MOL's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for MOL's

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Auf dem ungarischen Markt gehören zu ihren Haupttätigkeiten: Erschließung und Förderung von Erdöl und Erdgas; Herstellung von Produkten der Gasindustrie; Raffinerie, Transport, Lagerung und Vertrieb von Erdölprodukten sowohl für den Einzel- als auch für den Großhandel; Erdgastransport; sowie Herstellung und Verkauf von Olefinen und Polyolefinen. [EU]	MOL's core activities in the Hungarian market include: exploration for and extraction of crude oil and natural gas; manufacturing of gas products; the refining, transportation, storage and distribution of crude oil products at both retail and wholesale; transmission of natural gas; and the production and sale of olefins and polyolefins.
	Aufgrund des Vertrags der MOL zu zahlende Schürfgebühr [EU]	Fee for the fields under MOL's contract
	Betrag der IST und "theoretischen" Schürfgebühr-Zahlungsverpflichtungen von MOL im betroffenen Zeitraum [EU]	Sum of MOL's actual and hypothetical mining fee obligation for the relevant period
	Darüber hinaus führen zahlreiche Gesellschaften Forschungen durch, die später Grubenfelder in Betrieb setzen können und Konkurrenten der MOL werden könnten. [EU]	In addition, there are several companies carrying out exploration who might put fields into operation and become MOL's competitors.
	Das neue Unternehmen kann ebenfalls die Entwicklung neuer Speicherkapazitäten in Ungarn im Hinblick auf i) die Verkaufsoption von MOL Speicherung zum Erwerb erschöpfter Gasfelder von MOL E & E und ii) den Anreiz von MOL, MOL Speicherung beim Verkauf erschöpfter Felder von MOL E & E wegen seiner verbliebenen 25 % Beteiligung an MOL Speicherung zu begünstigen, kontrollieren. [EU]	The new entity may also control the development of new storage capacities in Hungary in view of (i) MOL Storage's call option to purchase depleted fields from MOL E & P; and (ii) MOL's incentive to favour MOL Storage in selling depleted fields of MOL E & P due to its remaining 25 % shareholding in MOL Storage.
	Die Bergbausaufsicht hat mit dem Beschluss vom 23. Dezember 2005 die Bergrechte der MOL bezüglich der beantragten 12 Grubenfelder verlängert und die erhöhte Schürfgebühr auf alle Grubenfelder der Gesellschaft ausgebreitet. [EU]	By decision of 23 December 2005, the Mining Authority extended MOL's mining rights for the requested twelve fields and extended the increased fee to apply to all fields of the company.
	Durch die in den Verpflichtungen festgelegte Abstoßung von MOLs 25 %-iger Beteiligung an MOL Speicherung und MOL GMH werden die Bedenken ausgeräumt, die von den strukturellen Verbindungen zwischen MOL und E.ON herrühren. [EU]	The divestiture of MOL's 25 % shareholdings in MOL Storage and MOL WMT pursuant to the commitments removes the concerns stemming from the structural links between MOL and E.ON.
	Ein Großteil der durch MOL an den ungarischen Staat gezahlten Schürfgebühren stammt aus den Grubenfeldern, für die J % gelten (d. h. die vor dem 1. Januar 1998 in Betrieb genommen wurden). Es heißt in der Praxis, dass MOL 64–;75 % zahlt, wobei die Mitbewerber (die mit der Förderung später begonnen haben und kleinere Felder betreiben) nur eine Schürfgebühr in Höhe von 12 % zahlen müssen. [EU]	A major share of MOL's mining fees paid to the Hungarian State comes from the mining fields subject to J % (i.e. put into operation before 1 January 1998), which in practice means that MOL pays 64-75 %, whereas its competitors (who started production at a later stage and operate small fields) are subject merely to the 12 % fee.
	Ferner legt der Verlängerungsvertrag die Schürfgebühr der MOL bis zum Jahr 2020 in Höhe von 12,24 % fest. [EU]	Moreover, MOL's fee is set by the extension agreement at 12,24 % until 2020.
	Jahresbetrag der durch MOL zu zahlenden Schürfgebühren (IST- und SOLL-Beträge) [EU]	MOL's yearly mining fee payments (actual and hypothetical)
	wird ebenfalls Beteiligungen von MOL an Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt. ("Panrusgáz") erwerben, einem Gemeinschaftsunternehmen von OAO Gazprom (Russland) und MOL. [EU]	will also acquire MOL's shareholdings in Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt. ('Panrusgáz'), a joint venture company between OAO Gazprom (Russia) and MOL.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.