im Suff : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

210 ähnliche Ergebnisse für im Suff
Einzelsuche: im · Suff

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Rausch {m}; Suff {m}; Fetzen [Ös.] [ugs.] (Betrunkenheit)	drunk; buzz [coll.]
	im Rausch/Suff etw. tun	to do sth. while drunk
	seinen Rausch ausschlafen	to sleep off your drunk/buzz; to sleep it off
	improvisieren; etw. aus dem Stegreif tun; extemporieren [geh.]; ein Extempore geben (Theater) {vi}	to improvise; to ad-lib; to extemporize/extemporise [Br.] [formal]; to wing it [coll.]; to busk it [coll.]
	improvisierend; aus dem Stegreif tuend; extemporierend; ein Extempore gebend	improvising; ad-libbing; extemporizing/extemporising; winging it; busking it
	improvisiert; aus dem Stegreif getan; extemporiert; ein Extempore gegeben	improvised; ad-libbed; extemporized/extemporised; winged it; busked it
	aus dem Stegreif reden; unvorbereitet reden	to speak ad lib; to speak impromptu; to speak off the cuff; to speak off the top of your head
	Ich musste improvisieren, denn ich hatte mein Konzept vergessen.	I had to ad-lib because I had forgotten my notes.
	verstimmt sein; eingeschnappt sein; schmollen; im Schmollwinkel sitzen; pikiert sein [geh.]; die beleidigte/gekränkte Leberwurst spielen [ugs.]; den Kopf machen [Schw.] {vi} [soc.]	to sulk; to be in the sulks; to have the sulks; to have a case/fit of the sulks; to be in a huff [coll.]; to get in a huff [coll.]; to have a strop [Br.] [coll.]
	beleidigt abziehen	to go off/walk off/leave in a huff
	Sie spielt die beleidigte Leberwurst.	She is in a huff.
	Er ist immer gleich eingeschnappt, wenn er seinen Willen nicht kriegt. [ugs.]	He always sulks if he doesn't get his own way.
	Blinde Kuh {f}; Blindekuh {f} (Kinderspiel)	blind man's buff; blindman's buff
	Bluff {m} [ugs.]	bluff
	Bums {m}; dumpfer Schlag; Knuff {m}	thump
	Butterteig {m}	puff paste
	Duckstein {m}; Tuffstein {m} [geol.]	trass (a light-coloured tuff)
	Farbstoffzwischenprodukt {n}	dyestuff intermediate
	Feinkohle {f} [min.]	fine coal; fine duff [Br.]; fines
	Flaum {m}	down fluff
	Flaum {m}; Staubflocke {f}	fluff
	Fördergut {n} [min.]	material to be conveyed; stuff; output
	Gehörschutz {m}	ear protectors; ear muff; ear defenders
	Grobputzmischung {f}; Grobputz {m}; Grobmörtel {m} [constr.]	coarse stuff
	Halbmondkeil {m}	woodruff key
	Halbstoffkasten {m}; Halbzeugkasten {m} (Papierherstellung)	trough for the half-stock/half stuff (papermaking)
	Jagdmufftasche {f}	cartridge bag with muff
	Knecht Ruprecht {m}; Pelznickel {m}; Hans Muff {m}; Krampus {m} [Ös.]; Klaubauf {m} [Ös.]; Schmutzli {m} [Schw.]	punishing companion of Saint Nicholas
	Mief {m}; Muff {m}	frowst [Br.] [coll.]
	Moder {m} (oberste Humusschicht im Wald) [geol.]	moder; duff mull [Am.] (uppermost layer of forest humus)
	Muff {m} [ugs.]; muffiger Geruch	musty smell
	Muskel-Sehnen-Kappe {f}; Rotatorenmanschette {f} (der Schulter) [anat.]	rotator cuff; musculotendinous cuff (of the shoulder)
	Nahrungsmittelhandel {m}	foodstuff trade
	Pappelflaum {m}; Pappelwolle {f}; Pappelschnee {m} [bot.]	flying poplar fluff; flying poplar cotton [rare]
	Portliner {m} (im Auspuff) [auto]	portliner
	Protzkarre {f} mit röhrendem Auspuff / mit lautem Pott [Norddt.] [Mittelwestdt.] [ugs.] [auto]	fart can [coll.]
	Puff {m}	toke
	Rostgelb {n}; Nankinggelb {n}	iron buff
	Schlag {m}; Puff {m}	buffet
	Schlammtuff {m} [geol.]	lahar deposit
	Schnupftabak {m}	snuff
	Stoff {m}	stuff
	Stoß {m}; Puff {m}	dig
	Stulpe {f}; Hosenaufschlag {m} [textil.]	trouser turn-up [Br.]; turn-up [Br.]; pant cuff [Am.]; cuff [Am.]
	Süßwasserkalk {m}; Quellkalk {m}; Tuffkalk {m}; Quelltuff {m}; Kalktuff {m}; Kalksinter {m}; Tuffstein {m}; Tuffgestein {n}; Tuff {m} [geol.]	calcareous tufa; calc-tufa; calc-tuff; sedimentary tufa; tufa; tufaceous limestone; calcareous sinter
	Sufi {m} [relig.]	Sufi
	Trumpf spielen; mit einem Trumpf stechen; trumpfen {vi} (Kartenspiel)	to ruff; to trump (card game)
	Windbeutel {m} (Gebäck) [cook.]	creamy puff
	durchtrainiert; muskulös {adj} [sport]	well-conditioned; buff [Am.] [coll.]; ripped [Am.] [slang]
	minderwertig; mies; billig {adj}	duff [Br.] [coll.]
	auf Reisen in billigen Privatquartieren übernachen {vi}	to couch surf while travelling
	uff; puh {interj}	whew
	verkohlter Dochtrest {m} (einer Kerze)	snuff (of a candle)
	sich mit etw. vollstopfen {vt} [ugs.] [cook.]	to stuff yourself with sth.
	zeigen, was man (drauf) hat {v}	to strut one's stuff [coll.]
	zimtfarben {adj}	snuff-colored
	Er ist auf Draht.	He knows his stuff.
	Er kann einen guten Puff vertragen.	He can take it.
	Er weist ihn ab.	He gives him the fluff.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse