ritzte ein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for ritzte ein
Search single words: ritzte · ein

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren [obs.] {vt}	to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth. [Am.] [formal]
	ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend	accoutring; accoutering
	ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert	accoutred; accoutered
	in dieser Aufmachung	thus accoutred
	prächtig eingekleidet sein	to be magnificently accoutred
	farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne	children accoutred in vibrant colours on the stage
	ein bequem ausgestattetes Haus	a comfortably accoutered house
	die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.]	to accoutre the events in the clothing of romance [fig.]
	Der Salon war fein ausstaffiert.	The drawing room was splendidly accoutred.
	Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.	She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.
	Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.	The knight's horse was properly accoutred for battle.
	galant; ritterlich {adj}	chivalrous
	einer Frau gegenüber ritterlich sein	to be chivalrous to a woman
	geharnischt {adj} [hist.]	armour-clad [Br.]; armor-clad [Am.]
	ein geharnischter Ritter	a knight in armour/armor
	Eichenlaub {n} (zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes) [hist.] [mil.]	oakleaves (to the Knight's Cross of the Iron Cross)
	Kreuzritter {m} vom deutschen Ritterorden [hist.]	Teutonic Knight; knight of the Teutonic Order
	Malteser Ritter- und Hospitalorden vom heiligen Johannes {m}; Malteser Ritterorden {m}; Malteserorden {m}; Johanniterorden {m}; Malteser {pl}; Johanniter {pl} [relig.]	Order of the Knights of Saint John; Order of Hospitallers; Knights Hospitaller; Hospitallers
	Ritter von der traurigen Gestalt (Don Quichotte) [lit.]	knight of the sorrowful countenance (Don Quixote)
	Ritterlichkeit {f}; höfisches Benehmen {n}; Courtoisie {f} [soc.]	courtliness; courtoisie
	Ritterlichkeit {f}	chivalrousness
	Rittersches Schnittverfahren	method of sections
	Ritzen {n}; Sakrifizierung {f} (Impfstoffverabreichung) [med.] [hist.]	scarification (vaccine administration)
	Semmelschnitten {pl}; Weckschnitten {pl}; Fotzelschnitten {pl}; arme Ritter {pl}; Kartäuserklöße {pl} (in Eiermasse getunkte angebratene Brotscheiben) [cook.]	poor knight [Br.]; eggy bread [Br.]; French toast [Am.]
	Vollschlämmen {n} von Ritzen [constr.]	sludging
	Lancelot (Ritter der Tafelrunde in den Artusromanen) [lit.]	Sir Lancelot du Lac (knight of the Round Table in the Arthurian legend)
	Gareth (Ritter der Tafelrunde in den Artussage) [lit.]	Sir Gareth (knight of the Round Table in the Arthurian legend)
	Anreißnadel {f}; Reißnadel {f}; Anreißer {m}; Vorreißer {m}; Ritzgerät {n} (Werkzeug)	scriber (tool); marking tool
	Anreißnadeln {pl}; Reißnadeln {pl}; Anreißer {pl}; Vorreißer {pl}; Ritzgeräte {pl}	scribers; marking tools
	Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]	story
	Geschichten {pl}; Storys {pl}	stories
	abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)	tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)
	Alltagsgeschichten {pl}	stories about (the) everyday life
	erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)	made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]
	Kalendergeschichte {f}	calendar story
	Kindheitsgeschichte {f}	childhood story
	Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}	short story
	Leidensgeschichte {f}	hard-luck story
	Liebesgeschichte {f}	love story
	Lügengeschichte {f}	trumped-up story
	Rittergeschichten {pl}	knight's tales
	rührselige Geschichte	sob story
	Sehnsuchtsgeschichte {f}	story of longing
	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende	a shaggy-dog story
	eine nachdenkliche Geschichte	a story for reflection
	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.
	Die Geschichte geht so:	So the story runs:
	Die Geschichte hat einen langen Bart.	That story is as old as the hills.
	Heer {n} [mil.] [hist.]	host
	Heere {pl}	hosts
	Reiterheer {n}	host of horsemen
	Ritterheer {n}	host of knights on horseback
	Knappe {m} (eines Ritters) [hist.]	squire; knight's attendant
	Knappen {pl}	squires; knight's attendants
	Landgut {n}; Gut {n}; Hofgut {n}; Landsitz {m}	manorial estate; estate; demesne
	Landgüter {pl}; Güter {pl}; Hofgüter {pl}; Landsitze {pl}	manorial estates; estates; demesnes
	Rittergut [hist.]	feudal estate
	Landgut {n} im spanischsprachigen Mittel- und Südamerika; Hazienda {f}	hacienda (manorial estate in Spanish-speaking Central and South America)
	Prachtanemone {f} (Heteractis magnifica) [zool.]	Ritteri anemone
	Prachtanemonen {pl}	Ritteri anemones
	jdn. zum Ritter schlagen {vt}	to knight sb.
	zum Ritter schlagend	knighting
	zum Ritter geschlagen	knighted
	Ritterwürde {f}	knighthood
	jdm. die Ritterwürde verleihen	to bestow a knighthood on sb.
	Ritz {m}; Ritze {f}; Riss {m}	cranny
	Ritzen {pl}; Risse {pl}	crannies
	Rüstung {f} [hist.]	suit of armour [Br.]; suit of armor [Am.]; armour [Br.]; armor [Am.]
	Ritterrüstung {f}	knight's armour/armor
	in einer Rüstung stecken	to be in armour
	Schwertleite {f}; Ritterschlag {m} [hist.]	knightly accolade
	den Ritterschlag erhalten	to receive the knightly accolade
	Schwertlilien {pl} (Iris) (botanische Gattung) [bot.]	irises; flags (botanical genus)
	Scorpiris-Schwertlilien {pl} (Scorpiris)	junos
	Echte Schwertlilie {f}; Blaue Schwertlilie {f}; Ritterschwertlilie {f}; Deutsche Schwertlilie {f}; Blaue Gilge {f} [ugs.] (Iris germanica)	German bearded iris; bearded iris
	Verschiedenfarbige Schwertlilie {f} (Iris versicolor)	blue-flag iris; Harlequin blueflag
	Spalt {m}; Ritze {f} (schmale Öffnung)	chink; crack
	Spalten {pl}; Ritzen {pl}	chinks; cracks
	Zahnkranzpaket {n}; Zahnkranzkassette {f}; Ritzelpaket {n} (Fahrrad)	cogset; casette (bicycle)
	Zahnkranzpakete {pl}; Zahnkranzkassetten {pl}; Ritzelpakete {pl}	cogsets; casettes
	Maße (auf einem Werkstück) anreißen; ritzen {vt}	to scribe; to mark; to mark off measurements (onto a workpiece)
	Maße anreißend; ritzend	scribing; marking; marking off measurements
	Maße angerissen; geritzt	scribed; marked; marked off measurements
	reißt an; ritzt	scribes; marks
	riss an; ritzte	scribed; marked
	(sehr) elegant {adj}	ritzy
	eleganter	ritzier
	am elegantesten	ritziest
	ritzen; anritzen {vt}	to scarify
	ritzend; anritzend	scarifying
	geritzt; angeritzt	scarified
	ritzt	scarifies
	ritzte	scarified
	Ritterburg {f} [hist.]	knight's castle
	Ritterburgen {pl}	knight's castles