BFM TV : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

589 ähnliche Ergebnisse für BFM TV
Einzelsuche: BFM · TV

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	ein Auto durch Anschieben starten {vt} [auto]	to push-start/bump-start a car [Br.]
	hochqualifizierte Arbeitskraft {f}, die häufig Stellung wechselt [econ.]	bumble bee (job hopper with excellent qualifications)
	Autoskooter {m}; Scooter {m}; Boxauto [Südwestdt.]; Autodromauto {n} [Ös.]; Putschauto {n} [Schw.] (im Vergnügungspark)	bumper car; dashing car; dodgem car [Br.]; dodgem [Br.] (at a funfair)
	Autoskooterbahn {f}; Boxautobahn {f} [Südwestdt.]; Autodrom {n} [Ös.]; Putschautobahn {f} [Schw.] (im Vergnügungspark)	bumper car ride (at an amusement park)
	Bambus {m} (Bambuseae) (botanische Tribus) [bot.]	bamboo (botanical tribe)
	Bambusratten {pl} (Rhizomys) (zoologische Gattung) [zool.]	bamboo rats (zoological genus)
	Bambusrohr {n} [bot.]	bamboo cane
	Bambussprossen {pl} [bot.] [cook.]	bamboo shoots; bamboo sprouts
	Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
	Basstuba {f}; Bombardon {n} [mus.] (Blasinstrument)	bombardon
	Bemessungsanforderungen {pl}	scantling requirements
	Bemessungs-Betriebsstrom {m}	rated normal current
	Bemessungsereignis {n} (hypothetisches Ereignis, das für die Planung von Schutzmaßnahmen herangezogen wird) [constr.] [techn.]	design event (hypothetical event selected as the basis for planning protection measures)
	Bemessungs-Kurzschlussspannung {f} [electr.]	rated percent impedance
	Bemessungsniederschlag {m} [meteo.]	design depth of precipitation
	Bengel {m}; Lauser {m}; Murkel {m}; Steppke {m} [Berlin]; Bams {m} [Bayr.] [Ös.]; Gof {m} [Schw.] [ugs.] (kleines Kind)	ankle-biter [Am.] [Austr.] [humor.] (young child)
	Beschießung {f}	bombardment
	Bewertungsstichtag {m}; Bemessungsstichtag {m} [fin.]	measurement date
	Bimbo {m} [slang] [pej.] (australischer Ureinwohner) [soc.]	boong [Austr.] [slang] [pej.] (aborigine)
	Bimodalität {f} (einer Verteilung) [statist.]	bimodality (of a distribution)
	Bimsbeton {m} [constr.]	pumice concrete
	Bimsmehl {n} [constr.]	pumice powder
	Bodennullpunkt {m} (Standort unmittelbar oberhalb/unterhalb des Detonationspunkts einer Atombombe) [mil.]	ground zero; hypocentre [rare] (site directly above/beneath the detonation point of a nuclear bomb)
	Großes Bombardement {n} [astron.]	Late Heavy Bombardment /LHB/; Lunar Cataclysm
	Bombenauslösepunkt {m} [mil.]	bomb release point
	Bombenbündel {pl} [mil.]	cluster units
	Bombengeschäft {n}	roaring trade
	Bombennacht {f} [mil.]	night of bombing
	Bomhard {m}; Pommer {m} [mus.] (Blasinstrument)	bombarde
	Bonmot {n}; witzige, geistreiche Bemerkung	bon mot; mot; well-chosen word(s); a witty remark
	Bumm! {interj} (lautmalerisch für einen Schlag oder Schuss)	Bam! (imitative of a hard blow or shot)
	Bummler {m}	truant
	Bump {m}; erhöhter Kontaktierungsflecken [electr.]	bump; raised contact-pad
	Bumser {m} (Auffahrunfall) [ugs.] [auto]	shunt (rear-impact crash) [Br.] [coll.]
	Durchscheingemälde {n}; Diorama {n} (zweiseitig bemalter Stoff mit perspektivischem Eindruck unter Lichteinfall) [art]	diorama
	Eigeninitiative {f}; aktive Bemühungen {pl}; aktive Impulse {pl}	proactivity
	betriebliches Eingliederungsmanagement {n} /BEM/ [adm.]	corporate integration management
	einen Einkaufsbummel machen; an den Geschäften entlang bummeln (gehen) {v}	to have a look round/around the shops [Br.]/stores [Am.]
	Energie- und Stoffstrommanagement {n} /ESSM/	material flow management /MFM
	Faden {m} [naut.]; Klafter {m,n} (als Längenmaß - ca. 180 cm) [hist.]	fathom /fm/ (unit of length - 6 feet)
	Faustberührung {f} (Begrüßung zur Infektionsvermeidung) [soc.]	fist bump (greeting to avoid infection)
	Flächenmanagement {n} /FM/	floor-space management
	Fliegerbombenzielgerät {n} [mil.]	bomb sight
	sowjetisches Flugkörpersystem mit partieller Erdumlaufbahn {n} [mil.] [hist.]	Fractional Orbital Bombardment System /FOBS/
	tolle Frau {f}; Superweib {n}; Bombe {f}; toller Kerl {m}	stunner; knockout; smasher [Br.] [dated]
	Frequenzdemodulator {m}; Demodulator {m}; Diskriminator {m} [electr.]	FM demodulator; demodulator
	jds. allerbester Freund / allerbeste Freundin	sb.'s best friend forever /BFF/
	Hand-Fuß-Mund-Krankheit {f}; Hand-Fuß-Mund-Exanthem {n} [med.]	hand, foot, and mouth disease /HFMD/
	Heiliger Bimbam!; Heiliger Strohsack!; Heiliges Kanonenrohr! [ugs.] {interj} (Ausdruck negativer/positiver Überraschung)	Holy macaroons!; Holy mackerel! [Am.]; Holy moly! [Am.] [humor.] [dated]; Holy moley! [Am.] [humor.] [dated] (used to express surprise at sth. impressive or shocking)
	Intensivierung {f} der Bemühungen	stepping up of efforts
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse