Peripherie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Peripherie

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dagegen sind in der Peripherie zumeist nur "homöopathische Dosierung von Architektur" (Ferguson) wahrnehmbar, da dort der Gestaltungseinfluss von Architekten gegen Null tendiert. [G]

For the most part, by contrast, only "homeopathic doses of architecture" (Ferguson) are to be found on the peripheries, as architects have hardly any influence on the design process there.

Das hängt mit der wissenschaftsgeschichtlichen Zentralperspektive auf den Vorderen Orient zusammen, wodurch die übrige islamische Welt als "Peripherie" erscheint. [G]

That has to do with the fact that German scholars have traditionally concentrated on the Middle East, relegating the rest of the Islamic world to the 'periphery'.

Die Migranten erzählen auch die Geschichte der Bundesrepublik von der Peripherie her. [G]

The migrants' story is also that of post-war Germany, if told from the periphery.

Die Peripherie der Städte - das sind jene Gebiete, an denen das Unbehagen meist groß- und die Architektur kleingeschrieben wird. [G]

The peripheries of our cities are places marked by a deep sense of unease where architecture tends to be overlooked.

Epizentren der Peripherie [G]

Epicentres at the periphery

Mit ihrem Ausstellungskonzept konzentriert sich Francesca Ferguson ganz auf den architektonischen Umgang mit der Peripherie. [G]

With her exhibition concept, Francesca Ferguson concentrates exclusively on architectural approaches to the periphery.

Und auch der Blickwinkel auf die Peripherie wird nicht stur durchgehalten. [G]

The focus on the periphery is not maintained stubbornly throughout.

Vor diesem Hintergrund ist auch der deutsche Beitrag zur Architekturbiennale in Venedig zu sehen, der sich mit der Peripherie der Städte und den architektonischen Versuchen, diese Randzonen attraktiver zu gestalten, auseinandersetzt. [G]

The German contribution to the Architecture Biennale in Venice, which examines the peripheries of the city and architectural attempts to make those marginal zones more attractive, has to be seen against this background.

Anmerkung 2:"Digitalrechner", verwandte Geräte (Peripherie) oder "Software", soweit notwendig für den Betrieb und die Unterstützung von in dieser Kategorie beschriebenen Telekommunikationsgeräten, gelten als besonders entwickelte Bestandteile, sofern sie standardmäßig vom Hersteller vorgesehene Typen sind. [EU]

Note 2:"Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.

bei Anwendung der quantitativen Blutkulturtechnik ist die Koloniezahl in der über den zentralen Gefäßkatheter gewonnenen Probe mindestens 5-fach höher als in der aus der Peripherie gewonnenen Probe; [EU]

quantitative blood culture ratio CVC blood sample/peripheral blood sample > 5

Ein kleiner Teil der Peripherie im Umkreis von 10 km des ersten Ausbruchs, nördlich der Stadt. [EU]

A small part of the periphery within a circle of radius 10 km from the second outbreak, north of the town.

Ein kleiner Teil der Peripherie im Umkreis von 3 km des ersten Ausbruchs, westlich der Stadt. [EU]

A small part of the periphery within a circle of radius 3 km from the first outbreak, west of the town.

Hódmező;vásárhely Peripherie (zum Teil). [EU]

Hódmező;vásárhely periphery (partly).

Nagymágocs Peripherie (zum Teil). [EU]

Nagymágocs periphery (partly).

Östliche Peripherie der Stadt. [EU]

Periphery east of the town.

"Querstromventilator" bezeichnet einen Ventilator, bei dem der Gasweg im Laufrad sowohl beim Eintritt als auch beim Austritt an der Peripherie im Wesentlichen rechtwinklig zur Laufradachse verläuft [EU]

'Cross flow fan' means a fan in which the gas path through the impeller is in a direction essentially at right angles to its axis both entering and leaving the impeller at its periphery

"Radialventilator mit Radialschaufeln" bezeichnet einen Radialventilator, bei dem die Außenrichtung der Laufradschaufeln an der Peripherie radial zur Rotationsachse ist [EU]

'Centrifugal radial bladed fan' means a centrifugal fan where the outward direction of the blades of the impeller(s) at the periphery is radial relative to the axis of rotation

"Radialventilator mit rückwärts gekrümmten Schaufeln mit Gehäuse" bezeichnet einen Radialventilator mit Gehäuse, bei dem die Außenrichtung der Laufradschaufeln an der Peripherie in Drehrichtung nach hinten gekrümmt ist [EU]

'Centrifugal backward curved fan with housing' means a centrifugal fan with an impeller where the outward direction of the blades at the periphery is backward relative to the direction of rotation and which has a housing

"Radialventilator mit rückwärts gekrümmten Schaufeln ohne Gehäuse" bezeichnet einen Radialventilator ohne Gehäuse, bei dem die Außenrichtung der Laufradschaufeln an der Peripherie in Drehrichtung nach hinten gekrümmt ist [EU]

'Centrifugal backward curved fan without housing' means a centrifugal fan where the outward direction of the blades of the impeller(s) at the periphery is backward relative to the direction of rotation and which does not have a housing

"Radialventilator mit vorwärts gekrümmten Schaufeln" bezeichnet einen Radialventilator, bei dem die Außenrichtung der Laufradschaufeln an der Peripherie in Drehrichtung nach vorne gekrümmt ist [EU]

'Centrifugal forward curved fan' means a centrifugal fan where the outward direction of the blades of the impeller(s) at the periphery is forward relative to the direction of rotation

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.