1049 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

347 results for 1049

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	BU 9 6/167, 1049 Brüssel, Belgien [EU]	BU 9 6/167, B-1049 Brussels, Belgium
	BU 9 6/167, B-1049 Brüssel, Belgien [EU]	BU 9 6/167, avenue de Beaulieu/de Beaulieulaan 9, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
	Das Amt verfügt über ein Dokumentenregister gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001. [EU]	The Office shall keep a register of documents in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1049/2001.
	das beantragte Dokument entweder durch seinen Verfasser bzw. aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 oder entsprechender Bestimmungen bereits verbreitet wurde [EU]	the document requested has already been disclosed either by its author or pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 or similar provisions
	das beantragte Dokument entweder durch seinen Verfasser bzw. aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 oder entsprechender Bestimmungen bereits verbreitet wurde [EU]	the document requested has already been disclosed either by its author or under Regulation (EC) No 1049/2001 or similar provisions
	das Dokument der Agentur vor dem Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 übermittelt wurde [EU]	the document was forwarded to the Agency before the date from which Regulation (EC) No 1049/2001 applies
	das Dokument ein sensibles Dokument gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 ist [EU]	the document is a sensitive document as defined in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1049/2001
	Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission sollten gewährleisten, dass alle als vertraulich eingestuften Informationen nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission behandelt werden. [EU]	The European Parliament, the Council and the Commission should ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [2].
	Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission sollten sicherstellen, dass alle Angaben, die als vertraulich eingestuft werden, im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission behandelt werden. [EU]	The European Parliament, the Council and the Commission should ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [3].
	Das Gemeinsame Unternehmen Artemis verabschiedet bis 7. August 2008 die praktischen Vorkehrungen für die Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001. [EU]	The ARTEMIS Joint Undertaking shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 7 August 2008.
	Das Gemeinsame Unternehmen Clean Sky legt bis 7. August 2008 die praktischen Einzelheiten für die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 fest. [EU]	The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 7 August 2008.
	Das Gemeinsame Unternehmen ENIAC legt bis 7. August 2008 die praktischen Einzelheiten für die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 fest. [EU]	The ENIAC Joint Undertaking shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 7 August 2008.
	Das Gemeinsame Unternehmen FCH legt bis 15. Dezember 2008 die praktischen Einzelheiten für die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 fest. [EU]	The FCH Joint Undertaking shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 15 December 2008.
	Das Gemeinsame Unternehmen IMI verabschiedet bis 7. August 2008 die praktischen Vorkehrungen für die Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001. [EU]	The IMI Joint Undertaking shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 7 August 2008.
	Das gemeinsame Unternehmen legt bis 1. Juli 2009 die praktischen Einzelheiten für die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 fest. [EU]	The Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 1 July 2009.
	Das Generalsekretariat kann ferner folgende Dokumente umgehend nach ihrer Verteilung der Öffentlichkeit zugänglich machen, vorausgesetzt, dass sie eindeutig nicht unter eine der Ausnahmen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 fallen: [EU]	Provided that they are clearly not covered by any of the exceptions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the General Secretariat may also make the following documents available to the public as soon as they have been circulated:
	Das Institut sollte die einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 sowie die Rechtsvorschriften zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 [10] anwenden. [EU]	The Institute should apply the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 [9] and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 [10].
	Das Präsidium kann in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 Bestimmungen zur Regelung der Zugangsmodalitäten annehmen, die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden. [EU]	The Bureau may adopt rules, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, laying down arrangements for access which shall be published in the Official Journal of the European Union.
	Das Präsidium kann in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 Bestimmungen zur Regelung der Zugangsmodalitäten annehmen, die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden. [EU]	The Bureau may adopt rules, in conformity with Regulation (EC) No 1049/2001, laying down arrangements for access which shall be published in the Official Journal of the European Union.
	Das Präsidium legt die Gremien fest, die für die Behandlung von Erstanträgen (Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001) zuständig sind, und entscheidet über Zweitanträge (Artikel 8 derselben Verordnung) und über Anträge auf Zugang zu sensiblen Dokumenten (Artikel 9 derselben Verordnung). [EU]	The Bureau shall designate the bodies responsible for handling initial applications (Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001) and shall adopt decisions on confirmatory applications (Article 8 of the Regulation) and applications for sensitive documents (Article 9 of the Regulation).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.