sauer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sauer

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sauer {adj} [chem.]

acid [æsad]

saurer Regen

acid rain

sauer [ugs.]; wütend; verärgert; böse {adj}

cross [kraos]

über etw. verärgert sein

to be cross about sth.

Sei mir nicht böse.

Don't be cross with me.

sauer {adj} (auf) [ugs.]

mad (at); angry (with); pissed off [Am.]; pissed [Am.] [slang] (at) [mæd æt ænggri: wið/wiÞ/wiÞ/wið pist aof pist æt]

sauer auf jdn./etw. sein/werden

to be/be getting mad at sb./sth.

Ich bin sauer auf dich, weil ...

I'm mad at you because ...; I am angry with you because ...

verärgert; ärgerlich; verdrossen; ungehalten (über etw.); sauer (auf jdn.) {adj} (Person)

annoyed; sore [Am.] [coll.] (with sb. / at/about sth.) (of a person) [anoyd saor wið/wiÞ/wiÞ/wið ? ? ? ? av/av a/ey persan]

sichtlich verärgert

visibly annoyed

sauer; sauer schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.]

sour (taste sensation) [sawer/sawr teyst senseyshan]

saurer

more sour

am sauersten

most sour

sauer werden {vi} [chem.]

to acetify [tu:/ti/ta ?]

sauer werdend

sauer geworden

wird sauer

wurde sauer

sauer; verärgert; angefressen [Ös.] [Mitteldt.] {adj}

disgruntled; dischuffed [Br.]
[disgrantald/disgranald ?]

sauer; verschnupft; beleidigt {adj} (Person)

butthurt (person) [Am.] [coll.]
[? persan]

sauer; misslaunig {adj}

moping; moped [coll.]
[mowping ?]

sauer auf jdn. sein {v}

to be cross with sb. [eBr.]
[tu:/ti/ta bi:/bi: kraos wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]

sauer werden {vi} [ugs.]

to get teed off [Am.] [coll.]
[tu:/ti/ta get/git ti:d aof]

sauer [ugs.] [übtr.]; verärgert {adj}

shirty [Br.] [coll.] [?]

altbacken / alt / muffelig / muffig werden; schal werden (Getränke); sauer werden (Milch) {vi} (Lebensmittel)

to go stale; to go off [Br.] (of food) [tu:/ti/ta gow steyl tu:/ti/ta gow aof av/av fu:d]

altbacken / alt / muffelig / muffig werdend; schal werdend; sauer werdend

going stale; going off

altbacken / alt/ muffelig / muffig geworden; schal geworden; sauer geworden

gone stale; gone off

jdm. sauer aufstoßen; nicht passen [ugs.]; nicht schmecken [ugs.] (Sache) {v}

to rub sb. up the wrong way [Br.]; to rub sb. the wrong way [Am.] (of a thing) [tu:/ti/ta rab ? ap ða/ða/ði: raong wey tu:/ti/ta rab ? ða/ða/ði: raong wey av/av a/ey Þing]

Seine Bemerkung / Sein Benehmen ist mir sauer aufgestoßen.

His remark / His behaviour rubbed me up the wrong way.

Taktieren geht mir gegen den Strich.

Tactical manoeuvring rubs me the wrong way.

süßsauer {adj}

sweet-and-sour [?]

etw. säuern; etw. sauer machen {vt} [chem.]

to acidify sth.
[tu:/ti/ta asidafay ?]

Na und?; Was soll's?

So what?; Big deal! [iron.] [? ? big di:l]

"Er wird sauer sein". "Na und?"

'He's going to be angry.' 'Big deal!'

(bei jdm.) Unmut auslösen; jdn. reizen; jdn. provozieren {vt}

to be like a red rag to a bull [Br.]; to be like waving a red rag to a bull [Br.]; to be like waving a red flag in front of a bull [Am.] [coll.] [tu:/ti/ta bi:/bi: layk a/ey red ræg tu:/ti/ta a/ey buhl tu:/ti/ta bi:/bi: layk weyving a/ey red ræg tu:/ti/ta a/ey buhl tu:/ti/ta bi:/bi: layk weyving a/ey red flæg in/in frant av/av a/ey buhl]

Wenn du ihn kritisierst, reagiert er gereizt.

If you criticize him, it's like a red rag to a bull.

Dass ich seine Ex erwähnt habe, ist ihm sauer aufgestoßen.

Mentioning his ex-wife's name was like waving a red flag in front of a bull.

Bei so etwas/Da werde ich wirklich sauer.

This is a red rag for me.

kippen; umschlagen {vi} (sauer werden) (Getränke) [cook.]

to turn; to turn sour; to go off [Br.] (drinks) [tu:/ti/ta tern tu:/ti/ta tern sawer/sawr tu:/ti/ta gow aof dringks]

Der Wein / die Milch ist schon gekippt.

The wine / the milk has already turned (sour) / gone off.

an etw. riechen {v}

to smell sth.; to have a smell of sth. (inhale to ascertain an odour or scent) [tu:/ti/ta smel ? tu:/ti/ta hæv a/ey smel av/av ? inheyl tu:/ti/ta æserteyn æn/an ? aor/er sent]