Urban III. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

383 ähnliche Ergebnisse für Urban III.
Einzelsuche: Urban · III

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Stadtbezirk {m}; Bezirk {m} (mit eigener Verwaltung) [adm.] [pol.]	municipal district; urban district; municipal borough; borough
	Stadtbezirke {pl}; Bezirke {pl}	municipal districts; urban districts; municipal boroughs; boroughs
	Stadtgebiet {n}	urban area; municipal area; city zone
	Stadtgebiete {pl}	urban areas; municipal areas; city zones
	im Stadtgebiet von Montreal	in the urban area of Montreal
	Stadtgebiet mit strukturellen Defiziten / Mängeln	blighted urban area
	verstädtern; urbanisieren {vi} {vt}	to urbanize; to urbanise [Br.]; to citify
	verstädternd; urbanisierend	urbanizing; urbanising; citifying
	verstädtert; urbanisiert	urbanized; urbanised; citified
	verstädtert; urbanisiert	urbanizes; urbanises; citifies
	verstädterte; urbanisierte	urbanized; urbanised; citified
	Verstädterung {f}; Urbanisierung {f}; Urbanisation {f}	urbanisation [Br.]; urbanization [Am.]
	Reurbanisierung {f}	reurbanisation
	Suburbanisierung {f}	suburbanisation
	der Häuserkampf {m}; Militäreinsätze {pl} in bewohntem Gebiet [mil.]	urban warfare; military operations in urban terrain /MOUT/ [Am.]
	städtischer Luftverkehr {m} [transp.]	urban air mobility
	Pflege {f} städtischer / kommunaler Grünflächen; Pflege {f} öffentlicher Gründflächen in der Stadt [agr.]	urban landscape management; maintenance regime of public green spaces; administration and maintenance of public green areas
	Rückgewinnung {f} von Rohstoffen aus Siedlungsabfall [envir.]	urban mining
	Stadtpolitik {f}	urban policy; city politics; municipal policy
	Störung {f} (Beeinträchtigung der Funktionsweise)	disturbance (disruption of normal functioning)
	Störungen {pl}	disturbances
	Störung des Zellstoffwechsels	disturbance of cellular metabolism
	Gleichgewichtsstörung {f}	balance disturbance; disturbance of equilibrium
	ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f}	ionospheric disturbance
	Richtkraftstörung {f}	disturbance of the directional force
	Synchronisationsstörung {f}	disturbance of synchronism
	Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden.	Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna.
	Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.	Changes can be made without disturbance to the overall system.
	Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.	The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices.
	Störung {f} (Unterbrechung einer Aktivität)	disturbance; disruption; dislocation [formal] (disruption of an activity)
	Störungen {pl}	disturbances; disruptions; dislocations
	die Störung seines Tagesablaufs	the disturbance of his daily routine
	die Störung der örtlichen Tier- und Pflanzenwelt durch Touristen	the disturbance of the local wildlife by tourists
	ohne Störung des normalen Bahnbetriebs	without disturbance to normal rail operations
	Ich möchte keine weiteren Störungen durch irgendjemanden haben.	I don't want any more disturbances from anyone.
	Bewegungskoordinationsstörung {f}; Dystaxie {f}; Ataxie {f} [med.]	co-ordinationa disturbance; incoordination; dystaxia; ataxia
	beidseitige Bewegungskoordinationsstörung; beidseitige Ataxie	bilateral incoordination; bilaterial ataxia
	einseitge / halbseitige Bewegungskoordinationsstörung; Bewegungsstörung einer Körperhälfte; Hemiataxie {f}	monolateral incoordination; monolaterial dystaxia; hemiataxi
	extrapyramidale Bewegungskoordinationsstörung	paraballism
	partielle Bewegungskoordinationsstörung	dyspraxia
	Abschluss {m} des Versicherungsvertrags (aus der Sicht des Versicherers) (Versicherungswesen)	underwriting (insurance business)
	Abschlusskosten {pl} (Versicherungswesen)	acquisition costs; contract costs; initial expenses (insurance business)
	Absorptionsgrad {m}	absorbance; absorptivity
	Ähnlichkeitsprinzip {n}; Ähnlichkeitsgesetz {n}; Simileprinzip {n} (Ähnliches wird durch Ähnliches geheilt / similia similibus curantur) [pharm.]	principle of similars; law of similars; law of equivalents [rare] (like cures like)
	Allmählichkeitsklausel {f} (Versicherungswesen)	clause excluding liability for gradual damage (insurance business)
	Aluminiumfensterbank {f}	aluminium window-sill [Br.]; aluminum window-sill [Am.]
	Amurtraubenkirsche {f}; Amurkirsche {f} (Prunus maackii) [bot.]	Amur chokecherry; Amur cherry; Manchurian cherry
	Atomrisikoversicherung {f}	nuclear risk insurance
	frei von Aufbringung und Beschlagnahme (Ausschluss von Kriegsrisiko bei der Seeversicherung)	free of capture and seizure (marine insurance)
	Aurantinidin {n} [chem.]	aurantinidin
	Ausdauertraining {n} [sport]	endurance training
	tätliche Auseinandersetzung {f} in der Familie	domestic disturbance; domestic dispute
	Ausstellungsversicherung {f}	exhibition insurance
	Bauingenieurwesen {n}; Ingenieurbau {m}	civil engineering
	Berufshaftpflichtversicherung {f}	professional liability insurance
	Berufsunfähigkeitsversicherung {f}	disability insurance
	Besamungsverband {m} (Viehzucht) [adm.] [agr.]	artificial insemination association (livestock farming)
	Betriebshaftpflicht {f}; Haftpflicht {f} gegenüber Betriebsfremden (Versicherungswesen)	public liability; third-party liability; third-party indemnity (insurance business)
	Betriebshaftpflichtversicherung {f}	public liability insurance; third-party liability insurance
	Bioturbation {f} (des Bodens) [geol.]	bioturbation (of the soil); faunal soil mixing
	CIFC-Preis {m}; Preis {m}, in dem Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen sind [econ.]	CIFC price; price with cost, insurance, freight and commission included
	CIFI-Preis {m}; Preis {m}, in dem Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen sind [econ.]	CIFI price; price with cost, insurance, freight and interest included
	Chinesische Laternenlilie {f}; Chinalaterne {f}; Goldglöckchen {n}; Weihnachtsglöckchen {n} (Sandersonia aurantiaca) [bot.]	Chinese lantern lily; Chinese lantern bulb; golden lily of the valley; Christmas bells
	der Distanzreitsport; das Distanzreiten [sport]	endurance trail riding; endurance riding
	jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetrauter {m} [humor.]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; Göttergatte {m} [humor.] (Ehemann) [soc.]	sb.'s better half; sb.'s significant other /SO/ (husband)
	Elitisierung {f} einer Wohngegend (durch Stadterneuerung) [soc.]	gentrification of a residential area (through urban renewal)
	Empfangsdame {f} im (gehobenen) Restaurant	fine dining hostess; dining room hostess; hostess (who seats diners)
	Empfangsherr {m} im (gehobenen) Restaurant	fine dining host; dining room host; host
	Ermüdungsfestigkeit {f}; Dauerschwingfestigkeit {f}; Dauerfestigkeit {f} (Werkstoff) [techn.]	dynamic strength; vibration fatigue strength; vibration fatigue limit; vibration endurance strength; vibration endurance limit; fatigue strength/limit under vibratory/oscillation stresses (of a material)
	Ernährungsstörung {f}	nutritional disturbance
	Fachverband {m} der Landschaftsgärtner; Fachverband {m} des Garten- und Landschaftsbaus [Dt.]; Garten- und Landschaftsbauverband {m} [Ös.]; GALABAU-Verband {m} [Ös.]; Fachgruppe {f} Garten- und Landschaftsbau [Schw.]; Fachgruppe {f} GaLaBau [Schw.] [agr.]	British Association of Landscape Industries /BALI/ [Br.]; American Landscape Contractors Association /ALCA/ [Am.] [Br.]
	Fruchtstand {m}; Fruchtverband {m}; Fruktifizenz {f} [bot.]	multiple fruit
	Gelassenheit {f}	imperturbability
	Gilde {f} der Stadt London; traditioneller Londoner Berufsverband {m}	London livery company [Br.]; livery company of the City of London
	Mitglied einer Londoner Gilde {f} (traditioneller Berufsverband)	liveryman [Br.]
	Größenverringerung {f} von Objekten (zur Andeutung von Raumtiefe) (Film) [art]	diminuition in size of objects (or suggesting depth in the image) (film)
	Händlerbank {f} [fin.]	acquiring bank; acquirer
	Haltbarkeitsgrenze {f}	endurance limit
Weitere Ergebnisse