MLB All-Star Game : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 ähnliche Ergebnisse für MLB All-Star Game
Einzelsuche: MLB · All-Star · Game

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Computer {m}; Rechner {m}; Rechenknecht {m} [humor.] [comp.]	computer
	Computer {pl}; Rechner {pl}	computers
	Hochleistungsrechner {m}	high-performance computer
	Mobilcomputer {m}; tragbarer Computer; Mobilrechner {m}	portable computer
	persönlicher Computer /PC/; Personalcomputer {m} [selten]; Einzelrecher {m}	personal computer /PC/
	Skalarrechner {m}	scalar computer
	Universalrechner {m}	general-purpose computer
	CISC-Rechner; Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat	complex instruction set computer /CISC/
	RISC-Rechner; Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat	reduced instruction set computer /RISC/
	Computer mit Stifteingabe	pen computer; penabled computer
	einen Computer hochfahren; hochstarten; booten	to boot; to boot up; to start up a computer
	den Computer einschalten/starten	to power up/start the computer
	arbeitender Rechner	active computer
	Ich sitze am Computer.	I'm sitting at the computer.
	Ich arbeite gerade am Computer.	I'm working on the computer.
	Die Daten sind im Computer gespeichert.	The details are stored on computer.
	Bestellungen können über Computer gemacht werden.	Orders may be placed by computer.
	nicht jds. Fall sein, nicht jds. Stärke sein; nicht jds. Ding sein [ugs.]	not to be sb.'s cup of tea; not to be sb.'s shtick [Am.]
	Kampfspiele auf einem Mobilgerät sind nicht mein Fall.	Fighting games on a handheld are not my cup of tea / my shtick.
	Rechtschreibung war noch nie meine Stärke.	Spelling has never been my cup of tea.
	Sport ist einfach nicht mein Ding.	Sports are just not my schtick.
	Regale {pl} (als Kategorie)	shelving; racking (shelves/racks collectively)
	ein Abstellraum mit Regalen	a storeroom with shelving
	eine Wand mit Einbauregalen	a wall with built-in shelving
	Rollregale; Fahrregale; Schieberegale (im Bibliotheksmagazin)	mobile aisle shelving; mobile shelving; roller racking (in a stack room)
	Eiweißstoff {m}; Eiweißkörper {m}; Eiweiß {n}; Protein {n} [biochem.]	protein; albuminous substance
	Blutplasmaeiweiß {n}; Bluteiweiß {n}; Plasmaeiweiß {n}; Blutplasmaprotein {n}; Plasmaprotein {n}	blood plasma protein; blood protein; plasma protein
	Chromoprotein {n}	chromoprotein
	Gerüsteiweiß {n}; Strukturprotein {n}; Skleroprotein {n}	structural protein
	konjugiertes Protein; Proteid [frühere Bezeichnung]	conjugated protein; proteid [former name]
	Mikroprotein {n}	microprotein
	morphogenes Protein; Morphogen {n}	morphogene protein; morphogene
	Mucoprotein {n}	mucoprotein
	Nukleoprotein {n}	nucleoprotein
	Pflanzeneiweiß {n}; Pflanzenprotein {n}	plant protein
	Rekombinationsprotein {n}	recombination protein
	Rohprotein {n}	raw protein
	Schutzeiweiß {n}; Schutzprotein {n}	protective protein
	Sirtuin {n}; Sir2-Protein {n}	sirtuin; Sir2-like protein
	Stachelprotein {n}; S-Protein {n}; Oberflächenglycoprotein {n}	spike protein; surface glycoprotein
	Stressprotein {n}	stress protein
	Trägerprotein {n}; Schlepperprotein {n}	carrier protein
	Transportprotein {n}	carrier protein
	Virusprotein {n}	virus protein
	Marke {f}; Markierung {f}; Strich {m} (auf einer Skala) [techn.]	mark
	Marken {pl}; Markierungen {pl}; Striche {pl}	marks
	Füllmarke {f}; Füllstrich {m}; Eichstrich {m} (auf Trinkgläsern)	fill mark; fill line (on drinking glasses)
	Rutschmarkierungen {pl}; Rutschmarken {pl} (auf Reifen) [aviat.]	creep marks; slippage marks [Am.] (on tyres)
	Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas.	The solution came up to the 500-ml mark on the beaker.
	Mast {m} (Tragwerk) [constr.]	tower; mast [Br.]; pylon [Br.] (in compounds) (support structure)
	Masten {pl}	towers; masts; pylons
	Antennenmast {m}	antenna mast; aerial mast [Br.]
	Betonmast {m}	concrete mast; concrete pylon
	Dreibeinmast {m}	tripod mast
	Endmast {m}; Abspannmast {m}	dead-end tower; terminal tower; anchor tower, anchor mast; anchor pylon; end pole
	Gittermast {m}	lattice tower; lattice mast; lattice pylon
	Hochspannungsmast {m}; Strommast {m}; Freileitungsmast [electr.]	transmission tower; power tower; transmission mast; power mast; electricity pylon; power pylon; power pole
	Holzmast {m}	wooden mast; wooden pylon
	Leitungsmast {m} [electr.] [telco.]	line tower [Br.]; line mast [Br.]; line pylon [Br.]; line pole [Br.]; utility tower [Am.]; utility pole [Am.]
	Mobilfunkmast {m}; Handymast {m} [telco.]	mobile phone tower [Br.]; mobile phone mast [Br.]; cellphone tower [Am.]
	Portalmast {m}	H-frame tower; anchor portal
	Oberleitungsmast {m}; Fahrleitungsmast {m} (Bahn)	catenary tower; catenary mast; catenary pylon; railway pole [Br.] (railway)
	Sendemast {m}; Funkmast {m}	radio transmitter tower; radio tower; transmitter tower; radio transmitter mast; radio mast; transmitter mast
	Stahlgittermast {m}	lattice steel tower; lattice steel mast; lattice steel pylon
	Strahlrohrmast {m}	tubular steel tower; tubular steel mast; tubular steel pylon; tubular steel pole
	Telefonmast {m}; Telegraphenmast {m} [veraltet] [telco.]	telephone tower; telegraph tower; telephone mast; phone mast [Br.]; telegraph mast; telephone pylon; telegraph pylon; telephone pole; telegraph pole; telegraph post
	Tragmast {m}	suspension tower; suspension mast; suspension pylon
	Verdrillungsmast {m}; Verdrillmast {m}	transposition tower; transposition mast; transposition pylon; transposition pole
	Triebwagen {m} (einzelner, selbstfahrender Wagen, der Fahrgäste oder Fracht befördert) (Bahn) [transp.]	motor train unit; motor coach [Br.]; railcar [Br.]; motor car [Am.] (single, self-propelled carriage conveying passengers or goods) (railway)
	Triebwagen {pl}; Triebwägen {pl} [Süddt.] [Ös.]	motor train units; motor coaches; railcars; motor cars
	elektrischer Speichertriebwagen {m}; Speichertriebwagen {m}; Akkumulatorentriebwagen {m}	battery railcar [Br.]; accumulator railcar [Br.]; battery motor car [Am.]; accumulator motor car [Am.]
	Aussichtstriebwagen {m}	observation railcar [Br.]; observation motor car [Am.]
	Dampftriebwagen {m}	steam railcar [Br.]; steam motor car [Am.]
	Fernverkehrstriebwagen {m}	long-distance railcar [Br.]; long-distance motor car [Am.]
	Gasturbinentriebwagen {m}; Turbinentriebwagen {m}	gas-turbine motor unit; gas-turbine railcar [Br.]; gas-turbine motor car [Am.]
	Gepäcktriebwagen {m}	motor luggage van [Br.]; motor baggage car [Am.]
	Leichtbau-Triebwagen {m}; Schienenbus {m}	railbus
	Nahverkehrstriebwagen {m}	short-distance railcar [Br.]; short-distance motor car [Am.]
	Posttriebwagen {m}	mail railcar [Br.]; mail motor car [Am.]
	Straßenbahntriebwagen {m}	tramway motor unit
	Turmtriebwagen {m}; Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m}	MENTOR coach (mobile electrical network testing observation and recording coach); overhead-line observation coach
	eingestreute (mündliche) Werbung {f} (durch einen Autor/Veranstalter/Moderator)	favourable mention; plug; piece of publicity
	(mündlich) für etw. Werbung machen; Werbung für etw. unterbringen	to give sth. a plug; to give a plug for sth.; to put/throw/get in a plug for sth.
	Im Laufe des Interviews hat sie auch für ihren neuen Film Werbung gemacht.	She gave a plug for her new film during the interview.
	Er hat in seiner Radiosendung für das neue Album der Gruppe geworben.	He put in a plug for the band's new album on his radio program.
	Sie haben dieses Lokal im Radio empfohlen.	I heard a plug for that place on the radio.