Neubewertungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Neubewertungsrücklage

Neubildung

Neublockung

Neubooten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gemäß der Verordnung EZB/2001/13 sind zusätzliche statistische Daten zur Ableitung von Stromgrößenstatistiken erforderlich. Die NZBen melden insbesondere Daten über Abschreibungen/Wertberichtigungen von Krediten und Neubewertungen von Wertpapierkursen monatlich an die EZB. [EU]

As stated in Regulation ECB/2001/13, additional statistical information is required to derive flows statistics, and in particular data on write-offs/write-downs of loans and on price revaluations of securities are reported with a monthly frequency by the NCBs to the ECB.

Gemäß der Verordnung EZB/2007/8 erheben die NZBen von den Investmentfonds entweder Daten über Neubewertungen aufgrund von Preis- und Wechselkursänderungen oder alternativ nur die Daten über Neubewertungen aufgrund von Preisänderungen und die erforderlichen Daten, die mindestens eine Aufgliederung nach Währungen in Pfund Sterling, US-Dollar, japanische Yen und Schweizer Franken umfassen, um die Neubewertungen aufgrund von Wechselkursänderungen abzuleiten. [EU]

In accordance with Regulation ECB/2007/8, NCBs collect either the data on revaluations due to price and exchange rate changes from IFs or alternatively NCBs collect from IFs only the data on revaluations due to price changes and the necessary data, which cover, at a minimum, a currency breakdown into British Pounds, US Dollars, Japanese Yens and Swiss Francs, in order to derive the revaluations due to exchange rate changes.

Grundsätzlich enthalten "Neubewertungen von Preisen und Wechselkursen" auch Bewertungsänderungen, die aus Transaktionen in Forderungen bzw. Verbindlichkeiten, d. h. realisierten Gewinnen/Verlusten resultieren; in dieser Hinsicht gibt es jedoch unterschiedliche nationale Gepflogenheiten. [EU]

In principle, 'price and exchange rate revaluations' also contain valuation changes that result from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses; however, there are different national practices in this respect.

Im Bestandsgeschäft würden Risiko-Spezialisten für gefährdete Engagements eingesetzt sowie kritische Aufarbeitungen und Neubewertungen der Bestände vorgenommen. [EU]

In the existing business sector, risk specialists would be used for troubled exposures and asset portfolios would be critically reappraised and revalued.

Im Hinblick darauf, dass möglicherweise einige MFI ausgegebene Schuldverschreibungen mit dem beizulegenden Zeitwert bewerten, ist es erforderlich, den Meldeumfang der Berichtigungen aus "sonstigen Neubewertungen" in Bezug auf Preisberichtigungen von Wertpapieren zu verdeutlichen. [EU]

In view of the possibility that some MFIs may value debt securities issued at fair value, it is necessary to clarify the scope of the reporting of the 'other revaluation' adjustments in respect of price revaluation of securities.

ist eine Änderung ... Jede dieser Neubewertungen ist bei der Bestimmung der Beträge, die erfolgswirksam oder im sonstigen Ergebnis gemäß (a) erfasst werden, zu berücksichtigen. [EU]

a change... Any such revaluation shall be taken into account in determining the amounts to be recognised in profit or loss or in other comprehensive income under (a).

Kreditinstitute (Neubewertungen) [EU]

Credit institutions (revaluations)

Monatliche Neubewertungen der Währungsreserven [EU]

Monthly revaluations of reserve assets

Monatliche Neubewertungen von Währungsreserven aufgrund veränderter Wechselkurse und sonstiger Preisänderungen [EU]

Monthly revaluations of reserve assets due to exchange rate and other price changes

Nach der "Transaktionsmethode" werden alle Neubewertungen, die Wertpapiere betreffen, gemeldet. Diese Meldung erfolgt ohne Rücksicht auf die Bestände zu Beginn oder zum Ende des Zeitraums. [EU]

Under the 'transaction method', all revaluations affecting securities are reported, without regard to the stocks at the beginning or end of the period.

Nach dieser Methode werden lediglich Neubewertungen von Wertpapieren berücksichtigt, die sowohl zum Ende der laufenden als auch zum Ende der vorangegangenen Meldung als Bestände gemeldet werden. [EU]

Under this method, only revaluations affecting securities reported as stocks at both the end of the present and at the end of the previous reporting period are considered.

Neubewertungen aufgrund sonstiger Preisänderungen [EU]

Revaluations due to other price changes

Neubewertungen aufgrund veränderter Wechselkurse [EU]

Revaluations due to exchange rate changes

Neubewertungen der Nettoschuld aus leistungsorientierten Versorgungsplänen (Vermögenswert) [EU]

Remeasurements of the net defined benefit liability (asset)

Neubewertungen der Nettoschuld aus leistungsorientierten Versorgungsplänen (Vermögenswert) mit folgenden Einzelnachweisen: [EU]

Remeasurements of the net defined benefit liability (asset), showing separately:

Neubewertungen der Nettoschuld aus leistungsorientierten Versorgungsplänen (Vermögenswert) (siehe Paragraphen 127-130). [EU]

Remeasurements of the net defined benefit liability (asset) (see paragraphs 127–;130).

Neubewertungen der Nettoschuld aus leistungsorientierten Versorgungsplänen (Vermögenswert) siehe Paragraphen 127–;130) in das sonstige Ergebnis. [EU]

Remeasurements of the net defined benefit liability (asset) (see paragraphs 127–;130) in other comprehensive income.

"Neubewertungen" Gewinne und Verluste aus Auslandspositionen aufgrund veränderter Wechselkurse und/oder sonstiger Preisänderungen; 13. [EU]

'revaluations' means holding gains and losses on international positions arising from changes to the exchange rate and/or other prices.

Neubewertungen von Nettoschulden (Vermögenswerten) aus leistungsorientierten Versorgungsplänen umfassen [EU]

Remeasurements of the net defined benefit liability (asset) comprise:

"Neubewertungen von Preisen und Wechselkursen" beziehen sich auf Bewertungsänderungen von Forderungen und Verbindlichkeiten, die entweder aufgrund von Veränderungen der Preise der Forderungen und Verbindlichkeiten und/oder der Wechselkurse, die den Euro-Wert von auf Fremdwährung lautenden Aktiva und Passiva beeinflussen, zurückgehen. [EU]

'Price and exchange rate revaluations' refers to fluctuations in the valuation of assets and liabilities that arise either from changes in the prices of assets and liabilities and/or the exchange rates that affect the values expressed in euro of assets and liabilities denominated in a foreign currency.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.