anderes Sinnes werden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 similar results for anderes Sinnes werden
Search single words: anderes · Sinnes · werden

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	explizit; drastisch {adv}	explicitly; graphically
	explizit erotische Bilder	explicitly erotic images
	etw. in allen Einzelheiten beschreiben	to graphically describe sth.
	auf drastische Weise daran erinnert werden, wie zerbrechlich das Leben ist	to be graphically reminded of how fragile life is
	Vorlage {f}; Vorbild {n}; Prototyp {m}; Blaupause {f} [übtr.] (für etw.)	blueprint; template; prototype (for sth.)
	Vorlagen {pl}; Vorbilder {pl}; Prototypen {pl}; Blaupausen {pl}	blueprints; templates; prototypes
	die Vorlage für spätere Filme	a blueprint for subsequent films
	zum Vorbild für den Rest des Landes werden	to set a template for the rest of the country
	Dieses Projekt kann als Blaupause für andere Projekte dienen.	This project can serve as a blueprint for other projects.
	verwaisen; zur Waise/zu Waisen werden; elternlos werden {vi} [soc.]	to be orphaned; to become an orphan; to be left orphan
	verwaisend; zur Waise/zu Waisen werdend; elternlos werdend	being orphaned; becoming an orphan; being left orphan
	verwaist; zur Waise/zu Waisen geworden; elternlos geworden	been orphaned; become an orphan; been left orphan
	verwaist	becomes an orphan
	verwaiste	became an orphan
	verwaiste Welpen	orphaned puppies
	Sie wurde als kleines Mädchen im Krieg zur Waise.	She was orphaned as a young girl in the war.
	Hunderte Kinder wurden durch die Katastrophe zu Waisen.	Hundreds of children were orphaned/left orphans by the disaster.
	ein (bestimmtes) Licht auf jdn. werfen {v}	to reflect on sb. (in a particular way)
	für jdn. sprechen; jdm. hoch anzurechnen sein; jdm. nicht hoch genug angerechnet werden können; jdm. alle Ehre machen; jdm. zur Ehre gereichen [geh.] {v}	to reflect well on sb.; to reflect great / huge / the highest credit on sb.
	ein schlechtes Licht auf jdn. werfen; kein gutes Licht auf jdn. werfen; nicht für jdn. sprechen {v}	to reflect badly on sb.; not to reflect well on sb.; to reflect no credit on sb.
	disloziert sein {v} (von einem Gebäude)	to be separately located (from a building); to be at a separated location
	Die anderen werden in einem dislozierten Schulgebäude unterrichtet.	The others are taught in a separate school building.
	etwas ganz anderes sein; wieder eine andere Sache / Geschichte sein; wieder ein anderes Kapitel sein; wieder anders aussehen / ausschauen {vi}	to be a (whole) new ball game; to be a (whole) different ball game, to be another kettle of fish; to be a different kettle of fish
	Im Winter sieht das (Ganze) wieder anders aus.	In winter it's a whole different ball game.
	Büroarbeit ist wieder ein anders Kapitel.	Working in an office is a different kettle of fish.
	Das steht auf einem anderen Blatt.	That's a different kettle of fish.
	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.	It's a completely different ball game.
	ein anderes Tier wegbeißen {vt} (durch Schnappen vertreiben) [zool.]	to bite to keep away another animal
	jdn. verlegen; etw. versetzen; etw. an einen anderen Ort bringen {vt}	to move sb./sth.; to shift sb./sth.
	verlegend; versetzend; an einen anderen Ort bringend	moving; shifting
	verlegt; versetzt; an einen anderen Ort gebracht	moved; shifted
	einen Patienten in ein anderes Zimmer verlegen	to move/shift a patient to another room