A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
67 results for 2/2000
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
1.
Artikel
17
Absatz
4
des
Anhangs
III
zu
dem
Beschluss
Nr
.
2/2000
des
Gemischten
Rates
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
Article
17
(4)
of
Annex
III
to
Decision
No
2/2000
is
hereby
amended
as
follows:
1.
Artikel
17
Absatz
4
des
Anhangs
III
zu
dem
Beschluss
Nr
.
2/2000
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
Article
17
(4)
of
Annex
III
to
Decision
No
2/2000
is
hereby
amended
as
follows:
1.
Teil
B
Abschnitt
1
des
Anhangs
VI
zu
dem
Beschluss
Nr
.
2/2000
werden
die
folgenden
Regierungsstellen
angefügt:
[EU]
The
following
central
governmental
entities
are
hereby
added
to
Annex
VI
,
Part
B,
Section
1
of
Decision
No
2/2000
:
Anhang
I
des
Beschlusses
Nr
.
2/2000
des
Gemischten
Rates
wird
nach
Maßgabe
der
in
Anhang
I
des
vorliegenden
Beschlusses
enthaltenen
Bestimmungen
geändert
. [EU]
Annex
I
to
Joint
Council
Decision
2/2000
is
hereby
amended
in
accordance
with
the
provisions
set
out
in
Annex
I
to
this
Decision
.
Anhang
I
des
Beschlusses
Nr
.
2/2000
des
Gemischten
Rates
wird
nach
Maßgabe
der
in
Anhang
I
dieses
Beschlusses
enthaltenen
Bestimmungen
geändert
. [EU]
Annex
I
to
Joint
Council
Decision
No
2/2000
is
hereby
amended
in
accordance
with
the
provisions
contained
in
Annex
I
to
this
Decision
.
Anhang
III
des
Beschlusses
Nr
.
2/2000
enthält
die
Ursprungsregeln
für
Waren
mit
Ursprung
im
Gebiet
der
Vertragsparteien
. [EU]
Annex
III
to
Decision
No
2/2000
sets
out
the
rules
of
origin
for
the
products
originating
in
the
territory
of
the
Parties
to
the
Agreement
.
Anmerkung
9
der
Anlage
IIa
zu
Anhang
III
des
Beschlusses
Nr
.
2/2000
erhält
die
Fassung
in
Anhang
II
des
vorliegenden
Beschlusses
. [EU]
The
text
of
Note
9
of
Appendix
II
(a)
to
Annex
III
to
Decision
No
2/2000
shall
be
replaced
by
the
text
contained
in
Annex
II
to
this
Decision
.
Anstelle
der
Ursprungsregel
in
Anlage
II
zu
Anhang
III
des
Beschlusses
Nr
.
2/2000
gilt
bis
zum
Abschluss
der
laufenden
Runde
der
WTO-Verhandlungen
die
Ursprungsregel
in
Anmerkung
4
der
Anlage
IIa
zu
Anhang
III
des
Beschlusses
Nr
.
2/2000
. [EU]
The
rules
of
origin
set
out
in
Note
4
of
Appendix
II
(a)
to
Annex
III
to
Decision
No
2/2000
shall
apply
until
the
conclusion
of
the
present
round
of
WTO
negotiations
instead
of
the
rules
of
origin
set
out
in
Appendix
II
to
Annex
III
to
that
Decision
.
Article
3
Anstelle
der
Ursprungsregeln
in
Anlage
II
zu
Anhang
III
des
Beschlusses
Nr
.
2/2000
gelten
bis
zum
30
.
Juni
2009
die
Ursprungsregeln
in
den
Anmerkungen
2
und
3
der
Anlage
IIa
zu
Anhang
III
des
Beschlusses
Nr
.
2/2000
. [EU]
The
rules
of
origin
set
out
in
Notes
2
and
3
of
Appendix
II
(a)
to
Annex
III
to
Decision
No
2/2000
shall
apply
until
30
June
2009
instead
of
the
rules
of
origin
set
out
in
Appendix
II
to
Annex
III
to
that
Decision
.
Artikel
17
Absatz
4
und
Artikel
18
Absatz
2
sowie
Anlage
IV
des
Anhangs
III
zu
dem
Beschluss
Nr
.
2/2000
des
Gemischten
Rates
werden
nach
Maßgabe
der
Bestimmungen
in
Anhang
III
zu
diesem
Beschluss
geändert
. [EU]
Articles
17
(4)
and
18
(2)
and
Appendix
IV
to
Annex
III
to
Joint
Council
Decision
No
2/2000
are
hereby
amended
in
accordance
with
the
provisions
of
Annex
III
to
this
Decision
.
Artikel
17
Absatz
4
und
Artikel
18
Absatz
2
sowie
die
Anlage
IV
des
Anhangs
III
zu
dem
Beschluss
Nr
.
2/2000
des
Gemischten
Rates
werden
nach
Maßgabe
der
Bestimmungen
in
Anhang
II
des
vorliegenden
Beschlusses
geändert
. [EU]
Articles
17
(4)
and
18
(2)
and
Appendix
IV
to
Annex
III
to
Joint
Council
Decision
2/2000
are
hereby
amended
in
accordance
with
the
provisions
of
Annex
II
to
this
Decision
.
Auf
der
Grundlage
des
Vertrags
über
die
Umschuldung
der
HCz
wegen
Nichtentrichtung
der
Grundsteuer
. [EU]
By
Decision
No
2/2000
under
Article
67
of
the
Tax
Ordinance
of
29
August
1997
(Legal
Gazette
No
137
,
item
929
with
amendments
).
Aufgrund
der
gemäß
der
Gemeinsamen
Erklärung
V
durchgeführten
Analyse
der
maßgeblichen
wirtschaftlichen
Bedingungen
erscheint
es
angebracht
,
die
Anwendung
der
in
den
Anmerkungen
2
und
3
der
Anlage
IIa
des
Anhangs
III
des
Beschlusses
Nr
.
2/2000
festgelegten
Ursprungsregeln
nochmals
vorübergehend
zu
verlängern
,
um
die
kontinuierliche
Anwendung
der
im
Rahmen
des
genannten
Beschlusses
gegenseitig
eingeräumten
Vorteile
zu
gewährleisten
. [EU]
In
accordance
with
the
analysis
of
the
relevant
economic
conditions
undertaken
according
to
Joint
declaration
V,
it
is
considered
appropriate
to
extend
once
again
,
on
a
temporary
basis
,
the
application
of
the
rules
of
origin
established
in
Notes
2
and
3
of
Appendix
II
(a)
to
Annex
III
to
Decision
No
2/2000
,
thereby
ensuring
the
continuity
of
application
of
the
mutual
advantages
provided
under
that
Decision
.
Aufgrund
der
gemäß
der
Gemeinsamen
Erklärung
V
durchgeführten
Analyse
der
maßgeblichen
wirtschaftlichen
Bedingungen
erscheint
es
angebracht
,
die
Geltungsdauer
der
in
den
Anmerkungen
2
und
3
der
Anlage
IIa
des
Anhangs
III
des
Beschlusses
Nr
.
2/2000
festgelegten
Ursprungsregeln
vorübergehend
zu
verlängern
,
um
die
kontinuierliche
Anwendung
der
im
Rahmen
des
Beschlusses
Nr
.
2/2000
gegenseitig
eingeräumten
Vorteile
zu
gewährleisten
- [EU]
In
accordance
with
the
analysis
of
the
relevant
economic
conditions
undertaken
according
to
Joint
Declaration
V,
it
is
considered
appropriate
,
in
order
to
ensure
the
continuity
of
application
of
the
mutual
advantages
provided
under
Decision
No
2/2000
,
to
extend
on
a
temporary
basis
,
the
application
of
the
rules
of
origin
established
in
Notes
2
and
3
of
Appendix
II
(a)
to
Annex
III
to
Decision
No
2/2000
,
Aus
diesem
Grund
müssen
einige
Bestimmungen
des
Beschlusses
Nr
.
2/2000
des
Gemischten
Rates
EU-Mexiko
,
geändert
durch
den
Beschluss
Nr
.
3/2004
des
Gemischten
Rates
[4],
betreffend
den
Warenverkehr
,
den
Ursprungsnachweis
und
das
öffentliche
Beschaffungswesen
mit
Wirkung
ab
dem
Zeitpunkt
des
Beitritts
der
neuen
Mitgliedstaaten
zu
dem
Abkommen
angepasst
werden
- [EU]
Under
these
conditions
it
is
necessary
to
adapt
,
with
effect
from
the
date
at
which
the
new
Member
States
acceded
to
the
Agreement
,
certain
provisions
of
Decision
No
2/2000
of
the
EC-Mexico
Joint
Council
[3]
as
amended
by
Joint
Council
Decision
No
3/2004
[4],
concerning
trade
in
goods
,
certification
of
origin
and
government
procurement
,
Aus
diesem
Grund
wurden
einige
Bestimmungen
des
Beschlusses
Nr
.
2/2000
des
Gemischten
Rates
EU-Mexiko
vom
23
.
März
2000
durch
den
Beschluss
Nr
.
2/2008
des
Gemischten
Rates
EU-Mexiko
[3]
zur
Änderung
des
Beschlusses
Nr
.
2/2000
des
Gemischten
Rates
betreffend
den
Warenverkehr
,
den
Ursprungsnachweis
und
das
öffentliche
Beschaffungswesen
angepasst
. [EU]
Accordingly
,
certain
provisions
of
Decision
No
2/2000
of
the
EC-Mexico
Joint
Council
of
23
March
2000
[2]
have
been
adjusted
by
Decision
No
2/2008
of
the
EU-Mexico
Joint
Council
[3]
amending
Joint
Council
Decision
No
2/2000
,
relating
to
trade
in
goods
,
certification
of
origin
and
government
procurement
.
Beschluss
Nr
.
2/2000
gemäß
Art
.
67
des
Gesetzes
vom
29
.08.1997 (
Steuergesetz
,
GBl
.
Nr
.
137
,
Pos
.
929
mit
Änd
.). [EU]
Under
Article
36
(1)
of
the
2000
Budget
Act
of
21
.01.2000 (Legal
Gazette
No
7,
item
85
).
betreffend
Anhang
III
des
Beschlusses
Nr
.
2/2000
des
Gemischten
Rates
EU-Mexiko
vom
23
.
März
2000
über
die
Bestimmung
des
Begriffs
"Erzeugnisse
mit
Ursprung
in"
oder
"Ursprungserzeugnisse"
und
über
die
Methoden
der
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen
[EU]
relating
to
Annex
III
to
Decision
No
2/2000
of
the
EU-Mexico
Joint
Council
of
23
March
2000
,
concerning
the
definition
of
the
concept
of
'originating
products'
and
methods
of
administrative
cooperation
betreffend
Anhang
III
des
Beschlusses
Nr
.
2/2000
des
Gemischten
Rates
EU-Mexiko
vom
über
die
Bestimmung
des
Begriffs
"Erzeugnisse
mit
Ursprung
in"
oder
"Ursprungserzeugnisse"
und
über
die
Methoden
der
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen
[EU]
relating
to
Annex
III
to
Decision
No
2/2000
of
the
EU-Mexico
Joint
Council
concerning
the
definition
of
the
concept
of
originating
products
and
methods
of
administrative
cooperation
Da
die
WTO-Verhandlungen
bis
jetzt
noch
nicht
abgeschlossen
sind
,
ist
es
somit
erforderlich
,
die
Geltungsdauer
der
betreffenden
Ursprungsregel
nochmals
zu
verlängern
,
um
die
kontinuierliche
Anwendung
der
im
Rahmen
des
Beschlusses
Nr
.
2/2000
gegenseitig
eingeräumten
Vorteile
zu
gewährleisten
. [EU]
The
management
method
currently
used
to
allocate
the
annual
quotas
set
out
in
Appendix
II
to
Annex
III
to
Decision
No
2/2000
for
products
classified
in
HS
(Harmonised
System
)
headings
5208
to
5212
,
5407
and
5408
,
5512
to
5516
,
5801
,
5806
and
5811
exported
from
the
Community
to
Mexico
should
be
changed
from
the
present
auction
system
to
a
'first
come
,
first
served'
basis
in
order
to
simplify
access
to
such
quotas
and
bring
about
a
higher
utilisation
rate
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2/2000":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners