AL-NAMER : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

339 similar results for AL-NAMER

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	relationaler Verbund {m} (in einer Datenbank) [comp.]	join (in a database)
	Alltagsname {m}; volkstümlicher Name {m}; allgemeine Bezeichnung {f} [ling.]	common name
	Alltagsnamen {pl}; volkstümliche Namen {pl}; allgemeine Bezeichnungen {pl}	common names
	Alternativbezeichnung {f}; Aliasname {m} [comp.]	alias name; surrogate name
	Alternativbezeichnungen {pl}; Aliasnamen {pl}	alias names; surrogate names
	Abessiv {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	abessive case; abessive (marginal case in some Finno-Ugric languages)
	Abflussregime {n} (typischer Verlauf saisonaler Abflüsse) [envir.]	discharge pattern; discharge regime (characteristic succession of seasonal discharges)
	Alkine {pl}; Acetylenkohlenwasserstoffe {pl}; Acetylene {pl} [frühere Bezeichnung] [chem.]	alkynes; acetylenes [former name]
	Amöbenruhr {f}; intestinaler Amöbenabszess {m}; Amöbiasis {f} [med.]	aboebic dysentery; intestinal amoebiasis; Chochin-China-diarrhoea
	Asphaltblase {f} [humor.] [auto] (Spitzname für einen Kleinwagen)	asphalt bubble (nickname for a small car)
	Assekuranz {f} (in Eigennamen von Versicherungsgesellschaften, sonst veraltet für Versicherung)	insurance; assurance [Br.]
	Aufkohlen {n}; Aufkohlung {f}; Harteinsetzen; Karburieren {n}; Karburierung {f}; Zementieren [veraltet] (Metallurgie)	carburization; carburizing; cementation [former name] (metallurgy)
	Avalbank {f} [fin.]	guaranteeing bank; bank adding its name to a bill; guarantor bank; bank standing surety for the obligation of the drawee
	Avestisch {n}; Awestisch {n} (altiranische Sprache) [ling.]	Avestan; Zend [former name]
	Balkenzüngler {pl} (Patellogastropoda) (zoologische Klade/Ordnung) [zool.]	true limpets; docoglossans [former name] (zoological clade/order)
	Bogenleuchte {f}; Lampe mit biegsamer Halterung	gooseneck lamp
	Eiszeitalter {n}; Pleistozän {n}; Diluvium {n} [veraltet] [geol.]	glacial epoch; glacial time; Pleistocene; diluvium [former name]
	Exaptation {f}; Präadaptation {f} [frühere Bezeichnung] (Funktionsverlagerung bei Merkmalen, die für andere Zwecke ausgebildet wurden) (Evolutionsbiologie) [biol.]	exaptation; preadaptation [former name]; co-option (shift in function of traits which evolved for other purposes) (evolutionary biology)
	Flexodruck {m}; Flexografie {f}; Flexographie {f}; Anilingummidruck {m} [veraltet]; Anilindruck {m} [veraltet]; Gummidruck {m} [veraltet] [print]	flexographic printing; flexo printing; flexo; flexography; aniline printing [former name]
	Genoveva (alter weiblicher Vorname)	Geneviève (female French forename)
	Internationaler Dienst für Erdrotation und Referenzsysteme /IERS/	International Earth Rotation and Reference Systems Service
	Internationaler Seegerichtshof {m} [jur.]	International Tribunal for the Law of the Sea
	Internationaler Ausschuss für den Telegrafen- und Fernsprechdienst	Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique /CCITT/
	Kloakentiere {pl}; Gabeltiere {pl} (alter Name) (eierlegende Säugetiere) (Monotremata) (zoologische Ordnung) [zool.]	monotremes (egg-laying mammals) (zoological order)
	Komitativ {m}; Soziativ {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	comitative case; comitative (marginal case in some Finno-Ugric languages)
	Krankensalbung {f}; Krankenölung {f}; Letzte Ölung {f} (früherer Name) (katholisches Sakrament) [relig.]	Anointing of the Sick; Unction of the Sick; Extreme Unction (old term); Last Rites (old term) (Catholic sacrament)
	Kreide-Paläogen-Grenze {f}; K/P-Grenze {f}; Kreide-Tertiär-Grenze {f} [frühere Bezeichnung]; K/T-Grenze {f} [frühere Bezeichnung] [geol.]	cretaceous-paleogene boundary; K/Pg boundary; cretaceous-tertiary boundary [former name]; K/T boundary [former name]
	Landeskauderwelsch {n}; regionaler Sprech {m}; regionales Idiom {n} [geh.] [humor.] [ling.]	lingo [coll.] [humor.] (incomprehensible foreign language / regional dialect)
	Internationaler Luftverkehrsverband	International Air Transport Association /IATA/
	Marienseide {f} [veraltet] (umherfliegende Spinnfäden)	gossamer (cobweb threads flying around)
	Messlänge {f}; Meßlänge {f} [alt]	live section (of a streamer)
	Muscheln {pl}; Pelecypoda {pl} [frühere Bezeichnung]; Lamellibranchier {pl} [frühere Bezeichnung]; Lamellibranchiata {pl} [frühere Bezeichnung] (Bivalvia) (zoologische Klasse) [zool.]	bivalve shells; bivalves; pelecypods [former name]; lamellibranches [former name] (zoological class)
	Palisanderholz {n}; Palisander {m} (Handelsname für verschiedene Palisanderhölzer) [agr.]	rosewood
	Peru-Schnabelwal {m} (Name nicht endgültig entschieden) (Mesoplodon peruvianus) [zool.]	lesser beaked whale; Peruvian beaked whale; pygmy beaked whale
	Pflege {f} städtischer / kommunaler Grünflächen; Pflege {f} öffentlicher Gründflächen in der Stadt [agr.]	urban landscape management; maintenance regime of public green spaces; administration and maintenance of public green areas
	Proterozoikum {n}; Algonkium {n} [frühere Bezeichnung]; Eozoikum {n} [frühere Bezeichnung]; Spätpräkambrium {n} (Äon) [geol.]	Proterozoic; Algonkian [former name]; Eozoic [former name]; Proterozoic; Late Precambrian (eon)
	Schlafmütze {f} (schläfriger/unaufmerksamer Mensch) (meist als Anrede)	sleepyhead (sleepy/inattentive person) (usually as a form of address)
	Stammhalter {m} [soc.]	(eldest) son and heir; son to carry on the family name / family line
	Stimmabgabe {f} unter falschem Namen (Wahlmanipulation) [pol.]	voter impersonation (election manipulation)
	Stirnbein {n} (Os frontale / Os frontis) [anat.]	frontal bone; coronal bone [former name]
	regionaler Strukturatlas (Raumplanung)	regional atlas
	Teenager-Jahre {pl}; Teenageralter {n}	teenage years
	(mögliche/tatsächliche) Übertragungszeit {f}; Serienintervall {f} [frühere Bezeichnung] (bei einer Ansteckung)	period of communicability; communicability period; serial interval [former name] (of an infection)
	Vertragserfüllungskaution {f}; Vertragserfüllungsgarantie {f}; Leistungsbürgschaft {f} (Bauaufträge; internationaler Handel) [econ.]	performance guarantee [Br.]; performance bond [Am.]
	Voice of America; Stimme Amerikas (internationaler US-Auslandsradiosender)	Voice of America /VOA/ (international US radio station)
	Zellenemail {n}; Zellenemaille {f}; Zellenschmelz {m}; Stegemail {n}; Cloisonné-Email {n} (Emailmalerei) [art]	cloisonné enamel; cloisonné (enamel painting)
	Zweirichtungsthyristortriode {f}; bidirektionaler Wechselstrom-Thyristor {f}; Triac {m} [electr.]	bidirectional triode thyristor; triode A.C. switch; triac
	allmählich langsamer werdend; ritardando /ritard./ [mus.]	ritardando
	biegsamer Streifen {m} (aus Holz / Metall)	spline
	gastrointestinaler Stromatumor {m} /GIST/ [med.]	gastrointestinal stromal tumour [Br.] / tumor [Am.] /GIST/
	bei schallnaher Geschwindigkeit heruntergehen {vi} [aviat.]	to tuck under
	Besser arm in Ehren als reich in Schanden. [Sprw.]	A good name is better than riches.
More results