tv.nrw : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 ähnliche Ergebnisse für tv.nrw

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
		Ähnliche Wörter: Tver
	Abfallwiederverwertung {f}; Abfallverwertung {f}; Abfallrecycling {n}; Abproduktverwertung {f}; Abproduktnutzung {f} [envir.]	waste recycling; waste utilization; reuse of waste
	Arbeiterselbstverwaltung {f}	autogestion
	Artverwandtschaft {f} [min.]	consanguinity
	Attributverwendung {f}	attribute use
	Depotverwahrung {f} [fin.]	safe deposit; custodianship [Am.]
	Depotverwaltung {f} [fin.]	portfolio management; management of deposited securities
	Erstverwertungsrechte {pl} [jur.]	first-window rights
	Formatverwalter {m} [comp.]	format manager
	Forstverwaltung {f}	forest administration
	Forstverwaltungsplan {m}	forest stewardship plan
	Gewissensprüfung {f} (bei Wehrdienstverweigerern) [adm.]	examination of conscientious objectors
	Kongregationalismus {m} (Selbstverwaltung evangelischer Freikirchen) [relig.]	Congregationalism
	Malapropismus {m}; lustige Wortverwendung {f} im falschen Kontext [ling.]	malapropism
	Obstverwertung {f} [agr.]	fruit-processing
	Patentverwertung {f}	patent exploitation
	Patentvorwegnahme {f}	anticipatory reference
	Postverwaltung {f}; Post {f} [ugs.] (Körperschaft) [adm.]	postal administration (corporate body)
	(städtische) Selbstverwaltung {f}	home rule
	Selbstverwaltung {f}	self-management
	Selbstverwaltungskörperschaft {f}	self-regulatory organization; self-regulating organization /SRO/
	Selbstverwirklichung {f}	self-realization; self-realisation [Br.]
	Selbstverwirklichung {f}	self-actualization [Am.]
	Selbstvorwurf {m}	self-reproach
	Stadtverwaltung {f} [adm.]	municipality
	Standortverwaltung {f}	general premises administration
	Textverwaltung {f} [comp.] [print]	text management
	Totverweisen {n} (Hundeabrichtung)	dead game guiding (dog training)
	Übergang {m} zur Selbstverwaltung; Regionalisierung {f}; Devolution {f} [pol.]	devolution [Br.]
	phonetische Wortverwechslung {f} (zwischen existierenden Wörtern) [ling.]	eggcorn
	Zweitverwertung {f}	secondary use
	Zweitverwertungsrechte {pl} [jur.]	second-window rights
	selbstverwaltend {adj}	self-regulating
	selbstverwaltet; sich selbst verwaltend {adj}	self-governed; self-governing
	studentische Selbstverwaltung {f}	student self-administration
	Elektronikschrottverwertung {f} [techn.]	electronic scrap processing
	artverwandt {adj} [biol.]	of similar species; (genetically) related
	jemand, der in einem bestimmten Bereich tätig ist; jemand, der sich mit einer bestimmten Sache befasst	worker in a given field
	Er war unermüdlich im Bereich der Sportverwaltung tätig.	He was a tireless worker in the field of sports administration.
	Er war einer der ersten, die sich mit Gesichtserkennung befassten.	He was an early worker in the field of facial recognition.
	Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus.	No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference.
	Artverwandter {m}; Verwandter {m} aus der gleichen Gattung [biol.]	congener; member of the same genus
	Artverwandten {pl}; Verwandten {pl} aus der gleichen Gattung	congeners; members of the same genus
	Autonomie {f}; Selbstverwaltung {f}; Selbstregierung {f} [pol.]	autonomy; self-government; self-rule
	akademische Selbstverwaltung	academic self-government
	regionale Selbstverwaltung	regional autonomy
	Betonrippenstahl {m}; Betonstabstahl {m}; Betonstahl {m}; Bewehrungsstahl {m}; Armierungsstahl {m}; Monierstahl {m} [constr.]	concrete ribbed steel; (concrete) reinforcing steel; (concrete) reinforcement steel; rebar steel; rebar
	kaltverwundener Bewehrungsstahl; Rippentorstahl {m}	cold-twisted reinforcing steel; cold-twisted ribbed rebar
	Rippenstahl {m}	ribbed concrete steel
	Drehluftvorwärmer {m} [mach.]	rotary air heater
	Drehluftvorwärmer {pl}	rotary air heaters
	Freispruch {m} (von einem Tatvorwurf) [jur.]	verdict of not guilty; verdict of acquittal; acquittal (of a charge)
	Freisprüche {pl}	verdicts of not guilty; verdicts of acquittal; acquittals
	Freispruch im Zweifel	not-proven verdict [Sc.]; bastard verdict [Sc.] [coll.]
	der Freispruch des Beschuldigten	the acquittal of the defendant
	ein Freispruch vom Vorwurf des Mordes	a verdict of not guilty of murder
	einen Freispruch verkünden	to pronounce a verdict of acquittal
	Die Geschworenen plädierten/befanden auf Freispruch.	The jury brought in/returned an acquittal.
	Die Anwältin erwirkte/erreichte für ihren Mandanten einen Freispruch.	The lawyer won an acquittal for her client.
	Hauptverwaltung {f}; Hauptgeschäftsstelle {f}; Hauptniederlassung {f}; Zentrale {f} [adm.] [econ.]	principal place of business; head office /HO/
	Hauptverwaltungen {pl}; Hauptgeschäftsstellen {pl}; Hauptniederlassungen {pl}; Zentralen {pl}	principal places of business; head offices
	Knochenbruch {m}; Bruch {m} (in Zusammensetzungen); Knochenfraktur {f}; Fraktur {f} [med.]	bone fracture; fracture
	Knochenbrüche {pl}; Brüche {pl}; Knochenfrakturen {pl}; Frakturen {pl}	bone fractures; fractures
	einfacher / geschlossener / unkomplizierter Knochenbruch	closed / uncomplicated fracture
	Eversionsfraktur {f}	eversion fracture
	falsch verwachsener Knochenbruch	imperfectly united fracture
	gesplitterter Knochenbruch	splintered / comminuted fracture
	multiple Knochenbrüche; Fraktur mehrerer Knochen	multiple fractures
	nichtdurchgebauter Knochenbruch	ununited / not consolidated fracture
	nichtreponierter Knochenbruch	old dislocation
	nichtverwachsener Knochenbruch	non-united fracture
	offener / komplizierter Knochenbruch	open / complicated fracture; compound fracture
	perforierender Knochenbruch	perforating fracture
	querer Knochenbruch	transverse fracture
	spontanter Knochenbruch {m}; Spontanfraktur {f}; pathologischer Knochenbruch {m}; pathologische Fraktur {f}	spontaneous fracture; pathologic fracture
	unvollständiger Knochenbruch	incomplete fracture, infraction
	Verdrehungsbruch {m}; Drehungsbruch {m}; Schraubenbruch {m}; Torsionsbruch {m}; Torsionsfraktur {f}	torsion fracture
	verkeilter Knochenbruch	impacted fracture
	verschobener Knochenbruch	displaced fracture
	zusammengewachsener / knöchern durchgebauter Knochenbruch	united / consolidated fracture
	Abrissfraktur {f}; Avulsionsfraktur {f}	avulsion fracture
	Mehrfachknochenbruch {m}; Mehrfachfraktur {f} (eines Knochens)	multiple fracture (of a bone)
	Schädelbasisbruch {m}; Schädelbasisfraktur {f}	fracture of the base of the skull; fractured base of the skull; base of skull fracture; basal skull fracture; basilar skull fracture
	Schienbeinfraktur {f}	tibial fracture; tibia fracture
	Serienknochenbruch {m}; Serienfraktur {f}	serial fracture
	Serienrippenbruch {m}	serial rib fracture; series of rib fractures
	Fraktur des oberen Sprunggelenks; OSG-Fraktur {f}	fracture of the talocrural joint
	Unterschenkelbruch {m}; Unterschenkelfraktur {f}	lower leg fracture
	einen Knochenbruch einrichten / richten / einstellen	to set / reduce a bone fracture
	einen Knochenbruch verplatten / osteosynthetisch versorgen	to plate a fractued bone
	Militärdienstverweigerer {m}; Wehrdienstverweigerer {m}; Kriegsdienstverweigerer {m}; Dienstverweigerer {m} [Schw.]; Verweigerer {m} [mil.]	military service evader; military service resister
	Militärdienstverweigerer {pl}; Wehrdienstverweigerer {pl}; Kriegsdienstverweigerer {pl}; Dienstverweigerer {pl}; Verweigerer {pl}	military service evaders; military service resisters
	Militärdienstverweigerer/Wehrdienstverweigerer/Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen	conscientious objector
	Militärdienstverweigerung {f}; Wehrdienstverweigerung {f}; Kriegsdienstverweigerung {f} [mil.]	military service evasion; resistance to military service
	Militärdienstverweigerung / Wehrdienstverweigerung / Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen [mil.]	conscientious objection
	Röhrenluftvorwärmer {m}; Röhrenluvo {m} [mach.]	tubular air heater
	Röhrenluftvorwärmer {pl}; Röhrenluvos {pl}	tubular air heaters
	Selbstanklage {f}; Selbstvorwürfe {pl} [psych.]	self-accusation; self-recrimination
	Selbstvorwürfe helfen nichts.	Blaming oneself never helps.
	Stadtgemeinde {f}; Stadt {f} mit Selbstverwaltung [adm.] [pol.]	municipality
	Stadtgemeinden {pl}; Städte {pl} mit Selbstverwaltung	municipalities
	Großstadtgemeinde {f}	metropolitan municipality
	Einwohnergemeinde {f}; politische Gemeinde [Schw.]	municipality (of Switzerland)
	die Stoßrichtung/das Wesentliche (einer Beschwerde) [jur.]	the gravamen (of a grievance)
	die Hauptvorwürfe	the gravamina
	Das wesentliche Vorbringen ist, dass ...	The gravamen of the submission/allegation is that ...
Weitere Ergebnisse