A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for Raumluft
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Antimontrioxid
gilt
als
krebserregend
,
das
Kontakt-Allergen
Triphenylphosphat
schwängert
die
Raumluft
zahlreicher
Büros
. [G]
Antimony
trioxide
is
considered
to
be
carcinogenic
,
and
the
air
inside
many
offices
is
heavy
with
the
contact
allergen
triphenyl
phosphate
.
Auf
Antrag
des
Herstellers
ist
nach
guter
technischer
Praxis
eine
Verdünnungsluftprobe
zur
Bestimmung
des
Raumluft
-Partikelgehalts
zu
nehmen
,
der
dann
von
den
in
den
verdünnten
Abgasen
gemessenen
Werten
abgezogen
werden
kann
. [EU]
At
the
manufacturer's
request
the
dilution
air
shall
be
sampled
according
to
good
engineering
practice
to
determine
the
background
particulate
levels
,
which
can
then
be
subtracted
from
the
values
measured
in
the
diluted
exhaust
.
Auf
Antrag
des
Motorherstellers
ist
nach
guter
technischer
Praxis
eine
Verdünnungsluftprobe
zur
Bestimmung
des
Raumluft
-Partikelgehalts
zu
nehmen
,
der
dann
von
den
in
den
verdünnten
Abgasen
gemessenen
Werten
abgezogen
werden
kann
. [EU]
At
the
engine
manufacturers
request
the
dilution
air
must
be
sampled
according
to
good
engineering
practice
to
determine
the
background
particulate
levels
,
which
can
then
be
subtracted
from
the
values
measured
in
the
diluted
exhaust
.
Auf
Antrag
des
Motorherstellers
ist
nach
guter
technischer
Praxis
eine
Verdünnungsluftprobe
zur
Bestimmung
des
Raumluft
-Partikelgehalts
zu
nehmen
,
der
dann
von
den
in
den
verdünnten
Abgasen
gemessenen
Werten
abgezogen
werden
kann
. [EU]
At
the
engine
manufacturers
request
the
dilution
air
shall
be
sampled
according
to
good
engineering
practice
to
determine
the
background
particulate
levels
,
which
can
then
be
subtracted
from
the
values
measured
in
the
diluted
exhaust
.
Die
Größe
der
Lüfter
muss
so
bemessen
sein
,
dass
die
gesamte
Raumluft
innerhalb
von
10
Minuten
oder
weniger
abgesaugt
werden
kann
. [EU]
The
fans
shall
be
sized
such
that
the
entire
volume
within
the
space
can
be
exhausted
in
10
minutes
or
less
.
Die
Raumluft
sollte
regelmäßig
erneuert
werden
. [EU]
The
air
in
the
room
should
be
renewed
at
frequent
intervals
.
Entwicklung
und
Validierung
von
Verfahren
zur
Überwachung
von
Übertragungswegen
und
zur
Bewertung
der
Exposition:
Umgebungsluft
(
Luftqualität
),
Raumluft
(
Produkte
,
Rauch
),
Trinkwasser
und
Lebensmittel
(
einschließlich
Materialien
mit
Lebensmittelkontakt
,
Verunreinigungen
in
der
Lebensmittelkette
). [EU]
The
development
and
validation
of
methods
for
monitoring
pathways
and
assessing
exposure:
ambient
air
(air
quality
),
indoor
air
(products,
smoke
),
drinking
water
and
food
(including
contact
materials
,
contaminants
in
food
chain
).
Fazit
des
Projekts
war
,
dass
weitere
Forschungsarbeiten
über
die
Gesundheitsrisiken
durch
belastete
Raumluft
in
der
Europäischen
Union
durchgeführt
werden
sollten
(
vor
allem
in
Innenräumen
,
in
denen
sich
häufig
Kinder
aufhalten
,
also
Schulen
und
Kindergärten
). [EU]
Key
findings
highlight
the
need
for
further
research
to
address
the
burden
of
indoor
air
pollution
on
public
health
(in
particular
in
in
door
environments
where
children
frequently
stay
, e.g.
schools
and
kindergartens
)
in
the
European
Union
[4].
"Funktion"
bezeichnet
die
Angabe
,
ob
das
Gerät
zum
Kühlen
oder
Heizen
von
Raumluft
oder
zu
beidem
in
der
Lage
ist
[EU]
'function'
means
the
indication
of
whether
the
unit
is
capable
of
indoor
air
cooling
,
indoor
air
heating
or
both
Im
Fall
von
Einkanal-Luftkonditionierern
wird
der
Verflüssiger
(
Verdampfer
)
beim
Kühlen
(
Heizen
)
nicht
mit
Außenluft
,
sondern
mit
Raumluft
versorgt
. [EU]
In
case
of
single
ducts
,
the
condensor
(evaporator)
when
cooling
(heating),
is
not
supplied
with
outdoor
air
,
but
indoor
air
.
Im
Fall
von
Einkanal-Raumklimageräten
wird
der
Verflüssiger
(
Verdampfer
)
beim
Kühlen
(
Heizen
)
nicht
mit
Außenluft
,
sondern
mit
Raumluft
versorgt
. [EU]
In
case
of
single
duct
air
conditioners
the
condenser
(evaporator)
when
cooling
(heating)
is
not
supplied
with
outdoor
air
,
but
indoor
air
.
Klimaanlage:
Vorrichtungen
zur
Regelung
,
insbesondere
zur
Senkung
von
Temperatur
und
Feuchtigkeit
in
einem
geschlossenen
Raum
;
Vorrichtung
,
die
die
Raumluft
kühl
und
trocken
hält
. [EU]
Air
conditioning
facilities:
systems
for
controlling
,
especially
lowering
,
the
temperature
and
humidity
of
an
enclosed
space
;
systems
that
keep
air
cool
and
dry
.
"Norm-Nennbedingungen"
bezeichnet
die
Kombination
von
Raumluft
-
(
Tin
)
und
Außenlufttemperaturen
(
Tj
),
die
die
Betriebsbedingungen
für
die
Ermittlung
des
Schallleistungspegels
,
der
Nennleistung
,
der
nominalen
Luftstromrate
sowie
der
Nennleistungszahl
im
Kühlbetrieb
(
EERrated
)
und/oder
im
Heizbetrieb
(
COPrated
)
gemäß
Anhang
VII
Tabelle
2
festlegen
[EU]
'Standard
rating
conditions'
means
the
combination
of
indoor
(Tin)
and
outdoor
temperatures
(Tj)
that
describe
the
operating
conditions
while
establishing
the
sound
power
level
,
rated
capacity
,
rated
air
flow
rate
,
rated
energy
efficiency
ratio
(EERrated)
and/or
rated
coefficient
of
performance
(COPrated),
as
set
out
in
Annex
VII
,
table
2
"Norm-Nennbedingungen"
bezeichnet
die
Kombination
von
Raumluft
-
(
Tin
)
und
Außenlufttemperaturen
(
Tj
),
die
die
Betriebsbedingungen
für
die
Ermittlung
des
Schallleistungspegels
,
der
Nennleistung
,
des
nominalen
Luftvolumenstroms
,
der
Nenn-Leistungszahl
im
Kühlbetrieb
(
EERrated
)
und/oder
der
Nenn-Leistungszahl
im
Heizbetrieb
(
COPrated
)
gemäß
Anhang
II
Tabelle
2
festlegen
[EU]
'standard
rating
conditions'
means
the
combination
of
indoor
(Tin)
and
outdoor
temperatures
(Tj)
that
describe
the
operating
conditions
while
establishing
the
sound
power
level
,
rated
capacity
,
rated
air
flow
rate
,
rated
energy
efficiency
ratio
(EERrated)
and/or
rated
coefficient
of
performance
(COPrated),
as
set
out
in
Annex
II
,
Table
2
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Raumluft":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners