Bram Cohen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

377 ähnliche Ergebnisse für Bram Cohen
Einzelsuche: Bram · Cohen

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Abmaischen {n} (Brauerei)	finish mashing (brewery)
	lokale Anschlussleitung (zwischen einer Endstelle und einer Nebenstellenanlage) {f} [telco.]	extension circuit (between a terminal and a private automatic branch exchange)
	jdm. etw. drastisch vor Augen führen; in dramatischer Weise bewusst machen (Sache) {vt}	to bring home sth. to sb. (of a thing)
	Beiseitesprechen {n}; Aparte {n} (dramaturgische Technik) [art]	aside (drama technique)
	Böckchen {n}	bracket
	Bragard'sches Meniskuszeichen {n} [med.]	Bragard's sign
	Brandschott {n} (zwischen Triebwerk und Kabine) [aviat.]	firewall
	Bremsenquietschen {n}	brake squeal
	Caboclo {m} (Mischling zwischen Weißen und Indianern in Brasilien) [soc.]	caboclo (Brazilian of mixed white and Indian ancestry)
	brave Ehefrau {f}; Eheweib {n} [humor.]; Frauchen {n} [veraltend] [ugs.]	wifie; wifey [coll.]
	Juni {m}; Juno {m} [gesprochen zur Unterscheidung vom Juli]; Brachmonat {m} [veraltet]; Brachet {m} [veraltet]	June
	Kram {m} [Dt.] [Schw.]; Krams {m} [Norddt.]; Krempel {m}; Dreck {m}; Schrott {m}; Plunder {m} [Dt.]; Glumpert {n} [Bayr.] [Ös.]; Glump {n} [Bayr.] [Ös.]; Graffel {n} [Bayr.] [Ös.] (überflüssige, wertlose Sachen)	junk; rubbish; trash [Am.]; mullock [Austr.] (useless things without value)
	Krämpfe verursachen {v} (in) [med.]	to cramp
	eklamptische Krampfanfälle {pl} bei Kindern; das Scheuerchen {n} [Norddt.]; das Gefrais {n} [Bayr.]; die Fraisen {pl} [Ös.]; Eklampsie {f} der Kinder (Eclampsia infantum) [med.]	infantile eclampsia
	Küchenarmaturen {pl}; Armaturen {pl} [constr.]	kitchen fittings; kitchen brassware [Br.]; brassware [Br.]
	Lebkuchen {m}; Brauner Kuchen {m} [Norddt.]; Pfefferkuchen {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Honigkuchen {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Lebzelten {m} [Bayr.] [Ös.] [veraltend]; Printe {f} [Dt.]; Biber {m} [Schw.] [cook.]	gingerbread; lebkuchen
	Maischen {n} (Brauerei)	mashing (brewery)
	ein Missgönner sein; anderen das vorenthalten, was man selbst nicht will oder brauchen kann {vi}	to be a dog-in-the-manger [fig.]
	Petticoat {m}; bauschiger Unterrock mit Rüschen (für ein Tanz-/Brautkleid)	petticoat (for a dancing/wedding gown)
	Platz beanspruchen; Platz brauchen [ugs.] {vi} [print]	to require space; to space
	Quäntchen {n}; Quentchen {n} [alt]	dram; grain
	jds. Sachen {pl}; Zeug {n}; Kram {m}	sb.'s clobber [Br.]
	Stegplättchen {pl}; Nasenauflage {f}; Nasenstütze {f} (bei einer Brillenfassung)	nose pads; nosepieces (of an eyeglass frame)
	eine Summe für etw. hinblättern; berappen; blechen [ugs.]; löhnen [ugs.]; abdrücken [ugs.]; brandeln [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {v}	to shell out; to fork over/out; to cough up; to stump up [Br.]; to pony up [Am.]; to plunk down [Am.] [coll.] a sum for sth.
	in die Tasche greifen; blechen; brandeln [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi} (für etw.) (zahlen)	to stump up [Br.] [coll.] (for sth.) (pay)
	Tulu {n}; Bukht {n} (Kreuzung zwischen Trampeltier und Dromedar) [agr.]	tulu; bukht (cross-breed of a Bactrian camel and a dromedary)
	Vorderhirnbläschen {n} [anat.]	anterior brain vesicle; prosencephalic vesicle; prosocoele
	Wellenplätschern {n}; Brandungsrauschen {n}	swash
	Widder {m} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.]	Aries; Ram
	Würzekochen {n} (Brauerei)	wort boiling (brewery)
	beiseitesprechen {vi} (dramaturgische Technik) [art]	to deliver an aside (drama technique)
	brachliegende Flächen {pl}; Brachen {pl}	wasteland; waste ground
	branchenspezifisch {adj}; Branchen...	sectoral
	brauchbar; gebräuchlich {adj}; zu gebrauchen	usable
	ein Weibchen decken; bespringen {vt} [zool.]	to mount a female; to tup a ewe [Br.] (of a ram)
	intelligent sein; Köpfchen haben {v}	to have brains
	ökosystemisches Entwicklungsmodell {n}; Sozialökologie {f} der menschlichen Entwicklung [psych.]	ecological systems theory; human ecology theory; systems framework; development in context
	phrasenhaft; abgedroschen; abgegriffen {adj}	bromidic
	jdm. sagen, er kann/soll einen Abgang machen / sich brausen gehen [Ös.] {v} [ugs.]	to tell sb. to take a running jump [Br.] / a flying leap [Am.] [coll.]
	schreien; I-A machen {vi} (Esel)	to bray; to hee-haw
	verwinkelt {adj} (Gässchen, Haus)	narrow and winding; rambling (of an alley or house)
	Manche Wahrheiten sollen nicht, manche brauchen nicht, manche müssen gesagt werden. (Busch)	Some truths should not, some need not, some must be told. (Busch)
	Ich kann es nicht brauchen.; Ich kann nichts damit anfangen.	I can't do anything with it.
	Kann Brand verursachen. (Gefahrenhinweis)	May cause fire. (hazard note)
	Bremszeichen {n} [techn.]	brake sign
	Braunbrust-Weißstirnchen {n} [ornith.]	chestnut-breasted whiteface
	Braunlätzchen {n} [ornith.]	orangequit
	Braunpfäffchen {n} [ornith.]	dull-coloured seedeater
	Braunkehlpfäffchen {n} [ornith.]	chestnut-throated seedeater
	Braunbürzelpfäffchen {n} [ornith.]	white-collared seedeater
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse