"Under : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59289 results for "Under

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Die Fahndung läuft.	A search is in progress/under way.
	Die Besprechung war bereits im Gange.	The meeting was already under way.
	Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.	Preparations are well under way for the major event.
	Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu hart ins Gericht gehen.	She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her.
	Die Einrichtung war schrecklich geschmacklos und der Keramik-Leopard unter dem Klavier setzte dem Ganzen die Krone auf.	The tackiness of the place was horrific and the ceramic leopard under the piano finished it off.
	Die Ehegatten leben in Gütertrennung.; Es besteht Gütertrennung.	The spouses are living under the regime of separation of property.
	Sie ist vor allem damit beschäftigt, ihre Partei im Zaum zu halten.	Her main preoccupation is keeping her party under control.
	Er steht weiterhin unter Hausarrest.	He remains under house arrest.
	Er arbeitete als Informant der Polizei unter dem Decknamen "George".	He worked as a police source under the code name 'George'.
	Mir ist die Wohnung gekündigt worden.	I'm under notice to leave.
	unter der Leitung von jdm.	under the direction of sb.; directed by sb.; headed by sb.
	Dieses Akronym ist als Warenzeichen eingetragen und wird in Lizenz verwendet.	These initials are a registered trade mark and are used under licence.
	Er steht unter Mordverdacht.	He is under suspicion of murder.
	Es liegt gleich vor deiner Nase.	It's right under your nose.
	Er gab an, dass er dazu genötigt worden war.	He stated that he had been acting under coercion.
	Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.	Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.
	Die Straße wird gerade ausgebessert.	The road is under repair.
	unter der Schirmherrschaft/der Ägide/dem Patronat/den Auspizien von jdm.	under the aegis/patronage/auspices of sb.
	Die meisten Politiker würden ihre Großmutter verkaufen, um gewählt zu werden.	Most politicians would throw their grandmothers under the bus to get elected.
	Der geht über Leichen.	He's the type of person who will throw anyone under the bus.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.