A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
47 results for 18a
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
19
.
Artikel
18a
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
Article
18a
shall
be
replaced
by
the
following:
Ändert
sich
der
Verwaltungsmitgliedstaat
eines
Luftfahrzeugbetreibers
nach
dem
Verfahren
von
Artikel
18a
der
Richtlinie
2003/87/EG
oder
wegen
Erweiterung
der
Europäischen
Union
,
so
aktualisiert
der
Zentralverwalter
die
Angaben
zum
nationalen
Verwalter
des
betreffenden
Luftfahrzeugbetreiberkontos
. [EU]
If
the
administering
Member
State
of
an
aircraft
operator
changes
in
accordance
with
the
procedure
set
out
in
Article
18a
of
Directive
2003/87/EC
or
due
to
the
enlargement
of
the
European
Union
the
Central
Administrator
shall
update
the
national
administrator
of
the
corresponding
aircraft
operator
holding
account
.
Ändert
sich
der
Verwaltungsmitgliedstaat
eines
Luftfahrzeugbetreibers
nach
dem
Verfahren
von
Artikel
18a
der
Richtlinie
2003/87/EG
oder
wegen
Erweiterung
der
Europäischen
Union
,
so
aktualisiert
der
Zentralverwalter
die
Angaben
zum
nationalen
Verwalter
des
betreffenden
Luftfahrzeugbetreiberkontos
. [EU]
If
the
administering
Member
State
of
an
aircraft
operator
changes
in
accordance
with
the
procedure
set
out
in
Article
18a
of
Directive
2003/87/EC
or
due
to
the
enlargement
of
the
Union
,
the
central
administrator
shall
update
the
national
administrator
of
the
corresponding
aircraft
operator
holding
account
.
Anhang
XIII
Nummer
18a
(
Richtlinie
1999/62/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
)
des
EWR-Abkommens
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
Point
18a
(Directive
1999/62/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
)
of
Annex
XIII
to
the
EEA
Agreement
shall
be
amended
as
follows:
Anhang
XVII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
wird
wie
folgt
geändert:
Nummer
18a
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
In
Annex
XVII
to
Regulation
(EC)
No
1907/2006
,
the
entry
18a
is
amended
as
follows:
Artikel
18a
Absatz
1
Sätze
1
und
2 [EU]
Article
18a
(1),
first
and
second
sentence
Artikel
18a
Absätze
3, 4
und
5 [EU]
Article
18a
(3)
to
(5)
Artikel
18a
Absätze
1
und
2
der
Richtlinie
2003/87/EG
regeln
die
Zuordnung
der
einzelnen
Luftfahrzeugbetreiber
zu
ihrem
Verwaltungsmitgliedstaat
. [EU]
Article
18a
(1)
and
(2)
of
Directive
2003/87/EC
contains
the
provisions
governing
the
assignment
of
each
aircraft
operator
to
its
administering
Member
State
.
Breite
über
alles
gemäß
Artikel
1.01
Nummer
73
dieses
Anhangs
(
Anhang
V
Teil
1
Feld
18a
) [EU]
Breadth
over
all
as
defined
in
Article
1.01
point
73
,
of
this
Annex
(Annex V,
Part
1,
box
18a
)
Das
wurde
von
der
Kommission
bereits
in
der
Entscheidung
zur
Ausdehnung
des
Verfahrens
analysiert
,
und
konkret
bei
der
Beschreibung
und
Bewertung
der
Maßnahme
18a
. [EU]
This
has
already
been
analysed
by
the
Commission
in
the
extension
decision
,
in
particular
in
the
description
and
the
assessment
of
measure
18
(a).
Die
Einbeziehung
in
das
Emissionshandelssystem
der
EU
hängt
von
der
Ausführung
einer
Luftverkehrstätigkeit
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
und
nicht
von
der
Führung
in
der
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
18a
Absatz
3
der
Richtlinie
erstellten
Liste
ab
. [EU]
The
inclusion
in
the
Union's
emissions
trading
scheme
is
dependent
upon
the
performance
of
an
aviation
activity
as
set
out
in
Annex
I
to
Directive
2003/87/EC
and
is
not
dependent
on
the
inclusion
in
the
list
of
aircraft
operators
established
by
the
Commission
on
the
basis
of
Article
18a
(3)
of
that
Directive
.
Die
Einbeziehung
in
das
Emissionshandelssystem
der
EU
hängt
von
der
Ausführung
einer
Luftverkehrstätigkeit
im
Sinne
von
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
ab
,
nicht
jedoch
von
der
Führung
in
der
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
18a
Absatz
3
der
Richtlinie
erstellten
Liste
der
Luftfahrzeugbetreiber
. [EU]
The
inclusion
in
the
Union's
emissions
trading
scheme
is
dependent
upon
the
performance
of
an
aviation
activity
as
set
out
in
Annex
I
to
Directive
2003/87/EC
and
is
not
dependent
on
the
inclusion
in
the
list
of
aircraft
operators
established
by
the
Commission
on
the
basis
of
Article
18a
(3)
of
the
Directive
.
Die
Einbeziehung
in
das
Emissionshandelssystem
der
EU
hängt
von
der
Ausführung
einer
Luftverkehrstätigkeit
im
Sinne
von
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
und
nicht
von
der
Führung
in
der
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
18a
Absatz
3
der
Richtlinie
erstellten
Liste
ab
. [EU]
The
inclusion
in
the
Union's
emissions
trading
scheme
is
dependent
upon
the
performance
of
an
aviation
activity
in
Annex
I
to
the
Directive
2003/87/EC
and
is
not
dependent
on
the
inclusion
in
the
list
of
aircraft
operators
established
by
the
Commission
on
the
basis
of
Article
18a
(3)
of
the
Directive
.
Die
Erweiterung
des
Geltungsbereichs
der
Vorschriften
des
EU-Emissionshandelssystems
für
den
Luftverkehr
auf
EWR-/EFTA-Länder
setzt
voraus
,
dass
die
Kriterien
gemäß
Artikel
18a
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/87/EG
für
die
Bestimmung
des
für
einen
Luftfahrzeugbetreiber
zuständigen
Verwaltungsmitgliedstaats
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
extension
of
the
aviation
provisions
of
the
Union
emission
trading
scheme
to
EEA-EFTA
countries
implies
that
the
criteria
set
under
Article
18a
(1)
of
Directive
2003/87/EC
to
determine
an
aircraft
operator's
administering
Member
State
must
be
taken
into
account
.
Die
Erweiterung
des
Geltungsbereichs
der
Vorschriften
des
EU-Emissionshandelssystems
für
den
Luftverkehr
auf
EWR-/EFTA-Länder
setzt
voraus
,
dass
die
Kriterien
gemäß
Artikel
18a
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/87/EG
für
die
Bestimmung
des
für
einen
Luftfahrzeugbetreiber
zuständigen
Verwaltungsmitgliedstaats
ständig
berücksichtigt
werden
;
folglich
sollten
die
EWR-/EFTA-Länder
für
die
Verwaltung
bestimmter
Luftfahrzeugbetreiber
zuständig
sein
. [EU]
The
extension
of
the
aviation
provisions
of
the
Union
emission
trading
scheme
to
EEA-EFTA
countries
implies
that
the
criteria
set
under
Article
18a
(1)
of
Directive
2003/87/EC
to
determine
aircraft
operator's
administering
Member
State
must
be
continuously
taken
into
account
,
thus
,
certain
aircraft
operators
should
be
allocated
to
the
EEA-EFTA
countries
for
administration
.
Die
Leitlinie
EZB/2007/9
wird
wie
folgt
geändert:1
.
Der
folgende
Artikel
18a
wird
eingefügt:
[EU]
Guideline
ECB/2007/9
[7]
is
amended
as
follows:1
.
the
following
Article
18a
is
inserted:
Die
Liste
der
Luftfahrzeugbetreiber
,
die
am
oder
nach
dem
1.
Januar
2006
einer
Luftverkehrstätigkeit
im
Sinne
von
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
nachgekommen
sind
,
ist
unter
Angabe
der
für
die
einzelnen
Luftfahrzeugbetreiber
zuständigen
Verwaltungsmitgliedstaaten
gemäß
Artikel
18a
Absatz
3
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2003/87/EG
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
festgelegt
. [EU]
The
list
of
aircraft
operators
which
performed
an
aviation
activity
listed
in
Annex
I
to
Directive
2003/87/EC
on
or
after
1
January
2006
specifying
the
administering
Member
State
for
each
aircraft
operator
referred
to
in
Article
18a
(3)(a)
of
Directive
2003/87/EC
is
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
.
Die
NZBen
übermitteln
der
EZB
Erläuterungen
,
in
denen
sie
die
Gründe
für
erhebliche
Korrekturen
und
für
die
in
Artikel
18a
Absatz
3
Buchstabe
b
dieser
Leitlinie
genannten
Korrekturen
darlegen
. [EU]
NCBs
shall
submit
explanatory
notes
to
the
ECB
setting
out
the
reasons
for
significant
revisions
as
well
as
for
any
revisions
made
pursuant
to
Article
18a
(3)(b)
of
this
Guideline
.
Einen
anderen
Zeitplan
für
die
Neuzuordnung
von
Luftfahrzeugbetreibern
,
die
anhand
der
Kriterien
unter
Buchstabe
b
ursprünglich
einem
Mitgliedstaat
zugeordnet
waren
,
kann
der
ursprüngliche
Verwaltungsmitgliedstaat
auf
ausdrücklichen
Antrag
festlegen
,
den
der
Betreiber
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
Erlass
der
in
Artikel
18a
Absatz
3
Buchstabe
b
vorgesehenen
EWR-weiten
Liste
der
Betreiber
durch
die
Kommission
gestellt
hat
. [EU]
A
different
timeline
for
reallocation
of
aircraft
operators
initially
assigned
to
a
Member
State
on
the
basis
of
the
criteria
mentioned
under
(b),
can
be
agreed
by
the
initial
administering
Member
State
,
further
to
an
explicit
request
introduced
by
the
operator
within
six
months
from
the
adoption
by
the
Commission
of
the
EEA-wide
list
of
operators
provided
for
in
Article
18a
(3)(b).
Einen
anderen
Zeitplan
für
die
Neuzuordnung
von
Luftfahrzeugbetreibern
,
die
anhand
der
Kriterien
unter
Buchstabe
b
ursprünglich
einem
Mitgliedstaat
zugeordnet
waren
,
kann
der
ursprüngliche
Verwaltungsmitgliedstaat
auf
ausdrücklichen
Antrag
festlegen
,
den
der
Betreiber
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
Erlaß
der
in
Artikel
18a
Absatz
3
Buchstabe
b
vorgesehenen
EWR-weiten
Liste
der
Betreiber
durch
die
Kommission
gestellt
hat
. [EU]
A
different
timeline
for
reallocation
of
aircraft
operators
initially
assigned
to
a
Member
State
on
the
basis
of
the
criteria
mentioned
under
(b),
can
be
agreed
by
the
initial
administering
Member
State
,
further
to
an
explicit
request
introduced
by
the
operator
within
six
months
from
the
adoption
by
the
Commission
of
the
EEA-wide
list
of
operators
provided
for
in
Article
18a
(3)(b).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "18a":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners