Ankle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ankle

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen.

I think I've broken my ankle.

Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.

She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.

Das einzige, was mich behindert hat, war mein schmerzender Knöchel.

The only thing that was hindering me was my sore ankle.

Wegen meines schmerzenden Knöchels bin ich momentan nicht sehr mobil.

I'm having trouble getting about/around because of my sore ankle.

Er hatte einen schlimm verstauchten Knöchel.

His ankle was nastily twisted.

Alaba wird wegen eines verstauchten Knöchels drei Wochen ausfallen.

Alaba will be sidelined for three weeks by a sprained ankle.

"Aber was ist ein gebrochener Knochen? Ich bin in Europa, nach sechs Jahren Flucht zu Fuß", sagt er. [G]

"But what is a broken ankle? I am in Europe after six years of flight on foot", he says.

Er hat sich die Arme am Stacheldraht aufgeschnitten und sich den Knöchel gebrochen. [G]

He cut his arms badly on the barbed wire and broke his ankle.

Man spricht von "Sport-Couture" und meint weite, knöchellange Röcke, weiche Kapuzenshirts mit den drei weißen Streifen oder Joggingschuhe mit dem Y-3 Logo. [G]

This 'sports couture' collection includes generously cut ankle-length skirts, soft hooded tops featuring the three white stripes and jogging shoes sporting the Y-3 logo.

Andere Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff, den Knöchel bedeckend [EU]

Other footwear covering the ankle with outer soles and uppers of rubber or plastics

Bei dieser Prüfung soll das Verhalten des Fußes und des Fußgelenks der Hybrid-III-Prüfpuppe bei einer genau festgelegten Schlageinwirkung mit einem harten Schlagkörper gemessen werden. [EU]

The objective of this test is to measure the response of the Hybrid III foot and ankle to well-defined, hard faced pendulum impacts.

Bei dieser Prüfung soll das Verhalten des Schuhs sowie der Fersenverkleidung und des Fußgelenks der Hybrid-III-Prüfpuppe bei einer genau festgelegten Schlageinwirkung mit einem harten Schlagkörper gemessen werden. [EU]

The objective of this test is to control the response of the Shoe and Hybrid III heel flesh and ankle joint to well-defined hard faced pendulum impacts.

Das Fußgelenk muss frei beweglich bleiben und nur soweit befestigt werden, dass der Fuß stabil auf der PTFE-Unterlage gehalten wird. [EU]

Adjust the ankle joint so that it is free and then tighten just sufficiently to keep the foot stable on the PTFE sheet.

Das Kniegelenk und das Fußgelenk erlauben nur eine Drehung zur Beugung und Streckung. [EU]

The knee and ankle joint allow for a flexion/extension rotation only.

Das Knöchelgelenk der Prüfpuppe muss einer Zertifizierung nach den Verfahren in Anhang 10 unterzogen worden sein. [EU]

The ankle of the dummy shall be certified in accordance with the procedures in Annex 10.

Den Knöchel bedeckender Schuh. [EU]

Boot which covers the ankle.

den Knöchel bedeckend [EU]

Covering the ankle

den Knöchel, jedoch nicht das Knie bedeckend [EU]

Covering the ankle but not covering the knee

den Knöchel, jedoch nicht die Wade bedeckend, mit einer Länge der Innensohle von [EU]

Covering the ankle but no part of the calf, with insoles of a length

Die in den Beinen angebrachten Verbindungsstücke für die Knie- und Fußgelenke können so eingestellt werden, dass die Haltekraft 1 g bis 2 g beträgt. [EU]

The knee and ankle links in the legs can be adjusted to obtain a 1 2 g holding force.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.