Fn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 results for Fn

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Arad, str. Meș;terul Manole FN, județ;ul Arad, 310493 [EU]	Meș;terul Manole FN, județ;ul Arad, 310493
	Berzovia, Str. Fizeș;ului FN, județ;ul Caraș;-Severin, 327030 [EU]	Fizeș;ului FN, județ;ul Caraș;-Severin, 327030
	Bestätigt durch Urteil des Gerichts erster Instanz siehe Fn. 4, Rn. 321 bis 331. [EU]	As confirmed by the Court of First Instance, see footnote 4; paragraphs 321 to 331 of the decision.
	Bistriț;a, Str. Tarpiului FN, județ;ul Bistriț;a-Năsăud, 420062 [EU]	Tarpiului FN, județ;ul Bistriț;a-Năsăud, 420062
	Charakteristische Frequenzen FH, FL, FN [EU]	Characteristic frequencies FH, FL, FN
	Das 1970 gebaute Kraftwerk hat - wie in der Einleitungsentscheidung (siehe Fußnote 1) dargelegt - mehrmals den Eigentümer gewechselt. [EU]	The plant was constructed in 1970 and has changed ownership several times as indicated in the opening decision, op cit fn. 1.
	"Das bedeutet, dass Massnahmen die im Interesse eines Unternehmens sind, nicht forderfähig sind" Schreiben vom 29.7.1994, zitiert in Fn 52. [EU]	'In other words, measures which are in the interest of a particular company are ineligible for aid' ( 'Das bedeutet, dass Massnahmen die im Interesse eines Unternehmens sind, nicht förderfähig sind'). Letter dated 29.7.1994, referred to in footnote 52.
	Das Effizienzniveau des Motors gemäß Anhang I wird bei Nennausgangsleistung (PN), Nennspannung (UN) und Nennfrequenz (fN) ermittelt. [EU]	The efficiency level of the motor, as specified in Annex I, shall be determined at rated output power (PN), rated voltage (UN), and rated frequency (fN).
	Derartige Kosten wurden auch von der Europäischen Kommission in der staatlichen Beihilfesache Nr. N 75/2002 - Finnland (siehe Fußnote 26) anerkannt. [EU]	Such costs were also accepted by the European Commission in State aid N 75/2002 - Finland, see above fn. 26.
	"Die Berechnungen des Geschäftsplanes zeigen, dass die Auffanggesellschaft (...) nicht in der Lage (ist), die im Verhältnis zum geplanten Umsatz enormen Finanzierungskosten den Umstrukturierungsprozess alleine zu tragen". Bericht von Röls Bühler Stüpges Hauck & Partner (siehe Fn 21). [EU]	'The calculations in the business plan show that the company ... [is] not in a position to bear the costs of restructuring, which are enormous compared with the projected turnover, on its own' ( 'Die Berechnungen des Geschäftsplanes zeigen, daß die Auffanggesellschaft (...) nicht in der Lage (ist), die im Verhältnis zum geplanten Umsatzt enormen Finanzierungskosten den Umstrukturierungsprozeß alleine zu tragen'), Röls Bühler Stüpges Hauck & Partner report (see footnote 21).
	Die Ebene FN ist so anzuordnen, dass sie die Rumpflinie in einem Punkt D so schneidet, dass DR = 315 mm + 1,8 S ist. Ist jedoch S ≤; 200 mm, so muss DR 675 mm betragen. [EU]	The plane FN shall be so placed as to intersect the torso line at a point D such that DR = 315 mm + 1,8 S. However, when S ≤; 200 mm, then DR = 675 mm.
	Die förderfähigen Kosten sind in Teil I Abschnitt 9.1 Fußnote 35 dieser Entscheidung beschrieben. [EU]	Eligible costs are the costs described in section I. 9.1, fn. 35 of this Decision.
	Die isländische Regierung hat vorgeschlagen, für die Grenzkontrollstelle Þorlákshöfn die zusätzlichen Produktgruppen Fischöl als Lebensmittel und Nichtlebensmittel als Schüttgut hinzuzufügen. [EU]	WHEREAS the Government of Iceland has proposed to add the additional product categories fish oil for human and non-human consumption in bulk only to the border inspection post Þorlákshöfn,
	ERP-Existenzgründungsprogramm, N 108c/1994, (siehe Fn 6).ERP-Aufbauprogramm, N 108b/1994, (siehe Fn 7).KfW-Mittelstandsprogramm, NN 109/93, SG (94), (siehe Fn 8). [EU]	ERP-Existenzgründungsprogramm, N 108c/1994 (see footnote 6).ERP-Aufbauprogramm, N 108b/1994 (see footnote 7).KfW-Mittelstandsprogramm, NN 109/93 (see footnote 8).
	ERP-Umweltprogramm N 563d/94, (siehe Fn 9). [EU]	ERP-Umweltprogramm, N 563d/94 (see footnote 9).
	Es bedeutet zugleich aber auch eine Absage an andere thüringische Porzellanhersteller, um den Erfolg des Konzepts nicht weiter zu gefährden", Bericht von Arthur Andersen ( siehe Fn 23). [EU]	Es bedeutet zugleich aber auch eine Absage an andere thüringische Porzellanhersteller, um den Erfolg des Konzepts nicht weiter zu gefährden'), Arthur Andersen report (see footnote 23).
	Fischmehl- und Fischölfabrik Skeggey Höfn [EU]	Fishmeal and oil factory, Skeggey Höfn
	fN die Nyquist- oder Grenzfrequenz [EU]	fN is the Nyquist or cut-off frequency.
	fS, = 2 × (6,69 × fo), dabei ist fS, die Abtastfrequenz = 2 × fN. [EU]	fS, = 2 × (6,69 × fo), where fS, is the sampling frequency = 2 × fN.
	Hafenmitteilung, zitiert in Fußnote l5, Abschnitt 2. [EU]	Port Communication, cited in fn. 15, section 2.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.