lang und breit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

lang und breit

langanhaltendes Ereignis

Search for:

ä ö ü ß

German

English

ausführlich; eingehend; lang und breit {adj}

at length; at large [dated]

in aller Ausführlichkeit

at great length

etw. ausgiebig diskutieren

to discuss sth. at length

jdn. ansprechen; abfangen; angehen {vt}; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen) {vt}

to buttonhole sb.

ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappend

buttonholing

angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnappt

buttonholed

Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam.

Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting.

Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.

A co-worker buttonholed me just as I was going home.

Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt.

She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend.

In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging.

In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition.

Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt/geschnappt und mich beschwert.

I buttonholed the manager and complained.

mit jdm. lange herumtun; an etw. (umständlich) herumtun; sich lang und breit mit etw. beschäftigen; an etw. herumpitzeln [Ös.] [ugs.] {vi}

to fuss about/over sb./sth.; to faff [Br.]; to faff about / around [Br.] [coll.] with sb./ sth.

lange herumtuend; sich lang und breit beschäftigend; herumpitzelnd

fussing about/over; faffing; faffing about / around

lange herumgetan; herumgetan; sich lang und breit beschäftigt; herumgepitzelt

fussed about/over; faffed; faffed about / around

Alle beschäftigten sich mit dem Baby.

Everyone fussed over the baby.

Sie meckert immer am Essen herum.

She is always fussing about her food.

Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt.

I spent hours fussing over the details of the speech.

(langatmige) Schilderung {f}; Aufzählung {f}; Aneinanderreihung {f} (von etw.)

recital (of sth.)

etw. lang und breit schildern/aufzählen

to give a long recital of sth.

eine Aufzählung aller Fakten

a recital of all the facts

Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen.

His presentation was actually just a recital of names, places, and dates.

Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.

What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.

sich herumstreiten; sich lang und breit streiten {vr} (wegen einer Sache)

to wrangle (over/about sth.)

sich herumstreitend; sich lang und breit streitend

wrangling

sich herumgestritten; sich lang und breit gestritten

wrangled

langatmige Schilderung {f}

rigmarole; rigamarole [Am.]

Dann begann er lang und breit zu erzählen, welche verschiedenen Jobs er gehabt hatte.

Then he went into a long rigmarole about the different jobs he'd had.

wortreich; ausgiebig; lang und breit {adv} (bei Äußerungen)

volubly (in speech)

redselig sein

to talk volubly

wortreich; weitschweifig; ausschweifend; lang und breit; in extenso [geh.] {adv} (in Schrift oder Rede)

wordily; verbosely; windily; prolixly (in writing or speech)

sich (lang und breit) über etw. auslassen; über etw. schwadronieren {vi}

to yammer (on) about sth. [coll.]

sich auslassend; schwadronierend

yammering

sich ausgelassen; schwadroniert

yammered