2007/134/EC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for 2007/134/EC

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Da das Mandat der Gründungsmitglieder des Wissenschaftlichen Rates am 1. Februar 2011 ausläuft, muss die in Artikel 4 Absatz 6 des Beschlusses 2007/134/EG vorgesehene gestaffelte Ersetzung der Mitglieder des Wissenschaftlichen Rates in die Wege geleitet werden. [EU]	The term of office of the founding members of the Scientific Council expires on 1 February 2011 and there is a need for the staged renewal of the Scientific Council, as provided for in Article 4(6) of Decision 2007/134/EC.
	Der Europäische Forschungsrat ("European Research Council", ERC) wurde durch den Beschluss 2007/134/EG der Kommission eingerichtet. [EU]	The European Research Council (ERC) was established by Commission Decision 2007/134/EC [3].
	Der wissenschaftliche Rat wird gemäß dem in Artikel 3 des Beschlusses 2007/134/EG festgelegten Mandat tätig. [EU]	It acts according to the mandate provided for it in Article 3 of Decision 2007/134/EC.
	Gemäß Artikel 1 des Beschlusses 2007/134/EG besteht der EFR aus einem unabhängigen wissenschaftlichen Rat und einer spezifische Durchführungsstelle, die den wissenschaftlichen Rat unterstützt. [EU]	According to Article 1 of Decision 2007/134/EC, the ERC consists of an independent Scientific Council supported by a dedicated implementation structure.
	Gemäß Artikel 4 Absatz 1 des Beschlusses 2007/134/EG besteht der wissenschaftliche Rat aus bis zu 22 Mitgliedern. [EU]	According to Article 4(1) of Decision 2007/134/EC, the Scientific Council is composed of up to 22 members.
	Gemäß Artikel 4 Absatz 4 des Beschlusses 2007/134/EG werden künftige Mitglieder von der Kommission auf der Grundlage der in Anhang I des Beschlusses dargelegten Faktoren und Kriterien nach einem unabhängigen und transparenten, mit dem wissenschaftlichen Rat vereinbarten Verfahren berufen, das auch eine Konsultation der wissenschaftlichen Gemeinschaft und einen Bericht an das Parlament und den Rat umfasst. Ein entsprechendes Verfahren wurde von einem unabhängigen Findungsausschuss durchgeführt, dessen Bericht dem Parlament und dem Rat übersandt wurde. [EU]	According to Article 4(4) of Decision 2007/134/EC, future members shall be appointed by the Commission based on the factors and criteria set out in Annex I to that Decision, and following an independent and transparent procedure for their identification, agreed with the Scientific Council, including a consultation of the scientific community and a report to Parliament and Council; Such a procedure was carried out by means of an independent Identification Committee, whose report was sent to Parliament and Council.
	Gemäß Artikel 4 Absatz 4 des Beschlusses 2007/134/EG wird die Berufung künftiger Mitglieder im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates veröffentlicht - [EU]	According to Article 4(4) of Decision 2007/134/EC, the appointment of future members shall be published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,
	Gemäß Artikel 4 Absatz 6 des Beschlusses 2007/134/EG werden die Mitglieder für eine Dauer von vier Jahren berufen; eine Wiederberufung auf der Grundlage eines Rotationssystems, das die Kontinuität der Arbeit des wissenschaftlichen Rates gewährleistet, ist einmal möglich. [EU]	According to Article 4(6) of Decision 2007/134/EC, members shall be appointed for a term of four years, renewable once on a basis of a rotating system, which shall ensure the continuity of the work of the Scientific Council.
	Mit dem Beschluss 2007/134/EG hat die Kommission zur Durchführung des spezifischen Programms "Ideen" den Europäischen Forschungsrat (im Folgenden "EFR" genannt) eingerichtet. [EU]	By Decision 2007/134/EC [3] the Commission established the European Research Council (hereinafter referred to as the ERC) which is the means for implementing the Specific Programme 'Ideas'.
	Mit dem Beschluss 2007/134/EG vom 2. Februar 2007 zur Einrichtung des Europäischen Forschungsrats kündigte die Kommission an, neben dem Europäischen Forschungsrat (ERC) und dem Wissenschaftlichen Rat mit einem eigenen Rechtsakt ein ihm zugeordnetes Durchführungsgremium in Form einer Exekutivagentur gemäß der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 einzurichten. [EU]	By Decision 2007/134/EC of 2 February 2007 establishing the European Research Council [4] the Commission, in addition to setting up the European Research Council (ERC) and the Scientific Council, announced the setting-up of the dedicated implementation structure as an executive agency, to be established by a separate act in compliance with Regulation (EC) No 58/2003.
	Tritt ein Mitglied zurück oder läuft ein Mandat aus, das nicht verlängert werden kann, beruft die Kommission nach Artikel 4 Absatz 7 des Beschlusses 2007/134/EG ein neues Mitglied. [EU]	According to Article 4(7) of Decision 2007/134/EC, upon resignation of a member or on the expiry of a term that cannot be renewed, the Commission shall appoint a new member.
	Von einem unabhängigen Benennungsausschuss wurden im Einklang mit Artikel 4 Absatz 4 des Beschlusses 2007/134/EG und unter Vorlage eines Berichts an Parlament und Rat neue Mitglieder benannt. [EU]	The identification of new members was carried out by means of an independent Identification Committee and in accordance with the provisions of Article 4(4) of Decision 2007/134/EC, including a report to Parliament and Council.
	zur Änderung des Beschlusses 2007/134/EG zur Einrichtung des Europäischen Forschungsrates [EU]	amending Decision 2007/134/EC establishing the European Research Council
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.