DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

6 Ergebnisse für fertiggestellt
Tipp: Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

 Deutsch  Englisch

etw. abschließen; fertigstellen; erledigen; zu Ende führen; zum Abschluss bringen [geh.]; vollenden [geh.] {vt} [anhören] [anhören] to finish sth.; to complete sth.

abschließend; fertigstellend; erledigend; zu Ende führend; zum Abschluss bringend; vollendend [anhören] finishing; completing [anhören]

abgeschlossen; fertiggestellt; erledigt; zu Ende geführt; zum Abschluss gebracht; vollendet [anhören] [anhören] finished; completed [anhören] [anhören]

Drücken Sie den Knopf, um den Vorgang fertigzustellen. Press the button to complete the operation.

Sie hat ihr Doktorat abgeschlossen. She has completed her PhD.

Es ist noch einiges zu erledigen, bevor der Bericht vorgelegt werden kann. There is still some work to complete before the report can be submitted.

etw. ausschließen; einer Sache entgegenstehen {vt} (Sache) [jur.] to preclude sth. (of a thing)

ausschließend precluding

ausgeschlossen [anhören] precluded

schließt aus precludes

schloss aus precluded

Die vorliegende Vereinbarung schließt nicht aus, dass ... Nothing in this agreement shall preclude that ...

Ein Urteil schließt jedes weitere Vorbringen aus. A judgement precludes any further argument.

Sofern dem rechtliche Gründe entgegenstehen, bitte ich Sie, mir dies mitzuteilen. Please advise if this is precluded by legislation.

Wegen des Wintereinbruchs konnten die Arbeiten nicht fertiggestellt werden. The onset of winter precluded finishing the operation.

etw. beenden; fertigstellen; zu Ende führen {vt} to finish sth.

beendend; fertigstellend; zu Ende führend finishing [anhören]

beendet; fertiggestellt; zu Ende geführt [anhören] finished [anhören]

beendet; stellt fertig; führt zu Ende [anhören] finishes

beendete; stellte fertig; führte zu Ende finished [anhören]

etw. fertiglesen; etw. zu Ende lesen to finish reading sth.

Wenn ich meinen Gedanken noch zu Ende führen darf: If I may finish what I was saying:

Mit dir bin ich fertig.; Du bist für mich erledigt. I am finished with you.; I have finished with you.

(fertiggestellt und) einsatzfähig; einsatzbereit {adj} (Sache) deliverable (of a thing) [anhören]

nicht fertiggestellt und einsatzfähig undeliverable

in einem einsatzfähigen Zustand in a deliverable state

einsatzfähige Technik deliverable technology

fix und fertig sein; erledigt sein {v} [ugs.] (fertiggestellt) to be done and dusted [Br.] (completely finished)

In einer Dreiviertelstunde war alles erledigt. It was all done and dusted within forty-five minutes.

termingerecht; wie geplant; pünklich [ugs.] {adv} on schedule; according to schedule

im Zeitplan sein to be on schedule

termingerecht fertiggestellt sein to be completed on schedule

Der Zug ist pünktlich. The train is on schedule.

Das Schiff war pünktlich. The ship was on schedule.

Das Museum wird wie geplant eröffnet werden. The museum will be opened on schedule.
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner