Leo Abse : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1657 ähnliche Ergebnisse für Leo Abse
Einzelsuche: Leo · Abse

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Abfühler-Stanzer-Freigabe {f} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.]	read/punch release (punched card technology)
	die Abscheulichkeit {f}; Widerwärtigkeit {f} (einer Sache)	the hideousness; abomination; loathsomeness; repulsiveness; obnoxiousness; disgusting nature; objectionable nature (of a thing)
	Abschlämmmasse {f}; Kolluvium {n} (Geologie; Wasserbau) [geol.]	eroded material; colluvium
	Achslast {f}; Achsfahrmasse {f}; Radsatzfahrmasse {f}; Radsatzlast {f} [auto]	axle load; axle weight; load per axle
	Adessiv {m} (spezifischer Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	adessive case; adessive (specific locative case in some Finno-Ugric languages)
	Ahornsirupkrankheit {f}; Leuzinose {f} [med.]	maple syrup urine disease /MSUD/
	Akkreditivklausel {f} [jur.]	clause stipulating payment by letter of credit; letter of credit clause
	Leipziger Allerlei {n} [cook.]	Leipzig mixed vegetable
	formelle Aufforderung {f} zur Stellungnahme und Rechtfertigung	show cause letter
	jdm. neuen Aufschwung geben {vt}	to give sb. a new lease on life
	Auftragsvergabe {f}; (bei einer öffentlichen Ausschreibung:) Zuschlag {m} [econ.]	acceptance of tender [Br.]; acceptance of bid [Am.]; award of contract; awarding of contract; letting of contract [Br.]
	Ausbildungsplatzabgabe {f}	training levy
	Ausblühung {f}; Blume {f} (auf Leder durch pflanzliche Gerbstoffe) (Gerben)	bloom; spew [dated]; spue [dated] (on leathers tanned with vegetable tannins) (tanning)
	Belastungsangabe {f} (Reifen) [techn.]	load index (tyres)
	Belastungsfall {m}	case of loading
	Bengalkatze {f}; Leopardette {f} [obs.] (Katzenrasse) [zool.]	Bengal cat; Bengal (cat breed)
	Beobachtungsgabe {f}	power of observation
	Beobachtungsnormalform {f}	observable canonical form
	Bereichsvariable {f}; lokale Variable {f} [comp.]	area variable
	Beschäftigungsmaterial {m} für Legehennen /BML/ (Geflügelhaltung) [agr.]	manipulable material for laying hens /MML/ (poultry rearing)
	wirtschaftliche Betrachtungsweise {f} (eines Steuertatbestands) [fin.]	substance over (legal) form (doctrine for looking at a taxable event)
	Blasenmiere {f} (Lepyrodiclis holosteoides) [bot.]	false jagged chickweed
	Blattfleckenkrankheit {f} [bot.] [agr.]	leaf spot disease
	Bodenausgleichsmasse {f}; Ausgleichsmasse {f} [constr.]	floor levelling compound [Br.]; levelling compound [Br.]; floor leveling compound [Am.]; leveling compound [Am.]
	Bruchlast {f} [techn.]	break load; breaking load; collapse load; rupture load
	großer, verzierter Buchstabe {m} [print]	text letter
	Debitorenkredit {m}	accounts receivable loan
	Desoxyribonuklease {f} [biochem.]	deoxyribonuclease; DNase
	Doxologie {f}; Lobpreis {m} Gottes in einem liturgischen Gebetstext [relig.]	doxology; praise to God in a liturgical prayer text
	Durchführungskabel {n} [electr.]	leading-out cable
	Erbpacht {f}; Erbbestand {m}; Erblehen {n}; Erbzinsleihe {f}; Emphyteuse {f} [geh.] [jur.]	emphyteusis; building lease [Br.]; ground lease [Br.] (in perpetuity)
	Erdfall {m} [geol.]	sinkhole collapse
	Erosionsbasis {f} (in einem Fließgewässer) [geol.] [envir.]	base level of erosion; erosion base (in a stream)
	Ertragsklasse {f}; Bonität {f} (Forstwesen) [agr.]	locality class (forestry)
	(natürliche) Erzmasse {f}; Erzkörper {m} [geol.] [min.]	ore body
	Essiv {m} (allgemeiner Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	similaris case; essive case (general locative case in some Finno-Ugric languages)
	Fahrplanauszug {m} im Zug; (gedruckter) Zugbegleiter {m} (Bahn)	timetable leaflet (railway)
	Fahrstraßenfestlegung {f} mit Teilauflösung (Bahn)	sectional release route locking (railway)
	Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.	This train terminates here! Everyone, please leave the train.
	Fleischflosser {pl}; Muskelflosser {pl} (Sarcopterygii) (zoologische Klasse) [zool.]	lobe-finned fish (zoological class)
	Flutphase {f} [geogr.] [phys.]	flood phase
	Fußpunkt {m}; Aufpunkt {m} (Antenne) [techn.]	base; terminal base; lower end (antenna)
	Fußpunktspule {f} (Antenne) [techn.]	base loading coil; base coil; base loading (antenna)
	Fußsohlenfaszienkontraktur {f}; Schrumpfung {f} der Plantaraponeurose; Ledderhose-Syndrom {n} (Fibromatosis plantae) [med.]	plantar fascia contracture; Ledderhose's syndrome; Ledderhose's disease
	Gehab dich wohl!; Gehaben Sie sich wohl!; Gehabt euch wohl! (Verabschiedung) [humor.] [obs.]	Fare thee well!; Fare you well! (leaving phrase)
	Geobasisinformationen {pl}	spatial base information
	ungünstige Geometrie (Kerntechnik) {f} [phys.]	unfavourable geometry (nuclear engineering)
	Geonose {f}; Sapronose {f} (Infektionskrankheit, die durch Erreger aus der natürlichen Umwelt übertragen wird) [med.]	geonotic disease; geonosis; sapronosis
	Geschiebepotenzial {n}; Geschiebepotential {n} (in einem Fließgewässer) [envir.]	available bed-load; stored bed-load (in a stream)
	Geschosstreppe {f}; Geschoßtreppe {f} [Ös.]; zweiläufige Treppe {f} [constr.]	dog-legged staircase
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse