Erf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24940 results for Erf

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.	The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.
	Der Duft von Cannabisrauch erfüllte die Luft.	The aroma of cannabis incensed the air.
	Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.	The whiff of danger filled me with excitement.
	Alle vier Tatbestandsmerkmale sind erfüllt.	All four elements of the offence are present.
	Das Schwurgericht befand, dass der Medienbericht den Tatbestand der üblen Nachrede erfüllt.	The jury court found that the media report libels him.
	Wir erfüllen gerne jeden Kundenwunsch.	We're ready to make any accommodation.
	Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus.	The Christmassy smell of cinnamon filled the house.
	Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.	Her bright laughter filled the air.
	Freude erfüllte ihr Herz.	Joy filled her heart.
	Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.	The thought of leaving fills me with sadness.
	Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt.	Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.
	Ich komme der Erfüllung dieser Verpflichtung langsam näher.	I am slowly progressing towards fulfilling this commitment.
	Wenn sie das erfährt, gibt's Ärger.	There'll be trouble if she finds out.
	Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger.	There'll be trouble if she finds out.
	Der Geruch von Dieselöl erfüllte die Luft.	The smell of diesel oil pervaded the air.
	Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.	The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
	Wenn sie ihren Teil des Vertrags nicht erfüllen, werden wir klagen.	If they don't fulfil their side of the contract, we'll sue.
	Das Büro war erfüllt vom gleichförmigen Klackern der Tastaturen.	The office resounded with the metronomic clicking of keyboards.
	Die Forderung kann schlechterdings nicht erfüllt werden.	This demand purely and simply can't be met.
	Als wir hinkamen, war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.	When we arrived, the party was in full swing and the room was abuzz. / buzzed with (the hum of) voices.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.