Z?ri : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 ähnliche Ergebnisse für Z?ri

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Beri-Beri, Bri-Nylon, Huri, Mari, Ori, RI-Fließbild, Sari, Uri, ZHR-Syndrom, Zar, Zarin, Zerr-Raum, Zigi, Zirm, Zorb, Zorn, Zur-Schule-Bringen, Zurr-Ring, Zwei, Zwei-Band..., Zwei-Faktor-Authentifizierung	Ähnliche Wörter: Mari, Ori, Uri, Zorb, agri-biotech, bri-nylon, hara-kiri, net-zero, non-zero, pari-mutuel, peri, sari, tri-iodomethane, tri-sander, tri-state, zero, zero-address, zero-crossing, zero-emission, zero-loss, zero-sum
	Fleckenrelativzahl {f}; Wolf'sche Relativzahl {f} (Sonnenflecken)	Zurich number (sun spots)
	Nachbearbeiten {n}; Zurichten {n}; Zurichterei {f} (Walzwerk) [techn.]	finishing (rolling mill)
	Zarin {f}	czarina; tsarina
	Ziriden {pl} [soc.] [hist.]	Zirids
	Zurichten {n}; Zurichtung {f}; Appretur {f} (Leder)	finish; finishing (leather)
	Zurichterei {f}; Adjustage {f} (Walzwerk) [techn.]	dressing shop; finishing shop; finishing department (rolling mill)
	protokollarisch {adv} (dem Zerimoniell entsprechend) [pol.]	according to protocol
	jdm. übel mitspielen; jdm. arg zusetzen; etw. übel zurichten {v}	to do a number on sb./sth. [Am.] [coll.]
	zaristisch {adj} [hist.]	tsarist; czarist
	Zürich /ZH/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Zürich) [geogr.]	Zurich (Swiss canton)
	Zürichsee {m} [geogr.]	Lake Zurich; Lake of Zurich
	Zürich (Stadt in der Schweiz) [geogr.]	Zurich (city in Switzerland)
	Wolgograd; Stalingrad [frühere Bezeichnung]; Zarizyn (historischer Name) (Stadt in Russland) [geogr.]	Volgograd; Stalingrad [former name]; Tsaritsyn (historical name) (city in Russia)
	Cerium {n}; Cer {n} (Zerium; Zer) {n} /Ce/ [chem.]	cerium
	"Züricher Novellen" (von Keller / Werktitel) [lit.]	'Zurich Novellas' (by Keller / work title)
	Eidgenössische Technische Hochschule {f} /ETH/	technical university in Switzerland
	Eidgenössische Technische Hochschule Zürich; ETH Zürich	Swiss Federal Institute of Technology Zurich
	Geraderichten {n}; gerade Ausrichtung {f}; Richten {n}; Zurichten {n}; Begradigen {n} [techn.]	straightening; straightening out
	Ausrichtung der Bohrung	hole straightening
	das Protokoll {n}; das diplomatische Zerimoniell {n} [pol.]	protocol; diplomatic etiquette
	gegen das Protokoll / das diplomatische Zerimoniell verstoßen	to breach protocol; to breach diplomatic etiquette
	Das Protokoll verbietet es, dass sich der Präsident dazu äußert.	Protocol forbids the President from making any statement.
	Zurichtebogen {m} [print]	overlay sheet
	Zurichtebögen {pl}	overlay sheets
	Zurichtmaschine {f} (Lederverarbeitung)	finishing machine (leather processing)
	Zurichtmaschinen {pl}	finishing machines
	jdn. (anfallen und) schlimm zurichten {vt} (Tier)	to savage sb. (of an animal)
	schlimm zurichtend	savaging
	schlimm zugerichtet	savaged
	Der Campingtourist wurde von einem Bären zerfleischt.	The camper was savaged to death by a bear.
	Holz/Stein bearbeiten; behauen {vt}	to hew a wood/stone {hewed; hewed, hewn}
	Holz/Stein bearbeitend; behauend	hewing a wood/stone
	Holz/Stein bearbeitet; behauen	hewed/hewn a wood/stone
	Steine behauen; zurichten	to hew stones
	grob bearbeitete Stämme	roughly hewn logs
	auf dem Weg; unterwegs (von/nach)	on the way; on your way; en route (from/to)
	auf dem üblichen Wege	by the usual route
	Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.	The collection is already on its way/en route to America.
	Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.	The coach is en route for Heathrow.
	Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.	The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.
	Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.	On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.
	Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.	They were on their way home.
	Bin schon unterwegs!	I'm on my way!
	verriegeln; versperren; zuriegeln {vt}	to shut {shut; shut}
	verriegelnd; versperrend; zuriegelnd	shutting
	verriegelt; versperrt; zugeriegelt	shut
	verriegelt; versperrt; riegelt zu	shuts
	verriegelte; versperrte; riegelte zu	shut
	jdm./einer Sache Schaden zufügen; jdn./etw. in Mitleidenschaft ziehen; jdn./etw. böse zurichten; jdm. ein Leid antun {vt}	to scathe sb./sth. [obs.]
	kaum einen Schaden davongetragen haben	to be barely scathed
	ein Baum, den der Blitz böse zugerichtet hat	a tree scathed by lightning
	etw. zurichten {vt} (bearbeiten) (Stoffe, Bauholz, Stein usw.)	to dress sth. (fabrics; timber, stone etc.)
	zurichtend	dressing
	zugerichtet	dressed
	etw. zurichten {vt} (druckfertig machen) [print]	to make sth. ready
	zurichtend	making ready
	zugerichtet	made ready
	das Register zurichten	to range
	jdn./etw. arg zurichten; jdn. malträtieren; jdn. schinden [poet.] {vt}	to mangle sb./sth.; to maul sb./sth.
	arg zurichtend; malträtierend; schindend	mangling; mauling
	arg zugerichtet; malträtiert; geschunden	mangled; mauled
	jdn. übel zurichten	to badly maul sb.