25a : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 results for 25a

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Gemäß Artikel 25a der Verordnung (EG) Nr. 2229/2004 legte die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden "die Behörde") der Kommission am 16. Dezember 2011 die Schlussfolgerungen zum Peer Review für Kaliumhydrogencarbonat vor. [EU]	In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter 'the Authority', presented to the Commission its view on the draft review report for potassium hydrogen carbonate [6] on 16 December 2011.
	Gemäß Artikel 25a der Verordnung (EG) Nr. 2229/2004 wird die Kommission die EFSA um eine Stellungnahme zu den Entwürfen der Bewertungsberichte bis spätestens 31. Dezember 2010 ersuchen. [EU]	In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004 the Commission is to request the EFSA to deliver its view on the draft review reports by 31 December 2010 at the latest.
	Gemäß Artikel 25a der Verordnung (EG) Nr. 2229/2004 legte die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit ("die Behörde") der Kommission am 16. Dezember 2011 ihre Schlussfolgerungen zu den Entwürfen der Überprüfungsberichte für Aluminiumsilicat, hydrolysierte Proteine [7] und 1,4-Diaminobutan (Putrescin) [8] vor. [EU]	In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter 'the Authority', presented to the Commission its views on the draft review reports for aluminium silicate [6], hydrolysed proteins [7] and 1,4-diaminobutane (putrescine) [8] on 16 December 2011.
	Gemäß Artikel 25a der Verordnung (EG) Nr. 2229/2004 legte die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit ("die Behörde") der Kommission am 16. Dezember 2011 ihre Schlussfolgerungen zu den Entwürfen der Überprüfungsberichte für Eisensulfat, Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Tallöl (roh) [7] und Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Tallölpech [8] vor. [EU]	In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter 'the Authority', presented to the Commission its views on the draft review reports for iron sulphate [6], repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude [7] and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch [8] on 16 December 2011.
	Gemäß Artikel 25a der Verordnung (EG) Nr. 2229/2004 legte die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit ("die Behörde") der Kommission ihre Schlussfolgerungen zu den Entwürfen der Überprüfungsberichte vor, und zwar am 2. Dezember 2011 für Denathoniumbenzoat und Methylnonylketon [7] sowie am 16. Dezember 2011 für Pflanzenöle/Grüne-Minze-Öl [8]. [EU]	In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter 'the Authority', presented to the Commission its views on the draft review reports for denathonium benzoate [6], methyl nonyl ketone [7] on 2 December 2011 and for plant oils/spearmint oil [8] on 16 December 2011.
	Gemäß Artikel 25a der Verordnung (EG) Nr. 2229/2004 legte die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit ("die Behörde") der Kommission ihre Schlussfolgerungen zu den Entwürfen der Überprüfungsberichte vor, und zwar am 6. Dezember 2011 für Aluminiumammoniumsulfat sowie am 16. Dezember 2011 für Rückstände aus der Fettdestillation [7], Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Fischöl [8] und Harnstoff [9]. [EU]	In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority (hereinafter 'the Authority') presented to the Commission its views on the draft review reports for aluminium ammonium sulphate [6] on 6 December 2011, for fat distillation residues [7], repellents by smell of animal or plant origin/fish oil [8] and urea [9] on 16 December 2011.
	in Absatz 3 werden die Worte "Unbeschadet des Artikels 25a Absatz 1 Buchstabe c und Absatz 2" vorangestellt und der Satz entsprechend angepasst. [EU]	in paragraph 3, the words 'without prejudice to Article 25a(1)(c) and (2)' shall be added.
	In Anpassung b in Nummer 25a (Entscheidung 91/596/EWG des Rates) werden die Wörter "Österreich, Finnland" und "und Schweden" gestrichen. [EU]	In adaptation (b) of point 25a (Council Decision 91/596/EEC) the words 'Austria, Finland' and 'and Sweden' shall be deleted.
	In Artikel 25a der Verordnung (EG) Nr. 2229/2004 wird das Datum "31. Dezember 2010" durch das Datum "31. Dezember 2012" ersetzt. [EU]	In Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the words '31 December 2010' are replaced by '31 December 2012'.
	In dem in den Abbildungen 25a und 25b dargestellten Freiraum können nicht (beim An- und Abkuppeln) zu demontierende Ausrüstungsteile, wie z. B. ein Reserverad, untergebracht werden, sofern der Abstand von der Mitte der Kugel zu einer Vertikalebene am hintersten Punkt des Ausrüstungsteils nicht größer als 300 mm ist. Das Ausrüstungsteil muss so befestigt sein, dass für das An- und Abkuppeln ein ausreichender Zugang vorhanden ist, damit sich der Neutzer nicht verletzen kann und die Winkelbeweglichkeit der Kupplung nicht eingeschränkt wird. [EU]	The clearance space shown in Figures 25a and 25b may be occupied by non-demountable equipment, such as a spare wheel, provided that the distance from the centre of the ball to a vertical plane at the extreme rearmost point of the equipment does not exceed 300 mm. The equipment shall be mounted to allow adequate access for coupling and uncoupling without risk of injury to the user and without affecting articulation of the coupling.
	Kapitel 25A des Leitfadens für staatliche Beihilfen, Überprüfung der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung für die Zeit nach dem 1. Januar 2007 [EU]	Chapter 25A of the State Aid Guidelines, Review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007
	Nummer 25a (Entscheidung 91/596/EWG des Rates) [EU]	Point 25a (Council Decision 91/596/EEC)
	Nummer 25a (Verordnung (EWG) Nr. 3880/91 des Rates) erhält folgende Fassung: [EU]	The text of point 25a (Council Regulation (EEC) No 3880/91) shall be replaced by the following:
	Siehe Artikel 25a des niederländischen Wettbewerbsrechts. [EU]	Cf. Article 25a of the Dutch Competition Act.
	über die 42. Änderung der verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen durch Aufnahme eines neuen Kapitels 25A: Überprüfung der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung für die Zeit nach dem 1. Januar 2007 [EU]	amending for the 42nd time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new Chapter 25A: Review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007
	Unbeschadet des Artikels 25a sorgt die ESMA für die Anwendung dieser Verordnung. [EU]	Without prejudice to Article 25a, ESMA shall ensure that this Regulation is applied.
	Unter Nummer 25a (Verordnung (EWG) Nr. 3880/91 des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: [EU]	The following indent shall be added in point 25a (Council Regulation (EEC) No 3880/91):
	Wird auf diesen Anhang Bezug genommen, sind nach Maßgabe des Abschnitts A-I/2 Ziffer 9 des STCW-Codes folgende Angaben in Bezug auf alle Befähigungszeugnisse oder Vermerke, mit denen die Erteilung eines Befähigungszeugnisses bestätigt wird, und alle Vermerke zur Bestätigung der Anerkennung von Befähigungszeugnissen, die von Drittländern erteilt wurden, zu übermitteln, wobei die Übermittlung der mit Stern () gekennzeichneten Angaben gemäß Artikel 25a* Absatz 3 in anonymisierter Form erfolgt: [EU]	Where reference is made to this Annex, the following information specified in Section A-I/2, paragraph 9 of the STCW Code for all certificates of competency or endorsements attesting their issue, all endorsements attesting the recognition of certificates of competency issued by other countries, shall be provided and where marked () this provision shall be in an anonymised form as required by Article 25a*(3):
	Wurde ein Wirkstoff ohne vorherige Konsultation der EFSA gemäß Artikel 24b der Verordnung (EG) Nr. 2229/2004 aufgenommen, nimmt die EFSA gemäß Artikel 25a der genannten Verordnung bis spätestens 31. Dezember 2010 Stellung zum Entwurf des Beurteilungsberichts. [EU]	Where an active substance was included in accordance with Article 24b of Regulation (EC) No 2229/2004 without EFSA having been consulted, Article 25a thereof provides that EFSA is to deliver its view on the draft review report by 31 December 2010 at the latest.
	Zugkugelkupplungen müssen innerhalb des Freiraums der Kupplungskugel nach den Abbildungen 25a und 25b bis zu den Winkeln α; = 25o und β; = 60o sicher betätigt werden können. [EU]	It shall be possible to operate the coupling heads safely within the free space of the coupling ball given in Figures 25a and 25b, up to angles of α; = 25o and β; = 60o.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.