A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Passagierverkehr
Tip:
Conversion of units
German
English
2009
verzeichnete
der
tschechische
Markt
am
Prager
Flughafen
Ruzyně
;
einen
Einbruch
von
6 %
beim
Passagierverkehr
. [EU]
In
2009
the
Czech
market
experienced
a 6 %
drop
in
passenger
traffic
at
Prague
Ruzyně
;
airport
.
Da
die
Mehrzahl
der
SeaFrance-Autofähren
RoPax-Fähren
(
das
heißt
kombinierte
Fähren
für
den
gleichzeitigen
Passagier-
und
Frachttransport
)
sind
und
der
Passagierverkehr
stark
saisonabhängig
ist
,
müsse
SeaFrance
eine
Verunsicherung
der
Frachtkundschaft
unbedingt
ausschließen
und
dieser
einen
zuverlässigen
und
dauerhaften
Dienst
während
des
gesamten
Jahres
zusichern
. [EU]
In
view
of
the
fact
that
most
of
SeaFrance's
car
ferries
are
ro-pax
(multi-purpose
vessels
able
to
carry
both
passengers
and
freight
)
and
that
the
'passenger'
business
is
very
seasonal
,
it
would
be
crucial
for
SeaFrance
not
to
alienate
the
freight
customers
who
must
be
assured
that
the
service
will
be
provided
reliably
and
continuously
throughout
the
year
.
die
Lieferungen
von
Gegenständen
zur
Versorgung
von
Schiffen
,
die
auf
hoher
See
im
entgeltlichen
Passagierverkehr
,
zur
Ausübung
einer
Handelstätigkeit
,
für
gewerbliche
Zwecke
oder
zur
Fischerei
sowie
als
Bergungs-
oder
Rettungsschiffe
auf
See
oder
zur
Küstenfischerei
eingesetzt
sind
,
wobei
im
letztgenannten
Fall
die
Lieferungen
von
Bordverpflegung
ausgenommen
sind
[EU]
the
supply
of
goods
for
the
fuelling
and
provisioning
of
vessels
used
for
navigation
on
the
high
seas
and
carrying
passengers
for
reward
or
used
for
the
purpose
of
commercial
,
industrial
or
fishing
activities
,
or
for
rescue
or
assistance
at
sea
,
or
for
inshore
fishing
,
with
the
exception
,
in
the
case
of
vessels
used
for
inshore
fishing
,
of
ships'
provisions
Die
Regelfahrdrahthöhe
darf
auf
Strecken
mit
gemischtem
Fracht-
und
Passagierverkehr
größer
sein
,
um
die
Befahrung
durch
Güterwagen
mit
vergrößertem
Profil
zu
ermöglichen
,
aber
die
in
Tabelle
4.2.9
aufgeführte
maximale
Fahrdrahthöhe
darf
nicht
überschritten
werden
. [EU]
The
nominal
contact
wire
height
may
be
higher
on
lines
with
mixed
freight
and
passenger
traffic
to
permit
the
operation
of
trailers
with
oversize
gauge
,
but
the
maximum
wire
height
stated
in
table
4.2.9
shall
not
be
exceeded
.
Die
Vermeidung
von
Verspätungen
sei
im
Luftfrachtverkehr
und
insbesondere
bei
zentralen
Drehkreuzen
für
den
Expressfrachtverkehr
ein
kritischeres
Problem
als
im
Passagierverkehr
. [EU]
The
avoidance
of
delays
in
the
air
freight
transport
and
especially
for
the
operation
of
central
hubs
for
the
express
freight
traffic
is
more
of
an
issue
than
for
passenger
air
traffic
.
Einnahmeverluste
im
Passagierverkehr
[EU]
Revenue
related
to
loss
of
passengers
Im
Gegensatz
zum
Passagierverkehr
,
der
kurzfristig
auf
andere
Flughäfen
umgeleitet
werden
könne
,
seien
für
Expressdienste
die
Einrichtung
von
Drehkreuzen
und
so
hohe
Investitionen
erforderlich
,
dass
sich
dieser
Aufwand
nur
bei
ständiger
Niederlassung
lohne
. [EU]
Unlike
passenger
air
travel
which
can
be
diverted
to
other
airports
at
short
notice
,
the
rendering
of
express
services
necessitates
the
construction
of
hubs
at
levels
of
investment
so
high
as
to
require
permanent
establishment
.
Maßnahmen
zur
erweiterten
Nutzung
vorhandener
oder
neuer
Instrumente
,
einschließlich
von
Rechtsinstrumenten
,
um
die
Rückverfolgbarkeit
im
internationalen
Passagierverkehr
zu
unterstützen
(z. B.
Rückverfolgung
von
Flugpassagieren
im
Fall
einer
möglichen
Kontaminierung
durch
pathogene
Mikroorganismen
)
und
die
Ermittlung
von
Kontaktpersonen
[EU]
Activities
that
increase
the
use
of
existing
or
new
tools
and
instruments
,
including
legal
ones
,
to
support
the
traceability
of
international
passengers
(e.g.
tracing
of
air
flight
passengers
in
the
event
of
potential
contamination
by
pathogenic
micro-organisms
)
and
contact
tracing
Panalpina
befürchtet
,
dass
viele
der
größeren
Flughäfen
in
Europa
alle
verbleibenden
Kapazitäten
für
den
Passagierverkehr
nutzen
werden
;
daher
schätzt
Panalpina
einen
Flughafen
,
der
sich
stärker
auf
das
Frachtgeschäft
konzentriert
. [EU]
Panalpina
expresses
the
fear
that
many
of
the
larger
European
airports
will
dedicate
any
remaining
capacity
to
passenger
air
traffic
;
Panalpina
therefore
appreciates
a
more
cargo-focused
airport
.
Wasserfahrzeuge
mit
einer
Länge
von
mehr
als
7,5
Metern
,
ausgenommen
Wasserfahrzeuge
,
die
auf
hoher
See
im
entgeltlichen
Passagierverkehr
,
zur
Ausübung
einer
Handelstätigkeit
,
für
gewerbliche
Zwecke
oder
zur
Fischerei
eingesetzt
werden
,
Bergungs-
und
Rettungsschiffe
auf
See
sowie
Küstenfischereifahrzeuge
[EU]
Vessels
exceeding
7,5
metres
in
length
,
with
the
exception
of
vessels
used
for
navigation
on
the
high
seas
and
carrying
passengers
for
reward
,
and
of
vessels
used
for
the
purposes
of
commercial
,
industrial
or
fishing
activities
,
or
for
rescue
or
assistance
at
sea
,
or
for
inshore
fishing
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Passagierverkehr":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners