Miss : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mischen und sortieren

missbilligend blicken

missbrauchen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.

The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.

Ich vermisse sie sehr.

I miss her a lot.

Ich vermisse sie unheimlich/so sehr.

I miss her dearly.

Ich vermisse sie schmerzlich / schrecklich / ganz arg.

I miss her badly / sorely / tremendously / something fierce [Am.] [coll.].

Trödelt nicht. Wir versäumen sonst den Bus!

Don't lollygag, or else we'll miss our bus!

Es wäre ein Verbrechen, diese Aufführung zu versäumen.

It would be criminal to miss seeing this performance.

Wenn Sie die die Fähre versäumen, verfällt ihre Fahrkarte.

If you miss the ferry, your ticket is forfeited.

Ich vermisse dich/sie.; Du/Sie fehlst/fehlt mir.

I miss you/her.; I'm missing you/her.

Ich vermisse dich so sehr.; Du fehlst mir so sehr.

I miss you so much.; I miss you a lot.

Ich vermisse dich auch.

I miss you, too.

Beeilung, sonst verpassen wir den Zug.

Hurry up, or we'll miss the train.

Wir sollten diese Gelegenheit nicht verpassen.

We should not miss this opportunity.

Kinder erinnern sich an Einzelheiten aus Filmen, auch wenn sie nicht verstehen, worum es geht.

Children remember details from movies, even if they miss the plot.

Hast du nicht mitbekommen, dass ihm die Wohnung gar nicht gehört, in der er wohnt?

Did you miss the plot about him not owning the flat he is staying in?

Er geht meistens planlos vor.; Er überlässt es meist dem Zufall.

He is usually hit-or-miss.

Auf gut Glück.

Hit or miss.

Das meiste Rauchgift wird nach dem Zufallsprinzip gefunden.

Most drugs have been found by hit-or-miss methods.

Knapp daneben ist auch vorbei. [Sprw.]

A miss is as good as a mile. [prov.]

Außer meinen Freunden vermisse ich eigentlich nichts. [G]

I don't really miss anything apart from my friends.

Bald sah ich überall nur noch Aldi-Tüten, ganz zu schweigen von den Menschenmassen, die mittwochs vor unserem Aldi Schlange standen, um sich auf den neuesten Billig-Computer zu stürzen. [G]

Soon all I could see around me were Aldi bags, not to mention the masses who queued outside my local Aldi store on Wednesday mornings so as not to miss out on the latest bargain offer on personal computers.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.