Kontaktdermatitis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for Kontaktdermatitis

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Allergische Reaktion, ausgedehnte allergische Kontaktdermatitis [EU]	Allergic reaction, widespread allergic contact dermatitis
	Bei empfindlichen Patienten kann eine allergische Kontaktdermatitis auftreten. [EU]	Allergic contact dermatitis may occur in sensitive patients.
	DMF gelangte durch die Kleidung auf die Haut der Verbraucher, wo es eine schmerzvolle Kontaktdermatitis mit Juckreiz, Entzündung, Rötung und Brennen verursachte. In einigen Fällen wurden akute Atembeschwerden beobachtet. [EU]	DMF penetrated through the clothes onto consumers' skin [2] where it caused painful skin contact dermatitis, including itching, irritation, redness, and burns; in some cases, acute respiratory troubles were reported.
	DMF verursachte bei Hautkontakt in einer Reihe von Fällen eine Sensibilisierung (Kontaktdermatitis) mit schmerzhaften Symptomen. [EU]	DMF came into contact with consumers' skin where it caused a number of cases of sensitisation (contact dermatitis), resulting in a painful condition.
	epidemiologische Untersuchungen, die zeigen, dass der Stoff eine allergische Kontaktdermatitis verursacht; besonders aufmerksam sind Fälle zu betrachten, in denen ein hoher Anteil der Exponierten charakteristische Symptome zeigt, selbst wenn die Zahl der Fälle insgesamt klein ist [EU]	epidemiological studies showing allergic contact dermatitis caused by the substance; Situations in which a high proportion of those exposed exhibit characteristic symptoms are to be looked at with special concern, even if the number of cases is small
	epidemiologische Untersuchungen, die zeigen, dass der Stoff eine allergische Kontaktdermatitis verursacht. [EU]	epidemiological studies showing allergic contact dermatitis caused by the substance.
	Erhebung und Analyse von klinischen Daten mit Informationen über die Prävalenz und die Sterblichkeit bei Kontaktdermatitis in Europa sowie entsprechende Berichterstattung. [EU]	Collecting, analysing and reporting on clinical data providing information on the prevalence and morbidity of contact dermatitis in Europe.
	Es sind Überempfindlichkeitsreaktionen wie Hautausschlag, Kontaktdermatitis und Augenreizung berichtet worden. [EU]	Hypersensitivity reactions such as skin rash, contact dermatitis, and eye irritation have been reported.
	gut dokumentierte Fälle von allergischer Kontaktdermatitis, in der Regel aus mehr als einer dermatologischen Klinik [EU]	well documented episodes of allergic contact dermatitis, normally obtained in more than one dermatology clinic
	Hautsensibilisierung: (allergische Kontaktdermatitis) immunologisch vermittelte Hautreaktion auf eine Substanz. [EU]	Skin sensitisation: (allergic contact dermatitis) is an immunologically mediated cutaneous reaction to a substance.
	Im Rahmen der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 durchgeführten Kontrollen bewertet der amtliche Tierarzt die Ergebnisse der Fleischuntersuchung, um festzustellen, ob es in dem betreffenden Betrieb oder in dem betreffenden Stall des Ursprungsbetriebs weitere Anzeichen für unzulängliche Haltungsbedingungen gibt, wie z. B. von der Norm abweichende Werte von Kontaktdermatitis, Parasitosen oder Systemerkrankungen. [EU]	In the context of the controls performed under the Regulation (EC) No 854/2004, the official veterinarian shall evaluate the results of the post-mortem inspection to identify other possible indications of poor welfare conditions such as abnormal levels of contact dermatitis, parasitism and systemic illness in the holding or the unit of the house of the holding of origin.
	isoliert auftretende Fälle allergischer Kontaktdermatitis [EU]	isolated episodes of allergic contact dermatitis
	Symptome von Überempfindlichkeit sind möglich (lokaler Hautausschlag, Kontaktdermatitis, Ekzem und Angioödem der Lippen). [EU]	Hypersensitive reactions (local rash, contact dermatitis, eczema and angioedema of the lips) may occur.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.