FITA : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

182 ähnliche Ergebnisse für FITA

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Feta, Fitz, Kita, Vita-Parcours, fit	Ähnliche Wörter: fit, fit-to-eat, fits, form-fit, loose-fit, one-size-fits-all, shrink-fit, slim-fit
	Art {f}	fits
	Ausgleichsgerade {f}; Regressionsgerade {f}; Regressionslinie {f} (grafische Darstellung der Regression bei linearem Verlauf) [statist.]	line of regression; regression line; line of best fit
	Ausgleichskreis {m}; Regressionskreis {m} [math.]	circle of best fit; best fit circle; circle of regression
	alter Baubestand {m}; Altbebauung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	poor-quality housing stock [Br.]; poor-quality housing [Am.]; slum housing; run-down housing fit for rehabilitation (spatial planning)
	Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe.	This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color.
	etw. mit Dübeln verbinden {vt} [constr.]	to dowel together ↔ sth.; to connect sth. with dowels; to fit together ↔ sth. with dowels
	wie die Faust aufs Auge passen {v} (fälschlich für: "genau zutreffen/zusammenpassen/dazupassen") [ugs.]	to be perfectly valid / to be a perfect match / to perfectly fit/suit sth.
	Feinsitz {m}	medium fit
	Fetakäse {m} [cook.]	feta cheese
	Fluoreszenzindikator-Analyse {f} [chem.]	fluorescence-indicator analysis /FIA/
	Formschluss {m} [mach.]	form lock; positive form locking; form fit; positive-locking fit
	Fußballweltmeisterschaft {f}; Fußball-WM {f} [sport]	Football World Cup; Soccer World Cup [Am.]; World Football Championship; soccer world championship [Am.]; FIFA World Cup ®
	Gähnkrampf {m} [med.]	yawning fit; convulsive yawning; oscitancy; oscitation; oscedo
	bei bester Gesundheit; in bester Verfassung; kerngesund; fit wie ein Turnschuh [ugs.]; pumperlg'sund [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [med.]	(as) fit as a fiddle; (as) fit as a butcher's dog
	Gleitsitz {m}	sliding fit
	gut in der Hand liegen (Gerät) {vi}	to be/fell comfortable in your hand; to sit/fit snugly in your hand (of a device)
	Kegelpassung {f} [techn.]	taper fit
	Kollektionsanprobe {f} [textil.]	fit session
	einen Metallreifen (auf eine Holzfelge) warm aufziehen {vt} [hist.]	to shrink-fit a metal tyre; to shrink a metal tyre (on a felloe)
	Nervenkrise {f}	fit of nerves
	Niesanfall {m} [med.]	fits of sneezing; fits of sternutation [formal]
	Passfähigkeit {f} (Marketing) [econ.]	ability of fit (marketing)
	Passgenauigkeit {f}	accuracy of fit; fitting accuracy
	(elektronisch erstelltes) Phantombild	photofit picture; e-fit picture; comfit image [Austr.]
	Presspassung {f}; Presssitz {m}	press fit; tight fit
	Schafskäse {m}; Schafkäse {m} [Ös.]; Feta {m}; Brimsen {m} [Ös.] [cook.]	sheep's milk cheese; sheep feta; feta cheese
	Schiebepassung {f} [techn.]	push fit
	Schiebesitz {m}	push fit
	Schlafanfall {m}; (anfallartige) Schlafsucht {f}; Schlummersucht {f}; Narkolepsie {f} [med.]	sleep attack; narcoleptic attack; narcoleptic fit; narcolepsy
	Schnurgewirr {n}; Fitz {m} [ugs.]	line tangle
	Schreikrampf {m}	screaming fit
	Schrumpf-Presssitz {m}	shrink fit
	Schrumpfsitz {m}; aufgeschrumpfter Sitz [techn.]	shrunk-on fit; shrink fit; shrinkage fit
	Spielpassung {f} [techn.]	clearance fit; loose fit
	Trimm-Dich-Pfad {m} [Dt.]; Fitnessparcours {m} [Ös.] [Schw.] [Lux.]; Vita-Parcours {m} [Schw.] [sport]	keep-fit trail; fitness trail
	Übergangspassung {f}	snug fit; transition fit
	Zuckerfest {n}; Bayram {n}; Bairam {n} (am Ende des Ramadan) [relig.]	Sugar Feast; Sweet Festival; Eid feast; Bairam; Eid al-Fitr (at the end of Ramadan)
	Zusammenpassen {n} / Übereinstimmung {f} von Glasur und Scherben (Keramik)	glaze-body fit (ceramics)
	arbeitsfähig; arbeitstauglich {adj} [med.]	fit for work
	etw. behindertengerecht gestalten {vt}	to design sth. to fit the needs of the disabled
	börsentauglich; börsetauglich [Ös.] {adj} [fin.]	fit for stock market listing
	dienstfähig {adj} (Person)	fit for duty; fit for performing your duties; fit for the performance of your duties (person)
	diensttauglich {adj}	fit for service
	eng geschnitten/anliegend {adj}; mit figurbetontem Schnitt [textil.]	slim-fit
	fahrtüchtig; fahrtauglich {adj} (Person) [auto]	fit to drive (of a person)
	jdn. für etw. fit machen {v} [ugs.] [übtr.]	to set up ↔ sb. for sth. [coll.] [fig.]
	flacher Sitz {m}; Flachanpassung {f} (von Kontaktlinsen)	flat fit (of contact lenses)
	flugtüchtig; flugtauglich {adj} (Person)	fit for flying; fit for air travel (of a person)
	geeignet; tauglich (für; zu) {adj}	fit (for)
	geistig normal; geistig fit [ugs.]; bei klarem Verstand; zurechnungsfähig [jur.]; im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten [jur.] {adj} [psych.]	sane; of sound mind; in your right mind; in possession of all your faculties; compos mentis
Weitere Ergebnisse