19107 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 ähnliche Ergebnisse für 19107

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	folgenschwer; folgenreich {adj}	serious
	Wahlgang {m}; Urnengang {m} [pol.]	round of voting; ballot
	Wahlgänge {pl}; Urnengänge {pl}	rounds of voting; ballots
	einen zweiten Wahlgang / Urnengang nötig machen	to make a second round of voting / ballot necessary
	den Boden bearbeiten; beackern; bestellen [geh.] {vt} [agr.]	to till the soil
	bearbeitend; beackernd; bestellend	tilling
	bearbeitet; beackert; bestellt	tilled
	bearbeitet; beackert; bestellt	tills
	bearbeitete; beackerte; bestellte	tilled
	eine Fläche bebauen; bepflanzen; bestellen [poet.] {vt} [agr.]	to crop; to cultivate an area
	eine Fläche bebauend; bepflanzend; bestellend	croping; cultivating an area
	eine Fläche bebaut; bepflanzt; bestellt	cropped; cultivated an area
	den Boden bestellen	to cultivate land
	Essen bestellen; bestellen {v} [cook.]	to order a meal; to order
	Essen bestellend; bestellend	ordering a meal; ordering
	Essen bestellt; bestellt	ordered a meal; ordered
	noch ein Glas Soda Zitron bestellen	to order another glass of soda and lime
	Wir setzten uns und bestellen das/unser Essen.	We sat down and ordered a meal.
	Ich hab schon bestellt.	I've already ordered.
	Können wir bestellen? (Frage an die Tischrunde)	Are you ready to order?
	jdn. zu etw. ernennen; bestellen; als etw. einsetzen (Funktion); jdn. in etw. berufen (Gremium) {vt} [adm.]	to appoint sb. as sth. (function) / to sth. (body) {vt}
	ernennend; bestellend; einsetzend; berufend	appointing
	ernannt; bestellt; eingesetzt; berufen	appointed
	ernennt; bestellt; setzt ein; beruft	appoints
	ernannte; bestellte; setzte ein; berief	appointed
	jdn. zum Richter berufen	to appoint sb. judge
	ernst; ernsthaft; ernstlich; ernst gemeint; ernstzunehmend {adj}	serious
	ernster	more serious
	am ernstesten	most serious
	etw. ernst meinen	to be serious about sth.
	ernst denkend	serious-thinking; seriously-thinking
	ein ernsthaftes Problem	a serious problem
	eine ernstzunehmende Zeitung	a serious newspaper
	Anlass zu ernsthafter Besorgnis geben	to give cause for serious concern
	einen schweren Verlust riskieren	to face a serious loss
	Es wird ernst.	It's getting serious.
	Das klingt nach einer ernsten Sache.	That sounds serious.
	Das meinst du doch nicht ernst!	You can't be serious!
	Ich meine das ernst.	I'm serious about it.
	Wie soll man da ernst bleiben?	How can one be serious in such a case?
	schlimm; schwer; ernstlich; bedenklich {adj}	serious
	am allerschlimmsten; am allerschwersten	most serious
	jdn. zu etw. vorladen; bestellen; einberufen; einbestellen [adm.] {vt}	to call sb. to/for sth.
	vorladend; bestellend; einberufend; einbestellend	calling to/for
	vorgeladen; bestellt; einberufen; einbestellt	called to/for
	(zum Militär) einberufen werden	to be called to active duty
	für eine Zeugenaussage gerichtlich vorgeladen werden; zu Gericht für eine Zeugenaussage einbestellt werden	to be called to court to testify
	zum Schöffendienst berufen/herangezogen werden	to be called for jury duty
	zu einer Koloskopie bestellt/einbestellt werden	to be called for a coloscopy
	beruflich abberufen werden	to be called away on business
	wozu; zu welchem Zweck {adv}	why; what for; to what end; whereto [archaic]
	Wozu soll das gut sein?	What is that supposed to be good for?
	Wozu das Ganze?	To what end all this?
	Wozu denn auch?; Wozu auch? (Nachsatz)	Why should I/you/he/she/it ...? (follow-up remark)