3/15 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 ähnliche Ergebnisse für 3/15

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Abbrand {m}	residue; residuum
	Einbinden {n}	binding
	Schmuck {m}; Pracht {f}	panoply
	Schmuck {m} [biol.]	ornament
	Vortag {m} (von)	day before; previous day; eve (of)
	entfernt; fern; vage {adv}	remotely
	farbenfreudig; farbenfroh {adj}	colourful [Br.]; colorful [Am.]
	fern {adv}	aloof; aloofly
	Iason; Jason (Held der griech. Mythologie)	Jason (a hero in Greek mythology)
	Bindung {f} (Oberflächenanziehung) [phys.]	binding (surface attraction)
	Staubbindung {f}	dust binding
	Bindung von Feinstaub durch Pflanzen	binding of airborne particulates by plants
	Bindung {f} (Ski; Snowboard) [sport]	binding (ski, snowboard)
	Bindungen {pl}	bindings
	Dekoration {f}; Deko {f}; Verzierung {f}; Schmuck {m}	decoration; deco
	Dekorationen {pl}; Verzierungen {pl}	decorations
	Empörung {f} (über etw.)	outrage (at/over sth.)
	moralische Empörung	moral outrage
	mit Empörung reagieren; empört sein	to react with a sense of outrage
	Empörung hervorrufen	to spark (off) an outrage
	Das Urteil rief Empörung hervor.	The response to the verdict was one of outrage.
	Entrüstung {f}; Empörung {f} (über etw.)	indignation (at / about / over sth.)
	über etw. in Empörung geraten	to get indignant about sth.
	Empörung hervorrufen; Entrüstung hervorrufen; indignieren [geh.]	to arouse indignation
	Frauenkloster {n}; Nonnenkloster {n}; Frauenstift {n} [Ös.]; Fräuleinstift {n} [Ös.]; Ordensstift {n} [Ös.]	convent; nunnery [dated]
	Frauenklöster {pl}; Nonnenklöster {pl}; Frauenstifte {pl}; Fräuleinstifte {pl}; Ordensstifte {pl}	convents; nunneries
	ins Kloster gehen; Nonne werden	to go into the convent; to take the veil
	jdn. (Frau) ins Kloster stecken	to put/place sb. in a convent
	Leiterin {f}; Managerin {f}	manageress
	Leiterinnen {pl}; Managerinnen {pl}	manageresses
	Rest {m}; Rückstand {m} [med.] [techn.]	residue
	Reste {pl}; Rückstände {pl}	residues
	Medikamentenrückstände in Milch und Fleisch	drug residues in milk and meat
	Ölrückstände {pl}	oil residues
	Restmenge {f}	residue
	Restmengen {pl}	residues
	Reststoff {m}; Residualstoff {m} [envir.]	residual; residual materia; residue
	Reststoffe {pl}; Residualstoffe {pl}	residuals; residual materials; residues
	landwirtschaftliche Reststoffe	agricultural residues
	organische Reststoffe als biogene Rohstoffquellen nutzen	use of organic residual materials as biogenic sources of raw material
	Rückstand {m}; Residuum {n} [chem.]	residue; residuum; residual matter
	Rückstände {pl}	residua; residuums
	unlöslicher Rückstand	insoluble residue /I.R./
	Schmuck {m}	jewellery [Br.]; jewelry [Am.]
	kostbarer Schmuck {m}; Juwelen {pl}; Geschmeide {n} [geh.]	precious jewellery
	Brautschmuck {m}	wedding jewellery/jewelry
	Halsschmuck {m}	neck jewellery/jewelry
	Trachtenschmuck {m}	folk jewellery; jewellery worn with a folk/national costume
	goldgefüllter Schmuck	gold-filled jewellery
	vergoldeter Schmuck	gold-plated jewellery
	Schmuck {m}	emblazonment; emblazonments
	billiger Schmuck	trinketry
	Tand {m}; Kinkerlitzchen {pl}; Verzierungen {pl}; Schmuck {m}	frills
	mit allem Drum und Dran; mit allem Pipapo	with all the frills
	ohne Schnickschnack	no frills
	Vorabend {m}	evening before; eve
	Vorabende {pl}	eves
	anschaulich; lebendig {adj}	vivid
	lebendige Sprache	vivid language
	bindend; verbindlich {adj}	binding
	rechtlich bindend; rechtsverbindlich {adj}	legally binding
	als rechtlich bindend akzeptiert werden	to be accepted as legally binding
	entfernt; fern {adj}	remote
	entfernter; ferner	remoter
	entfernten; am fernsten {adj}	remotest
	ferne Zukunft	remote future
	entfernt; fern [geh.] {adj} (örtlich und zeitlich)	distant (far away in time or space)
	entfernte Planeten; ferne Planeten	distant planets
	lebhaft; klar; eindringlich {adj}	vivid
	eine lebhafte Fantasie	a vivid imagination
	schillernd {adj} (wechselhaft, ambivalent) [übtr.]	colourful [Br.]; colorful [Am.] [fig.]
	schillernde Persönlichkeit	colourful personality
	schillernde Karriere	colourful career
	unerwartet; unvermutet {adv}	unexpectedly
	unerwartet sterben	to die unexpectedly
	unerwartet hohe Besucherzahlen	unexpectedly high visitor numbers
	Seine Schwester trat unvermutet ins Zimmer.	His sister unexpectedly entered the room.
	weit entfernt von; weitab [geh.] {prp; +Gen.}; fernab [geh.] {prp; +Gen.}; fern [geh.] {prp; +Gen.}	far away from sth.; far off sth.; a long way from sth.
	weit entfernt von der Heimat; fernab der Heimat; fern der Heimat	far away from home; a long way from home
	fernab des Massentourismus	far away from mass tourism
	weit entfernt; fern [geh.] {adj} (örtlich und zeitlich)	faraway; far-off (distant in time or space)
	ferne Länder	faraway countries
	an einem weit entfernten Ort, an einem fernen Ort	in a faraway place
	Erinnerungen an diese fernen Tage	memories of those far-off days
	Das Ende des Regimes steht vor der Tür.	The end is not far off for the regime.