Weser-Ems : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

369 ähnliche Ergebnisse für Weser-Ems

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	absurd; paradox; widersinnig {adj}	incongruous
	Es ist eine absurde Situation. Diejenigen, die es sich leisten können, zahlen nicht, und die, die es sich nicht leisten können, schon.	It's an incongruous situation. Those who can afford to pay, don't; and those who can't afford to pay, do.
	Wenn man Sukkulenten als reine Wüstenpflanzen sieht, scheint es paradox, dass sie in kalten Klimazonen wachsen.	Viewed as strictly desert plants, it seems incongruous that succulents might grow in cold climates.
	Leerrohranlage {f}	reserve conduit system
	Leerrohranlagen {pl}	reserve conduit systems
	Mindestreservesystem {n}	minimum reserve system
	Mindestreservesysteme {pl}	minimum reserve systems
	Agiorücklage {f}; Kapitalrücklage {f}; Kapitalüberschuss {m} (Rücklage, die nicht aus dem Jahresüberschuss stammt) (Wertpapiere) [fin.]	share premium reserve; premium reserve; capital surplus (capital paid in excess of par value) (securities)
	Aposiopese {f}; Satzabbruch {m} (Abbrechen eines Satzes, bevor das Wesentliche gesagt wurde) [ling.]	aposiopesis
	Bereitschaft {f} zur Aufruhr; aufrührerisches Wesen {n}	riotousness
	(moralische) Berücksichtigungswürdigkeit {f}; Verdientheit {f}; Verdienstlichkeit {f} [veraltet] (Einschätzung, dass eine Person etw. verdient)	deservingness; meritoriousness
	Bestialität {f}; tierisches Wesen {n}	bestiality
	Bocksdorne {pl} (Lycium) (botanische Gattung) [bot.]	box-thorns; desert-thorns; wolfberries (botanical genus)
	Eigenmittelausstattung {f} eines Unternehmens [econ.]	a company's provision with its own funds / with capital and reserves
	Göttlichkeit {f}; göttliches Wesen {n} [relig.]	divine nature, divineness; divinity
	Handapparat {m} (Bibliothek)	reserve book collection; (set of) reference books (on open shelves); reference collection
	Kapitalreserven {pl} [fin.]	capital reserves
	Kindlichkeit {f}; Infantilität {f}; kindliches Wesen	childishness
	Klagemauer {f} (in Jerusalem) [relig.]	Western Wall; Wailing Wall; Kotel (in Jerusalem)
	Kraftreserven {pl}	reserves of energy
	Leserasterverschiebung {f}; Rasterschub {m} [biochem.]	reading frame shift; framing error
	Leserlichkeit {f}	legibleness
	Mecklenburg-Vorpommern {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]	Mecklenburg-West Pomerania; Mecklenburg-Western Pomerania (German state)
	Menschwerdung {f}; Fleischwerdung {f} [geh.]; Inkarnation {f} [geh.] (eines göttlichen Wesens / Geistwesens) [relig.]	incarnation (of a deity or spirit)
	Phlegma {n}; phlegmatisches Wesen {n}; (geistige und körperliche) Trägheit {f} [psych.]	phlegm; stolidity
	Produktsatz {m} von Weierstraß [math.]	Weierstrass' factorization theorem
	(nur mehr) auf Reserve laufen {vi}	to run on fumes [fig.]
	Reservesystem {n} mit Vorlaufzeit; Ausfallsystem {n} mit Vorlaufzeit; Kaltreserve {f} [techn.]	cold standby; cold spare
	(kühle) Reserviertheit {f}; Reserve {f} [selten]; Distanziertheit {f} [pej.]	coolness; aloofness; stand-offishness
	einer Sache fremd sein; nicht zum Wesen einer Sache gehören {vi}	to be extrinsic to sth.
	Schwankungsrückstellungen {pl}; Schwankungsreserven {pl} [econ.]	reserves for fluctuating annual requirement
	Schwankungsreserven {pl} (bei Versicherungen)	reserves for fluctuating (insurance) claims
	Sicherheitsrücklage {f}	contingent reserve; reserve for contingencies
	Steppenkerzen {pl}; Wüstenschweife {pl}; Lilienschweife {pl} (Eremurus) (botanische Gattung) [bot.]	desert candles; foxtail lilies (botanical genus)
	System {n} mit Minimalausstattung; System {n}, das sich auf das Wesentliche beschränkt [comp.] [techn.]	barebone system; bare-bones system
	Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht zu / Trifft gar nicht zu (fünfstufige Antwortskala bei Fragebögen)	Strongly agree / Agree / Neither agree nor disagree / Disagree / Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires)
	Umwandlung {f} von Reserven in Aktienkapital [econ.]	capitalization of reserves
	Verdrießlichkeit {f}; Mürrischheit {f}; mürrisches Wesen {n}	grumpiness; moroseness; surliness
	Verehrung {f} (von jdm.) als Gottheit/gottgleiches Wesen; Vergöttlichung {f}; Apotheose {f} (von jdm.) [soc.]	deification; apotheosis [formal] (of sb.)
	Verlassen {n} (des Partners)	desertion
	Vermenschlichung {f} der Natur; Vermenschlichung {f} nichtmenschlicher Wesen; Anthropomorphismus {m} [lit.] [psych.]	anthropomorphism (attribution of human characteristics to nature or non-human creatures)
	jds. Wankelmütigkeit {f}; wankelmütiges Wesen {n}; Sprunghaftigkeit {f}; Flatterhaftigkeit {f}	sb.'s fickleness; inconstancy; erraticism
	Weberknechte {pl}; Schneider {pl}; Zimmermänner [Schw.] (Opiliones) (zoologische Ordnung) [zool.]	harvestmen; grandaddy longlegs [Am.]; daddy longlegs [Am.] (zoological order)
	Webervögel {pl}; Widahfinken {pl} (Ploceidae) (zoologische Familie) [ornith.]	weavers (zoological family)
	Quelea-Webervögel {pl} (Quelea) (zoologische Gattung) [ornith.]	queleas (zoological genus)
	Webmaster {m}; Administrator eines Webservers [comp.]	webmaster
	Weinkaktus {m}; Ocotillo {m} (Fouquieria splendens) [bot.]	vine cactus; ocotillo; desert coral; coachwhip; Jacob's staff
	Wesensanschauung {f}; Wesensschau {f}	insight into essences; essential intuition
	Wesensattribute {pl} [phil.]	attributes of being; essential attributes
	Wesensgleichheit {f} [phil.]	essential likeness; essential similarity; consubstantiality
	Wesenswissen {n} [phil.]	knowledge of essences
	Wesentlichkeit {f} [phil.]	essentialness
	Western-Transfer {m}; Western-Blot-Methode {f}; Western-Blotten {n} (Protein-Blotten) [biochem.]	Western blot method; Western blot test; Western blotting; Western blot (protein blotting)
	jd. aus dem Westen; Weststaatler {m} (USA); Westeuropäer {m} [soc.]	westerner
Weitere Ergebnisse