'Death : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

231 results for 'Death

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	jdn. erschlagen; totschlagen; vom Leben zum Tode befördern [geh.]; morden [altertümlich]; meucheln [altertümlich]; jdm. den Garaus machen [poet.] (Person); etw. erlegen; zur Strecke bringen (Tier); jdn./etw. abtun [obs.] {vt}	to do to death ↔ sb.; to put to death ↔ sb.; to put to the sword ↔ sb. [formal] (person); to slay sb./sth. {slew; slain} [poet.] [archaic] (person or animal)
	erschlagend; totschlagend; vom Leben zum Tode befördernd; mordend; meuchelnd; den Garaus machend; erlegend; zur Strecke bringend; abtuend	doing to death; putting to death; putting to the sword; slaying
	erschlagen; totgeschlagen; vom Leben zum Tode befördert; gemordet; gemeuchelt; den Garaus gemacht; erlegt; zur Strecke gebracht; abgetan	done to death; put to death; put to the sword; slayed
	einen Löwen erlegen	to slay a lion
	in todesähnlicher Weise; tod...; toten... {adv}	deathly; deadly [rare]
	todkrank {adj}	deathly ill
	totenblass; totenbleich {adj}	deathly pale; deadly pale [rare]; pale as death
	eine Todesangst vor etw. haben	to be deathly afraid of sth.
	jdn. verhungern lassen; jdn. dem Hungertod preisgeben [geh.] {v}	to starve sb. to death
	verhungern lassend; dem Hungertod preisgebend	starving to death
	verhungern lassen; dem Hungertod preisgegeben	starved to death
	Der Besitzer hatte die Tiere verhungern lassen.	The owner had starved the animals to death.
	Todesfallversicherung {f}; Sterbefallversicherung {f}; Lebensversicherung {f} für den Todesfall (Versicherungswesen)	insurance payable at death; assurance payable at death [Br.]; whole-life insurance; whole-life assurance [Br.]; straight-life insurance [Am.] (insurance business)
	Todesfallversicherungen {pl}; Sterbefallversicherungen {pl}; Lebensversicherungen {pl} für den Todesfall	insurances payable at death; assurances payable at death; whole-life insurances; whole-life assurances; straight-life insurances
	abgekürzte Todesfallversicherung; Todesfallversicherung auf Zeit; Risikolebensversicherung	term life insurance; term life assurance [Br.]; term insurance; term assurance [Br.]
	Todesursache {f}; Sterbeursache {f}	cause of death
	Todesursachen {pl}; Sterbeursachen {pl}	causes of death
	Die Todesursache ist noch unklar/unbekannt/bisher ungeklärt	The cause of death is still unclear/unknown/to be determined/established.
	ausbluten {vi} (Tier)	to bleed to death
	ausblutend	bleeding to death
	ausgeblutet	bled to death
	ein Tier totbeißen; abtun [Schw.] {vt} [zool.]	to bite an animal to death
	ein Tier totbeißend; abtuend	biting an animal to death
	ein Tier totgebissen; abgetan	bitten an animal to death
	jdn. totschießen {vt} [Kindersprache]	to shoot sb. to death
	totschießend	shooting to death
	totgeschossen	shot to death
	sich totstellen {vr}	to play dead; to feign death
	sich totstellend	playing dead; feigning death
	sich totgestellt	played dead; feigned death
	verhungern; den Hungertod erleiden [geh.] {v}	to die of / from hunger; to die of / from starvation; to starve to death
	verhungernd; den Hungertod erleidend	dying of / from hunger; dying of / from starvation; starving to death
	verhungert; den Hungertod erlitten	died of / from hunger; died of / from starvation; starved to death
	etw. zerreden {vt}	to discuss sth. to death; to discuss sth. ad nauseam; to overdiscuss sth.
	zerredend	discussing to death; discussing ad nauseam; overdiscussing
	zerredet	discussed to death; discussed ad nauseam; overdiscussed
	Drogentote {m,f}; Drogentoter	drug-related death
	Drogentoten {pl}; Drogentote	drug-related deaths
	Märtyrertod {m}	martyrs' death; martyrdom
	den Märtyrertod sterben	to die a martyrs' death; to be martyred
	Scheintod {m} [med.]	apparent death; necromimesis
	Scheintode {pl}	apparent deaths; necromimeses
	Sterbeanzeige {f}; Traueranzeige {f}; Todesanzeige {f}	obituary; obituary notice; death notice
	Sterbeanzeigen {pl}; Traueranzeigen {pl}; Todesanzeigen {pl}	obituaries; obituary notices; death notices
	Todesengel {m}	angel of death
	Todesengel {pl}	angels of death
	Todeserklärung {f}	declaration of death
	Todeserklärungen {pl}	declarations of death
	die Zahl der Todesopfer; der Blutzoll [geh.]	the death count; the death toll
	Beide Seiten haben viele Tote zu beklagen.	Both sides suffer a heavy death toll.
	Todeszeichen {n}	sign of death
	Todeszeichen {pl}	signs of death
	Totenkopf {m}; Totenschädel {m}	skull; death's-head
	Totenköpfe {pl}; Totenschädel {pl}	skulls; death's-heads
	Totenschein {m}; Todesbescheinigung {f}; Leichenschauschein {m} [med.]	medical certificate of cause of death /MCCD/; cause-of-death statement [Am.]
	Totenscheine {pl}; Todesbescheinigungen {pl}; Leichenschauscheine {pl}	medical certificates of cause of death; cause-of-death statements
	ausgelutscht [ugs.]; abgenutzt {adj}	milked to death [coll.]
	Dieses Fernsehformat ist völlig ausgelutscht. [ugs.]	This TV format has been milked to death / milked for what it's worth. [coll.]
	Ableben {n}; Hinscheiden {n} [poet.]; Hinschied {n} [poet.] [Schw.]	decease [adm.]; demise [poet.]
	Apoptose {f}; programmierter Zelltod [biol.]	apoptosis; programmed cell death
	Atomtod {m}	nuclear death
	Bestattungswesen {n}	burial services; funeral service industry; death care industry [Am.]
	Bienensterben {n} [zool.]	bee death
	jdn. unter die Erde bringen {vt} [ugs.]	to cause sb.'s death; to cause sb. to be buried
	Geburts- und Todesprozess {m} [statist.]	birth-and-death process
	Hirntod {m}; irreversibles Koma {n} [med.]	brain death; cerebral death; irreversible coma
	plötzlicher Kindstod {m}; plötzlicher Säuglingstod {m}; Krippentod {m} [ugs.] (Mors subita infantium) [med.]	sudden infant death syndrome /SIDS/; cot death [Br.] [coll.]; crib death [Am.] [coll.]
	Lebensfrage {f}; allesentscheidende Frage {f}	question of life and death
	Liebestod {m}	love-death
	Nahtod-Erfahrung {f} [med.]	near-death experience
	Pestpogrom {n} [soc.] [hist.]	Black Death pogrom; Black Death massacre
	Schwarzer Tod [hist.]	Black Death; Black Plague
	der Sensenmann {m}; Gevatter Tod {m} [altertümlich]; der Schnitter {m} [obs.] (der personifizierte Tod)	the Grim Reaper; the Reaper (the personified death)
	Steilwand {f}; Trommel {f} (Motorrad-Akrobatikvorführung im Vergnügungspark) [hist.]	motordrome; silodrome; Wall of Death; Well of Death (motorcycle stunt show in an amusement park)
	Sterbeort {m}	place of death
	Sterbestunde {f}; Todesstunde {f}	hour of death
	jds. Sterbezimmer {n}	sb.'s death room
	Stichkampf {m}; Stechen {n} (bei Punktegleichstand) [sport]	sudden death play-off; sudden death
	Todesahnung {f}	presentiment of death
	Zahl {f} der Todesfälle; Todesrate {f}; Letalität {f} (bei einer Krankheit) [med.] [statist.]	case death rate; case fatality rate; case fatality ratio
	Todesfeststellung {f} [med.]	diagnosis of death
	Todesgefahr {f}	mortal danger; mortal jeopardy; danger of death
	Todesnachweis {m}	proof of death
	Todestag {m}; Todesdatum {n}; Sterbetag {m}; Sterbedatum {n}	date of death
	Todesverachtung {f}	defiance of death
	Todeszeitpunkt {m}	time of death
More results