'food' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10956 results for 'food'

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Jeder steuert etwas zu Essen und zu Trinken bei.	Everyone chips in with the food and drink.
	Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.	The issue of food safety strikes a chord with everyone.
	Einkaufstaschen mit Hundefutter geben kein schönes Bild in der Wohnung ab.	Dog food bags don't make for attractive home decor.
	Das Essen war echt billig.	Yessir, the food was cheap.
	Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.	The food was not actually all that expensive.
	Die Art, wie er isst, ekelt/widert mich an.	The way he eats his food disgusts/revolts/repulses me.
	Berufsköche dürfen nicht zimperlich sein, wenn es darum geht, unschöne Speiseteile anzufassen.	Chefs can't be squeamish about touching food items that are not very nice.
	Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?	How are we going to keep the lies off this food?
	Die Laborratten hatten freien Zugang zu Futter und Wasser.	The lab rats were given ad-libitum access to food and water.
	Wir haben im Keller eine Sammlung gehorteter Konserven gefunden.	We found a hoard of tinned food in the basement.
	Mit Lebensmitteln war die Stadt gut versorgt.	The town was well fixed/off for food.
	Freuen sie sich auf asiatische Speisen und ein Gratisgetränk.	Enjoy a feast of Asian food and one complimentary beverage.
	Sie hält nichts von Fertiggerichten.	She doesn't hold with using convenience food.
	Sie meckert immer am Essen herum.	She is always fussing about her food.
	Hör auf, so zu schlingen.	Stop bolting/wolfing your food.
	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.
	Im Krieg wurden die Lebensmittel zugeteilt.	Food was rationed during the war.
	Es tut mir in der Seele weh, wenn vollkommen genießbares Essen einfach weggeworfen wird.	It distresses me to see perfectly good food just being thrown away.
	Der feine Geschmack des Weines wird durch die Würze der Speisen überdeckt.	The delicate taste of the wine is overpowered by the spiciness of the food.
	Es beeinträchtigt die Nahrungsaufnahme und damit auch die Gewichtszunahme.	It affects the food intake and consequently also the weight gain.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.