A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for DNA-Daten
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
"Abruf"
und
"Abgleich"
gemäß
den
Artikeln
3, 4
und
9
des
Beschlusses
2008/615/JI
jenes
Verfahren
,
mit
dem
festgestellt
wird
,
ob
eine
Übereinstimmung
der
DNA-Daten
oder
daktyloskopischen
Daten
,
die
von
einem
Mitgliedstaat
übermittelt
wurden
,
mit
den
DNA-Daten
oder
daktyloskopischen
Daten
,
die
in
den
Datenbanken
eines
,
mehrerer
oder
aller
Mitgliedstaaten
gespeichert
sind
,
vorliegt
[EU]
'search'
and
'comparison'
,
as
referred
to
in
Articles
3, 4
and
9
of
Decision
2008/615/JHA
,
mean
the
procedures
by
which
it
is
established
whether
there
is
a
match
between
,
respectively
,
DNA
data
or
dactyloscopic
data
which
have
been
communicated
by
one
Member
State
and
DNA
data
or
dactyloscopic
data
stored
in
the
databases
of
one
,
several
,
or
all
of
the
Member
States
Der
elektronische
Austausch
von
DNA-Daten
,
daktyloskopischen
Daten
und
Fahrzeugregisterdaten
zwischen
den
Mitgliedstaaten
erfolgt
unter
Verwendung
des
Kommunikationsnetzwerks
TESTA
II
(
Transeuropäische
Telematikdienste
zwischen
Behörden
)
sowie
dessen
Fortentwicklungen
. [EU]
The
electronic
exchange
of
DNA
data
,
dactyloscopic
data
and
vehicle
registration
data
between
Member
States
shall
take
place
using
the
Trans
European
Services
for
Telematics
between
Administrations
(TESTA
II
)
communications
network
and
further
developments
thereof
.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
alle
notwendigen
Vorkehrungen
,
damit
der
automatisierte
Abruf
oder
Abgleich
von
DNA-Daten
,
daktyloskopischen
Daten
und
Fahrzeugregisterdaten
24
Stunden
täglich
und
7
Tage
pro
Woche
möglich
ist
. [EU]
Member
States
shall
take
all
necessary
measures
to
ensure
that
automated
searching
or
comparison
of
DNA
data
,
dactyloscopic
data
and
vehicle
registration
data
is
possible
24
hours
a
day
and
seven
days
a
week
.
Für
die
Zwecke
des
automatisierten
Abrufs
und
Abgleichs
von
DNA-Daten
hat
die
Slowakei
die
allgemeinen
Datenschutzbestimmungen
des
Kapitels
6
des
Beschlusses
2008/615/JI
vollständig
umgesetzt
und
ist
berechtigt
,
personenbezogene
Daten
nach
den
Artikeln
3
und
4
des
genannten
Beschlusses
ab
dem
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
des
vorliegenden
Beschlusses
zu
empfangen
und
zu
übermitteln
. [EU]
For
the
purposes
of
automated
searching
and
comparison
of
DNA
data
,
Slovakia
has
fully
implemented
the
general
provisions
on
data
protection
of
Chapter
6
of
Decision
2008/615/JHA
and
is
entitled
to
receive
and
supply
personal
data
pursuant
to
Articles
3
and
4
of
that
Decision
as
from
the
date
of
the
entry
into
force
of
this
Decision
.
Für
die
Zwecke
des
automatisierten
Abrufs
und
Abgleichs
von
DNA-Daten
hat
die
Tschechische
Republik
die
allgemeinen
Datenschutzbestimmungen
des
Kapitels
6
des
Beschlusses
2008/615/JI
vollständig
umgesetzt
und
ist
berechtigt
,
personenbezogene
Daten
nach
den
Artikeln
3
und
4
des
genannten
Beschlusses
ab
dem
Tag
des
Inkrafttretens
des
vorliegenden
Beschlusses
zu
empfangen
und
zu
übermitteln
. [EU]
For
the
purposes
of
automated
searching
and
comparison
of
DNA
data
,
the
Czech
Republic
has
fully
implemented
the
general
provisions
on
data
protection
of
Chapter
6
of
Decision
2008/615/JHA
and
is
entitled
to
receive
and
supply
personal
data
pursuant
to
Articles
3
and
4
of
that
Decision
as
from
the
day
of
the
entry
into
force
of
this
Decision
.
Für
die
Zwecke
des
automatisierten
Abrufs
und
Abgleichs
von
DNA-Daten
hat
Estland
die
allge-meinen
Datenschutzbestimmungen
des
Kapitels
6
des
Beschlusses
2008/615/JI
vollständig
umge-setzt
und
ist
berechtigt
,
personenbezogene
Daten
nach
den
Artikeln
3
und
4
des
genannten
Beschlusses
ab
dem
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
des
vorliegenden
Beschlusses
zu
empfangen
und
zu
übermitteln
. [EU]
For
the
purposes
of
automated
searching
and
comparison
of
DNA
data
,
Estonia
has
fully
implemented
the
general
provisions
on
data
protection
of
Chapter
6
of
Decision
2008/615/JHA
and
is
entitled
to
receive
and
supply
personal
data
pursuant
to
Articles
3
and
4
of
that
Decision
as
from
the
date
of
the
entry
into
force
of
this
Decision
.
Für
die
Zwecke
des
automatisierten
Abrufs
und
Abgleichs
von
DNA-Daten
hat
Lettland
die
allgemeinen
Datenschutzbestimmungen
des
Kapitels
6
des
Beschlusses
2008/615/JI
vollständig
umgesetzt
und
ist
berechtigt
,
personenbezogene
Daten
nach
den
Artikeln
3
und
4
des
genannten
Beschlusses
ab
dem
Tag
des
Inkrafttretens
des
vorliegenden
Beschlusses
zu
empfangen
und
zu
übermitteln
. [EU]
For
the
purposes
of
automated
searching
and
comparison
of
DNA
data
,
Latvia
has
fully
implemented
the
general
provisions
on
data
protection
of
Chapter
6
of
Decision
2008/615/JHA
and
is
entitled
to
receive
and
supply
personal
data
pursuant
to
Articles
3
and
4
of
that
Decision
as
from
the
day
of
the
entry
into
force
of
this
Decision
.
Für
die
Zwecke
des
automatisierten
Abrufs
und
Abgleichs
von
DNA-Daten
hat
Litauen
die
allgemeinen
Datenschutzbestimmungen
des
Kapitels
6
des
Beschlusses
2008/615/JI
vollständig
umgesetzt
und
ist
berechtigt
,
personenbezogene
Daten
nach
den
Artikeln
3
und
4
des
genannten
Beschlusses
ab
dem
Tag
des
Inkrafttretens
des
vorliegenden
Beschlusses
zu
empfangen
und
zu
übermitteln
. [EU]
For
the
purposes
of
automated
searching
and
comparison
of
DNA
data
,
Lithuania
has
fully
implemented
the
general
provisions
on
data
protection
of
Chapter
6
of
Decision
2008/615/JHA
and
is
entitled
to
receive
and
supply
personal
data
pursuant
to
Articles
3
and
4
of
that
Decision
as
from
the
day
of
the
entry
into
force
of
this
Decision
.
Für
die
Zwecke
des
automatisierten
Abrufs
und
Abgleichs
von
DNA-Daten
hat
Ungarn
die
allge-meinen
Datenschutzbestimmungen
des
Kapitels
6
des
Beschlusses
2008/615/JI
vollständig
umge-setzt
und
ist
berechtigt
,
personenbezogene
Daten
nach
den
Artikeln
3
und
4
des
genannten
Beschlusses
ab
dem
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
des
vorliegenden
Beschlusses
zu
empfangen
und
zu
übermitteln
. [EU]
For
the
purposes
of
automated
searching
and
comparison
of
DNA
data
,
Hungary
has
fully
implemented
the
general
provisions
on
data
protection
of
Chapter
6
of
Decision
2008/615/JHA
and
is
entitled
to
receive
and
supply
personal
data
pursuant
to
Articles
3
and
4
of
that
Decision
as
from
the
date
of
the
entry
into
force
of
this
Decision
.
Für
die
Zwecke
des
automatisierten
Abrufs
und
Abgleichs
von
DNA-Daten
hat
Zypern
die
allgemeinen
Datenschutzbestimmungen
des
Kapitels
6
des
Beschlusses
2008/615/JI
vollständig
umgesetzt
und
ist
berechtigt
,
personenbezogene
Daten
nach
den
Artikeln
3
und
4
des
genannten
Beschlusses
ab
dem
Tag
des
Inkrafttretens
des
vorliegenden
Beschlusses
zu
empfangen
und
zu
übermitteln
. [EU]
For
the
purposes
of
automated
searching
and
comparison
of
DNA
data
,
Cyprus
has
fully
implemented
the
general
provisions
on
data
protection
of
Chapter
6
of
Decision
2008/615/JHA
and
is
entitled
to
receive
and
supply
personal
data
pursuant
to
Articles
3
and
4
of
that
Decision
as
from
the
day
of
the
entry
into
force
of
this
Decision
.
Gemäß
dem
Beschluss
2008/615/JI
stellt
jeder
Mitgliedstaat
seine
DNA-Daten
für
den
Austausch
mit
und/oder
den
Abruf
durch
andere
Mitgliedstaaten
im
allgemeinen
Standarddatenformat
zur
Verfügung
. [EU]
In
the
scope
of
Decision
2008/615/JHA
,
each
Member
State
will
make
its
DNA
data
available
to
be
exchanged
with
and/or
searched
by
other
Member
States
in
conformity
with
the
standardised
common
data
format
.
im
Zusammenhang
mit
DNA-Daten
Code
,
der
den
Typ
des
DNA-Profils
anzeigt
. [EU]
with
respect
to
DNA
data
, a
code
to
indicate
the
type
of
DNA
profile
.
KAPITEL
1:
Austausch
von
DNA-Daten
[EU]
CHAPTER
1:
Exchange
of
DNA-Data
Kennungen
für
DNA-Daten
und
daktyloskopische
Daten
[EU]
Reference
numbers
for
DNA
data
and
dactyloscopic
data
Mit
diesem
Beschluss
sollen
die
erforderlichen
verwaltungsmäßigen
und
technischen
Bestimmungen
für
die
Umsetzung
des
Beschlusses
2008/615/JI
festgelegt
werden
,
insbesondere
für
den
automatisierten
Austausch
von
DNA-Daten
,
daktyloskopischen
Daten
und
Fahrzeugregisterdaten
gemäß
Kapitel
2
jenes
Beschlusses
sowie
andere
Formen
der
Zusammenarbeit
gemäß
Kapitel
5
desselben
Beschlusses
. [EU]
The
aim
of
this
Decision
is
to
lay
down
the
necessary
administrative
and
technical
provisions
for
the
implementation
of
Decision
2008/615/JHA
,
in
particular
as
regards
the
automated
exchange
of
DNA
data
,
dactyloscopic
data
and
vehicle
registration
data
,
as
set
out
in
Chapter
2
of
that
Decision
,
and
other
forms
of
cooperation
,
as
set
out
in
Chapter
5
of
that
Decision
.
Regeln
für
Anfragen
und
Rückmeldungen
bei
DNA-Daten
[EU]
Rules
for
requests
and
answers
in
connection
with
DNA
data
über
die
Aufnahme
des
automatisierten
Austauschs
von
DNA-Daten
mit
der
Slowakei
[EU]
on
the
launch
of
automated
data
exchange
with
regard
to
DNA
data
in
Slovakia
über
die
Aufnahme
des
automatisierten
Austauschs
von
DNA-Daten
mit
der
Tschechischen
Republik
[EU]
on
the
launch
of
automated
data
exchange
with
regard
to
DNA
data
in
the
Czech
Republic
über
die
Aufnahme
des
automatisierten
Austauschs
von
DNA-Daten
mit
Estland
[EU]
on
the
launch
of
automated
data
exchange
with
regard
to
DNA
data
in
Estonia
über
die
Aufnahme
des
automatisierten
Austauschs
von
DNA-Daten
mit
Lettland
[EU]
on
the
launch
of
automated
data
exchange
with
regard
to
DNA
data
in
Latvia
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "DNA-Daten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
