Star-Trek-Fan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

844 similar results for Star-Trek-Fan

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Ösenstreifen {m} [textil.]	eyelet stay; eyelet facing
	Pazifischer Weissstreifendelfin {m} (Lagenorhynchus obliquidens) [zool.]	Pacific white-sided dolphin; white-striped dolphin; lag; hookfin porpoise; hook-finned porpoise
	Personalstärke {f}; Personalumfang {m}	personnel strength; number of personnel; staffing level
	Pfannkuchenstreifen {pl}; Frittaten {pl} [Ös.]; Flädle {pl} [BW]; Flädli {pl} [Schw.] (Suppeneinlage) [cook.]	strips of pancake; pancake strips (soup addition)
	Pflasterstreifen {m}; Pflastergurt {m} [constr.]	paving strip
	Pizzicato {n} (Zupfen der Saiten von Streichinstrumenten) [mus.]	pizzicato (plucking the strings of bow string instruments)
	(befestigter) Randstreifen; Seitenstreifen {m} [Dt.] (am Straßenrand) [auto]	hard shoulder [Br.]; shoulder [Am.] (outside edge of a road)
	Risikostrukturplan {m}	risk breakdown structure
	Rüttelstreifen {m} (im Fahrbahnbelag) [auto]	rumble strip; sleeper line; audible line (in the road surface)
	Rutschstreifen {m}	stria; scratch; furrow
	Schaberstreifen {pl} [print]	ductor blade streaks
	römischer Schlag {m} (Uhr)	Roman striking (timepiece)
	Schlampe {f}; Schlampampe {f}; Schluse {f}; Lusche {f} [Dt.]; Ruschel {f} [Dt.]; Schlunze {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Stranze {f} [Süddt.] [veraltend]; Strunze {f} [Dt.] [veraltend] [pej.] (ungepflegte Frau)	scruffy oik [Br.]; streel [Ir.]; slattern [dated]; slut [dated] [pej.] (unkempt woman)
	Schmuck-Zwergkaiserfisch {m}; Orangestreifen-Zwergkaiserfisch {m}; Schmuck-Herzogfisch {m} (Centropyge eibli) [zool.]	red stripe (dwarf) angel
	Schürfgrat {m}; Streifhaufen {m} (Straßenbau) [constr.]	windrow (road building)
	Schwangerschaftsstreifen {pl} [med.]	stretch marks
	Sparanstrengungen {pl} [fin.]	savings efforts
	Stabsfeldwebel {m} /StFw./ [Dt.]; Offiziersstellvertreter {m} /OStv./ [Ös.]; Adjutant Unteroffizier {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]	Warrant Officer Class 2 /WO2/ [Br.]; Master Sergeant /MSG/ [Am.]; First Sergeant /1SG/ [Am.]; Master Warrant Officer [Can.] (rank)
	Stationenlernen {n}; Lernen {n} an Stationen; Stationenbetrieb {m}; Lernzirkel {m}; Lerntheke {f} [school]	carousel learning
	Streifen {m} (Farbe)	bar
	Streifenabtastung {f} (TV) [techn.]	rectilinear scanning; rectilinear scan (TV)
	Streifgebiet {n}; Aufenthaltsgebiet {n} (eines Tieres) [zool.]	home range (of an animal)
	Streubreite {f} (Streuung relativ zum Mittelwert) [statist.]	mean variability; mean variation
	Streuung {f}; Ausbreituung {f}; Generalisierung {f}; Generalisation {f} (von Erregern oder Tumorzellen im Organismus) [med.]	generalization; generalisation [Br.] (of pathogens or tumour cells in an organism)
	Strich {m}; Streifen {m}; Band {n}	bar
	Tigerstreifen {pl} (auf dem Saturnmond Enceladus) [astron.]	tiger stripes (on Saturn's moon Enceladus)
	Trendfolgestrategie {f} [fin.]	trend following strategy
	strikte Trennung reiner und unreiner Bereiche {f} [med.]	black-and-white separation of clean and unclean areas
	Verwundetenstreifen {m} (an der Uniform)	wound stripe (on the uniform)
	Volksverhetzung {f} [Dt.]; Verhetzung {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]	incitement to ethnic or racial hatred [Br.]; incitement to hatred [Irl.]; public incitement of hatred [Can.]; racial and religious vilification [Austr.] (criminal offence)
	Vorfahrtregelung [Dt.] {f}; Vorrangregelung {f} [Bayr.] [Ös.]; Vortrittsregelung [Schw.] (an einer Straßenkreuzung) {f} [auto]	right-of-way system (at a road junction)
	Vorruderer {m}; Schlagmann {m}	strokesman
	Weißbruch {m} (bei Kunststoffen)	stress whitening (in plastics)
	Wiederholungsschlag {m} (Golf) [sport]	mulligan (extra stroke after a poor shot) (golf) [Am.]
	Wulststreifen {m} (Reifen)	hump strip
	Wundnahtstreifen {m}; Klammerpflaster {n}; Steri-Strip {n} ® [med.]	skin closure strip; adhesive skin closure; butterfly stitch; steristrip ®
	Zinsstruktur {f} [fin.]	interest rate structure
	jdn. angreifen {vt}	to strike out at sb.
	ein Stadtviertel usw. begrünen (Grünanlagen anlegen) {vt} [envir.]	to green an urban quarter etc. (create parks or plant trees)
	bestreikt {adj}; vom Streik betroffen	strike-bound
	biegsamer Streifen {m} (aus Holz / Metall)	spline
	fin-de-siècle {adj} (die Strömungen der Jahrhundertwende vom 19. ins 20. Jh. betreffend) [art] [soc.] [hist.]	fin-de-siècle
	einen Streitfall klären {vt}	to resolve an issue
	für eine Prüfung intensiv lernen; büffeln; pauken [Dt.]; stucken [Bayr.] [Ös.]; strebern [Ös.]; asten [Jugendsprache] {vi} [school] [stud.]	to study intensively; to cram; to swot [Br.]; mug up [Br.] for an exam
	libertär; extrem freisinnig; staatsminimalistisch {adj} [phil.] [pol.]	libertarian
	offen; direkt; ehrlich {adj}	straight
	organerhaltend {adj} (Behandlung; Operation) [med.]	organ-preserving; organ-saving; organ-sparing (treatment, surgery)
	schmaler Streifen; Band {n}; Metallband {n}	strip
	(ein Problem) nur streifen {v}	to touch lightly (on a problem); to skate over (a problem)
	etw. streifen {vt}	to strike sth. a glancing blow
More results