Svear : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

146 similar results for Svear

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Bear-Tranche, Lear-Ara, Porterhouse-Steak, SAR-Einsatz, SAR-Hubschrauber, SAR-Leitstelle, SAR-Leitstellen, Saar, Salar, San-Cristobal-Star, Schar, Sitar, Sodar, Sonar, Speer, Sperr..., Star, Star..., Steak, Ster, T-Bone-Steak	Similar words: sear, shear, shear-cutting, smear, smear-resistant, spear, spear-thrower, spear-throwers, swear
	etw. einschmieren {vt} (mit Lotion)	to smear (with lotion)
	Schlierenbildung {f}	formation of streaks; smear formation
	Affenohr {n} [anat.] [zool.]	monkey's ear
	Kerbschwanztyrann {m} [ornith.]	shear-tailed tyrant
	Flügelsonde {f} (Geomechanik)	vane (shear) tester
	Gangzug {m} [min.]	range of veins; sheeted zone; shear zone; group of lodes; linked veins
	Markasit {m}; Kammkies {m}; Leberkies {m}; Speerkies {m}; Strahlkies {m}; Wasserkies {m} [min.]	marcasite; white iron pyrite; radiated pyrite; cellular pyrite; spear pyrite
	Ringscherapparat {m}	ring-shear apparatus
	Rohrfänger {m}	casing puller; casing catcher; casing spear; casing dog; tubing hanger; tubing catcher; bulldog spear
	Scherapparat {m} nach Casagrande	Casagrande shear test apparatus; box shear apparatus
	Scherfalte {f}	shear fold
	Scherfläche {f}	shear surface; sliding surface
	Scherkluft {f} [geol.]	shear joint
	Seilspeer {m} (Bohrtechnik)	rope spear
	Aalspieß {m}	eel spear
	Aalspieße {pl}	eel spears
	Abbruchzone {f} [geol.]	shear zone
	Abbruchzonen {pl}	shear zones
	Abscherbeanspruchung {f}; Scherbeanspruchung {f}; Schubbeanspruchung {f}; Abscherspannung {f}; Scherspannung {f}; Schubspannung {f}	shear stress; shearing stress
	zugeordnete Schubspannung	complementary shear stress
	kritische Schubspannung	critical shear stress
	Abscherkupplung {f} [techn.]	shear pin clutch
	Abscherkupplungen {pl}	shear pin clutches
	Abscherplatte {f}; Brechplatte {f} [techn.]	shear plate
	Abscherplatten {pl}; Brechplatten {pl}	shear plates
	Abscherstift {m}; Abscherbolzen {m} [techn.]	shear pin; shear bolt
	Abscherstifte {pl}; Abscherbolzen {pl}	shear pins; shear bolts
	Achswinkel {m} [techn.]	shear angle
	Achswinkel {pl}	shear angles
	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]	infection (process)
	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}	infections
	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers	general infection; systemic infection
	Bazilleninfektion {f}	bacillary infection; bacillosis
	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection
	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung	airborne infection
	Ansteckung über die Hände	hand-borne infection
	Ansteckung durch einen Überträger	vector-borne infection
	Ansteckung durch Keimzellen	germinal infection; heredo-infection
	Ansteckung durch Staub	dust-borne infection
	Ansteckung über das Trinkwasser	water-borne infection
	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion	ascending infection; retrograde infection
	äußere Infektion	external infection; hetero-infection
	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}	bacterial infection
	Bissinfektion {f}	bite infection
	direkte Infektion	direct infection; contact infection
	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}	co-infection; coinfection
	erneute Ansteckung	reinfection
	exogene Infektion	exogenous infection
	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}	focal infection
	Folgeinfektionen {pl}	subsequent infections
	iatrogene Infektion	iatrogenic infection
	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection
	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}	contact infection; contagion
	Kreuzinfektion {f}	cross-infection
	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}	local infection
	milde Infektion	mild infection; subinfection
	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)	mixed infection
	multiple Infektion; Mischinfektion {f}	multiple infection; mixed infection
	opportunistische Infektion	opportunistic infection
	Retroinfektion {f}	retroinfection; retrofection [rare]
	schleichende Infektion	slow infection
	Schmierinfektion {f}	smear infection
	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)	secondary infection
	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection
	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)	simultaneous infection
	stille Ansteckung; subklinische Infektion	silent infection; subclinical infection
	Superinfektion {f}	superinfection
	Toxininfektion {f}	toxicoinfection
	Tröpfcheninfektion {f}	droplet infection
	unterschwellige Infektion; subakute Infektion	low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection
	verborgene Ansteckung	hidden infection; cryptoinfection
	virale Infektion; Virusinfektion {f}	viral infection; virus infection
	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion	consecutive infection; secondary infection
	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/
	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion	community-acquired infection
	Blattnasennatter {f} (Langaha) [zool.]	leaf-nosed snake; spear-nosed snake
	Blattnasennattern {pl}	leaf-nosed snakes; spear-nosed snakes
	Eid {m}; Schwur {m}	oath (with a reference to God); affirmation (without religious reference)
	Eide {pl}; Schwüre {pl}	oaths; affirmations
	Diensteid {m}	official oath; oath of service
	Loyalitätsschwur {m}	loyalty oath
	der hippokratische Eid	hippocratic oath
	unter Eid	under oath
	Aussage unter Eid	sworn evidence
	einen Eid ablegen / leisten; einen Schwur leisten	to take / swear an oath; to make an affirmation
	einen Eid schwören (auf)	to swear an oath; to take an oath (on; to)
	im Zeugenstand vereidigt werden	to be put upon oath in the witness-box
	jdn. einen Eid zuschieben	to tender an oath to sb.
	unter Eid aussagen	to depose
	unter Eid stehen	to be under oath
	seinen Schwur brechen; eidbrüchig werden [veraltet]	to break one's oath
	Eid auf die Bibel	gospel oath
	Eselsohr {n}; umgeknickte Stelle	dog's ear; dog-ear
	Eselsohren {pl}	dog-ears
	mit Eselsohren	dog-eared
	Federgräser und Pfriemengräser {pl} (Stipa) (botanische Gattung) [bot.]	feather grasses; needle grasses; spear grasses (botanical genus)
	Halfagras {n}; Espartogras {n} (Stipa tenacissima)	halfah grass; esparto grass; needles grass
	Festigkeit {f}; Belastbarkeit {f} (Beständigkeit von Werkstoffen gegenüber Zug- oder Druckbeanspruchung) [techn.]	strength (of materials under tension or compression)
	Berstfestigkeit {f} (Papier)	bursting strength; pop strength; mullen (paper)
	Biegefestigkeit {f} bei der Streckgrenze (Mechanik)	flexural yield strength (mechanics)
	Biegezugfestigkeit {f} (Beton)	bending tensile strength (concrete)
	mechanische Belastbarkeit	mechanical strength
	Schubfestigkeit {f}; Scherfestigkeit {f}; Abscherfestigkeit {f}; Widerstand {m} gegen Abscheren	shear strength
	Gehrungsschere {f}	mitre-cutting shear [Br.]; miter-cutting shear [Am.]
	Gehrungsscheren {pl}	mitre-cutting shears; miter-cutting shears
	Hetzkampagne {f} [soc.]	hate campaign; smear campaign
	Hetzkampagnen {pl}	hate campaigns; smear campaigns
	Kalanchoe-Pflanzen {pl} (Kalanchoe) (botanische Gattung) [bot.]	kalanchoe plants (botanical genus)
	Flammendes Käthchen {n}; Garten-Kalanchoe {f}; Madagaskarglöckchen {n} (Kalanchoe blossfeldiana/globulifera)	flaming Katy; Christmas kalanchoe; Madagascar widow's-thrill
	Goethe-Pflanze {f}; Wunderblatt {n}; Lebenszweig {m} (Kalanchoe pinnata)	Goethe plant; life plant; miracle leaf; cathedral bells
	Brutblatt; Keimblatt; Knotenblatt (Kalanchoe daigremontiana)	devil's backbone; alligator plant; Mexican hat plant; mother-of-thousands
	Elefantenohr {n} (Kalanchoe beharensis)	elephant's ear kalanchoe; feltbush
	Katzenohr {n} [med.]	cat ear; cat's ear
	Katzenohren {pl}	cat ears; cat's ears
	Kraftausdruck {m}; Kraftwort {n}; Schimpfwort {n}; Fluch {m} [ling.]	swear word; expletive; profanity
	Kraftausdrücke {pl}; Kraftworte {pl}; Schimpfworte {pl}; Flüche {pl}	swear words; expletives; profanities
	Schimpfwort entfernt; Kraftausdruck zensiert	expletive deleted
	Ladebaum {m}; Lademast {m}; Kranbaum {m} [naut.]	shear legs; sheer legs; sheers; derrick
	Schwenkladebaum {m}; Schwenkbaum {m}	swinging derrick
	Lanze {f} [mil.] [hist.]	lance
	Lanzen {pl}	lances
	Reiterlanze {f}	cavalry lance
	heilige Lanze; Mauritiuslanze {f}; Longinuslanze {f}	Holy Lance; Holy Spear; Spear of Destiny; Lance/Spear of Longinus
	jdm. ein Ohr abkauen; jdn. vollsülzen {vt} [ugs.] [pej.]	to talk sb.s' ear off; to bend sb.s' ear(s) [coll.]
	jdm. die Ohren volljammern	to bend sb.'s ear with complaints
	Sülz mich nich voll!	Stop talking my ear off!; Stop bending my ear!
	Ohrlappenpilze {pl} (Auricularia) (Pilzgattung) [myc.]	auricularia (genus of fungi)
	Judasohr {n}; Wolkenohrenpilz {m}; Holunderschwamm {m} (Auricularia auricula-judae)	Jew's ear, jelly ear
	gezonter Ohrlappenpilz {m} (Auricularia mesenterica)	tripe fungus
	Rufmordkampagne {f}	smear campaign
	Rufmordkampagnen {pl}	smear campaigns
	Scherbruch {m}; Schubbruch {m}	shear fracture; shear rupture; sliding fracture
	Scherbrüche {pl}; Schubbrüche {pl}	shear fractures; shear ruptures; sliding fractures
	Scherfestigkeit {f}; Schubfestigkeit {f}	shear strength; shearing strength; shear resistance (of a rock complex)
	kritische Schubfestigkeit	critical shear stress
	maximale Schubfestigkeit	peak shear strength
	Scherknagge {f}; Knagge {f} [techn.]	shear block; block shear connector
	Scherknaggen {pl}; Knaggen {pl}	shear blocks; block shear connectors
	Scherstift {m}	shear pin
	Scherstifte {pl}	shear pins
	Scherversuch {m}; Scherprüfung {f}; Schubversuch {m}; Schubprüfung {f} (Festigkeitsprüfung)	shear test; shearing test (strength test)
	Scherversuche {pl}; Scherprüfungen {pl}; Schubversuche {pl}; Schubprüfungen {pl}	shear tests; shearing tests
	Scherwinkel {m}	angle of shear
	Scherze {pl}; Schwindel {pl}	hoaxes
	Scherzone {f}	shear zone
	Scherzonen {pl}	shear zones
	Schmähgedicht {n}	smear poem
	Schmähgedichte {pl}	smear poems
	Schmutzfleck {m}; Schmierfleck {m}; verschmierte Stelle {f} (von Farbe, Lippenstift)	smear; smudge (of colour, lipstick)
	Schmutzflecken {pl}; Schmierflecken {pl}; verschmierte Stellen {pl}	smears; smudges
	Schmutzkampagne {f}; Schmutzkübelkampagne {f} [Ös.] [pol.]	dirty campaign; smear campaign
	Schmutzkampagnen {pl}; Schmutzkübelkampagnen {pl}	dirty campaigns; smear campaigns
	Schmutzkampagne durch Veröffentlichung falscher/zweifelhafter Fakten	swiftboating [Am.]
	Schubanker {m} (Stahlbau) [constr.]	shear connector (structural steel engineering)
	Schubanker {pl}	shear connectors
	Schüren {n} {+Gen.}; Geschäftemacherei {f} (mit einer Sache); Macherei {f} [in Zusammensetzungen]; Mache {f} [in Zusammensetzungen] [pej.]	mongering
	Angstmacherei {f}; Angstmache {f}	fear-mongering; fearmongering; scare-mongering; scaremongering; scare tactics
	systematisches Diffamieren in den sozialen Medien	social media smear-mongering
	Geheimniskrämerei {f}; Geheimtuerei {f}	mystery-mongering
	Geschäftemacherei {f} mit erfundenen Krankheiten [pej.] [pharm.]	disease mongering; healthism
	Sensationshascherei {f}	sensation-mongering
	Panikmache {f}	panic-mongering
	Profitsucht {f}; Profitgier {f}	profit-mongering; greed for profit
	Schüren von Hass	hate-mongering
	Skandalisieren {n}; künstliches Aufbauschen {n}	scandal-mongering
	Streuen {n} von Gerüchten; Kolportage {f}	rumour-mongering [Br.]; rumor-mongering [Am.]
	Er ist ein kriegstreiberischer Diktator.	He is a war-mongering dictator.
	Schweinsohr {n} [zool.]	sow's ear
	Schweinsohren {pl}	sow's ears
More results