Liu Cheng : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1835 ähnliche Ergebnisse für Liu Cheng
Einzelsuche: Liu · Cheng

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	A-Hörnchen und B-Hörnchen (Walt Disney-Figuren) [lit.]	Chip 'n Dale (Walt Disney characters)
	Abbildungsgleichung {f}; Newton'sche Linsengleichung {f} (Optik) [phys.]	Newton's lens equation (optics)
	Abessiv {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	abessive case; abessive (marginal case in some Finno-Ugric languages)
	Abhorchen {n} (mit einem Stethoskop); Auskultation {f} [med.]	listening (with a stethoscope); auscultation
	Abkoppeln {n}; Ausklinken {n}; Ausrücken {n}; Auslösen {n}; Trennen {n} (einer mechanischen Verbindung) [techn.]	disconnection; disengagement (of a mechanical linkage)
	Abschuss {f}; Start {m} (einer Trägerrakete)	launching; blast-off (of a rocket)
	Abschwächen {n} des Lenkgefühls	lightness of steering feel
	Abstandhalter {m} zwischen Leiterseilen (Hochspannungsleitung) [electr.]	yoke (high-tension line)
	Absurdistan {n} [humor.] (absurde Verhältnisse im öffentlichen Leben)	Absurdistan (absurdities of public life)
	Adessiv {m} (spezifischer Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	adessive case; adessive (specific locative case in some Finno-Ugric languages)
	Ampelmännchen {n}; Ampelmann {m}; Ampelfrau {f} (Symbol in der Fußgängerampel)	walking figure (pedestrian traffic lights)
	in die Luft gemalte Anführungszeichen {pl}; angedeutete Anführungszeichen {pl} (Geste)	air quotes (gesture)
	Angleichung {f} (zweier parallellaufender Phänomene) [biol.] [meteo.] [phys.] [ling.]	entrainment (of two collateral phenomena)
	Ankopplung {f} (Energieübertragung vom Koaxialkabel zum Wellenleiter) [telco.]	launching
	Anlaufkosten {pl}	launching costs
	Anschubfinanzierung {f} [fin.]	knock-on financing; launching financing; start-up funding
	die Äolischen Inseln {pl}; die Liparischen Inseln {pl} (italienische Inselgruppe) [geogr.]	the Aeolian Islands; the Liparic Islands (Italian archipelago)
	Aposiopese {f}; Satzabbruch {m} (Abbrechen eines Satzes, bevor das Wesentliche gesagt wurde) [ling.]	aposiopesis
	Artikulation {f}; deutliches Sprechen {n} [ling.]	articulation; enunciation
	Assimilation {f} (Angleichung benachbarter Laute) (Lautlehre) [ling.]	assimilation (phonemics)
	Aufenthalt {m}; Abfertigungszeit {f} zwischen zwei Einsätzen (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	turnaround time (aerospace)
	Aufnahme {f} (aus der Luft) von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes [mil.]	extraction operation
	Aufwischen {n}; Wegwischen {n} (einer Flüssigkeit)	wiping up; mopping up (of a liquid)
	Ausbessern {n}; Ausflicken {n}; Flicken {n} (des Ofenfutters) (Metallurgie) [techn.]	patching (of the furnace lining) (metallurgy)
	Ausbildung {f} menschlichen Lebens; Hominisation {f}; Anthropogenese {f}; Anthropogenie {f} [selten] (Evolutionsbiologie) [biol.]	development of human life; hominization; hominisation [Br.]; anthropogenesis; anthropogeny [rare] (evolutionary biology)
	Ausmauern {n}; Ausmauerung {f}; Ausfachung {f} (bei einem Skelettbau) [constr.]	brick-nogging; brick-lining
	Ausspannversuch {m} bei Liierten; Wildern {n} in fremden Beziehungen [soc.]	mate poaching
	Avalübernahme {f}; Avalausreichung {f}; Avalhinauslegung {f} [fin.]	provision of a guarantee; guarantee accommodation; extending a guarantee credit line
	kleines Band {n}; Bändchen {n}; Zügel {m}; Frenum {n}; Frenulum {n}; Habena {f} [anat.]	small ligament; strap-like fibrous structure; frenum; frenulum; habena
	Bartflechten {pl} (Usnea) (botanische Gattung) [bot.]	beard lichens; usnea (botanical genus)
	die Bedeutung von etw. klarstellen; die zutreffende Bedeutung von etw. erschließen; eine eindeutige Formulierung für etw. finden {vt} (bei mehrdeutigen sprachlichen Ausdrücken) [ling.]	to disambiguate sth. (ambiguous linguistic units)
	Behauchung {f}; Aspiration {f} (Phonetik) [ling.]	aspiration (phonetics)
	Beschreibung {f} der unbelebten Natur mit menschlichen Gefühlen [lit.]	the pathetic fallacy (Ruskin)
	Blaupause {f}; Cyanotypie {f} (oft fälschlich: Lichtpause) (blauer Negativdruck eines technischen Plans) [print]	blueprint; cyanotype (blue negative print of a design plan)
	männlicher Blutsverwandter {m} der männlichen Linie; Agnat {m} [soc.] [hist.]	agnate
	Boing! {interj} (lautmalerisch für einen hallenden mechanischen Aufprall)	Boing! (imitative of a reverberating mechanical impact)
	Bremslichtüberwachung {f} [auto]	stop light checker
	Chinesische Laternenlilie {f}; Chinalaterne {f}; Goldglöckchen {n}; Weihnachtsglöckchen {n} (Sandersonia aurantiaca) [bot.]	Chinese lantern lily; Chinese lantern bulb; golden lily of the valley; Christmas bells
	Chlorkalk {m}; Bleichkalk {m}; Kalziumchloridhypochlorit {n}; Kalziumhypochlorit {n} [chem.]	chlorinated lime; calcium hypochlorite; bleaching powder
	Doppelkreuz-Zeichen {n}; Rautezeichen {n}; Raute {f} [ugs.]; Lattenkreuz {n} [humor.]; Gartenzaun {n} [Süddt.] [humor.]; Gartenhag {n} [BW] [Schw.] [humor.] [ling.] [print]	number sign; sharp; hash sign; hashtag sign; hash; pound sign [Am.]; octothorp [rare]; octothorpe [rare] (often wrongly: hashtag)
	Doxologie {f}; Lobpreis {m} Gottes in einem liturgischen Gebetstext [relig.]	doxology; praise to God in a liturgical prayer text
	organisierter Drogenhandel {m} im ländlichen Raum (bei dem Kinder und eigene Handys eingesetzt werden)	county-line activities; county lines [Br.] (organized drug trafficking in rural areas using children and dedicated phone lines)
	(Ach) Du liebes bisschen! [ugs.] {interj} (Ausdruck der Verwunderung)	My sainted aunt! [Br.] [coll.] [dated] (used to express amazement)
	Durchseuchungspräzession {f}; Präzession {f}; Fortschreiten {n} der Durchseuchung; Linksverschiebung {f} auf der Zeitachse; (Vorverlagerung des mittleren Erkrankungsalters in niedrigere Altersklassen) (Epidemiologie) [med.]	precession (epidemiology)
	Éclair {n}; Liebesknochen {m}; Kaffeestange {f} [cook.]	cream bun; éclair
	Erzählforschung {f}; Erzähltheorie {f}; Narratologie {f} [lit.]	study of narrative poetics; theory of narrative; narrative theory; narratology
	Eskimosprachen {pl}; Inuit-Sprachen [ling.]	Inuit languages
	Essiv {m} (allgemeiner Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	similaris case; essive case (general locative case in some Finno-Ugric languages)
	Etablierung {f} (von Bräuchen, Fremdwörtern) [ling.] [soc.]	introduction (of customs, foreign words)
	Favoriten {pl}; Lesezeichen {pl} (Liste häufig benutzter Elemente) [comp.]	favourites; bookmarks (list of frequently used items)
Weitere Ergebnisse