UR-CHN : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9252 similar results for UR-CHN

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	yourselves	selbst; euch; sich; sich selbst; selber {pron}
	unobscured	klar; deutlich; nicht verdeckt {adj}
	sure [coll.]	wirklich; echt {adv}
	turnover	Stoffumsatz {m}; Umsatz {m} (Verhältnis von Ausgangsmenge zu Stoffmenge nach Reaktion) [chem.]
	burgomaster	Bürgermeister {m} (einer deutschsprachigen, niederländischen oder flämischen Stadt) [pol.]
	security; surety; guarantee; guaranty [Am.] (civil law)	Sicherheitsleistung {f}; Sicherheit {f} (Zivilrecht) [fin.]
	of a surety	gewiss; sicherlich; bestimmt {adj}
	purportedly	vermeintlich; angeblich {adv}
	urgent	dringend; dringlich; eilig; eilbedürftig [Dt.]; vordringlich {adj} [adm.]
	more urgent	dringender; dringlicher; eiliger
	most urgent	am dringendsten; am dringlichsten; am eiligsten
	Your urgent attention to the matter would be appreciated.	Wir bitten um vordringliche Erledigung.
	The matter has now become urgent.	Die Sache ist mittlerweile dringend.; Die Sache ist nun vordringlich geworden.
	That's not urgent!	Das eilt nicht!
	grandeur	Großartigkeit {f}; Größe {f}; Pracht {f}
	to liberate yourself from sb./st.	sich von jdm./etw. befreien; lösen {vr}
	grit texture; microstructure (metallurgy)	Struktur {f}; Gefüge {n} (Metallurgie) [techn.]
	strapping; sturdy; stalwart [dated] (build of a person)	stattlich; stramm; kräftig; handfest [ugs.] {adj} (Körperbau)
	unperturbed	gelassen; unbeirrt; unbeeindruckt {adj}; nicht aus der Ruhe zu bringen
	church festival; church fair; church jamboree [Br.]; kermis [Am.]	Kirchweihfest {n}; Kirchweih {f} [Süddt.] [Westös.]; Kirmes {f} [Mitteldt.]; Kirmse {f} [Ostdt.]; Messe {f} [BW] [Schw.]; Dult {f} [Bayr.] [Salzburg]; Kirchtag {m} [Bayr.] [Westös.]; Kirta {m} [Bayr.] [Südostös.]; Kirtag {m} [Ös.]; Kilbi {f} [BW] [Vorarlberg] [Schw.]; Kirbe [BW]; Chilbi {f} [Schw.] [soc.]
	purport [formal]	Zweck {m}; Absicht {f}; Intention {f}
	facies; surface (of organs etc.)	Fazies {f}; Facies {f}; Oberfläche {f}; Fläche {f} (von Organen usw.) [med.]
	State Court	Landgericht {n} [jur.]
	emotional hurt; mental injury	Verletzung {f}; seelischer Schmerz {m} [psych.]
	cothurnal	tragisch; getragen; würdevoll {adj} (Schauspiel)
	courteous	höflich; gefällig; freundlich; aufmerksam; nett {adj}
	crosspurposes	Widerspruch {m}
	disjuncture	Trennung {f}; Riss {m}; Bruch {m}; Diskrepanz {f}
	to no purpose	wirkungslos; vergeblich; umsonst {adv}
	recess; turned-down portion (turnery)	Hinterstich {m}; Einstich {m}; Absatz {m} (Dreherei) [techn.]
	surface	Oberfläche {f} [math.]
	image noise; picture noise [coll.]; snowy picture; snow [coll.] (video)	Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild {n}; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (Video)
	guaranteed; secured (by)	sichergestellt {adj} (durch)
	neighbourly [Br.]; neighborly [Am.]	gutnachbarlich; freundlich {adj}
	falling-in; caving-in; rupture	Verbruch {m}; Zubruchgehen {n}; Bruch {m} [min.]
	radar clutter; clutter; background return (unwanted radar echos)	Störechos {pl}; Störzeichen {pl}; Störflecke {pl}; Engel {pl} [ugs.] (unerwünschte Radarechos) [techn.]
	refracted; fractured	gebrochen {adj} (Licht)
	sturdy; robust (of a thing)	stabil; robust (Sache)
	unsureness	Unsicherheit {f} (bezüglich der eigenen Einschätzung/Vorgehensweise) [psych.]
	insecurity; feeling of insecurity	Verunsicherung {f}; Unsicherheit {f} [psych.]
	burdensome; onerous; troublesome	beschwerlich; mühsam; umständlich; onerös [veraltet] {adj}
	burdensomely; onerously; troublesomely	beschwerlich; mühsam; umständlich {adv}
	drop structure; fall structure (artificial bed step in water engineering)	Absturzbauwerk {n}; Absturz {m} (künstliche Sohlenstufe im Wasserbau)
	Higher Administrative Court; Administrative Court	Verwaltungsgerichtshof {m} /VwGH/; Verwaltungsgericht {n} [jur.]
	turnaround time (aerospace)	Aufenthalt {m}; Abfertigungszeit {f} zwischen zwei Einsätzen (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]
	suburban railway; suburban train; city train	Schnellbahn {f}; S-Bahn {f} [transp.]
	Strasbourg (city in Alsace; France)	Straßburg (Stadt im Elsass, Frankreich) [geogr.]
	outwardly; on the face of it; at face value; on the surface; superficially; at first glance; to the casual eye	äußerlich; nach außen hin; oberflächlich betrachtet; auf den ersten Blick {adv}
	favourites; bookmarks (list of frequently used items)	Favoriten {pl}; Lesezeichen {pl} (Liste häufig benutzter Elemente) [comp.]
	surreptitious	heimlich; verstohlen {adj}
	furtive	verstohlen; heimlich; im Verborgenen; hinterhältig {adj}
	return; echo	Rückfluss {m}; Echo {n} [telco.]
	urge (to do sth.)	Bedürfnis {n} (etw. zu tun) [psych.]
	urge to talk (to someone)	Redebedürfnis {n}
	urge to sleep	Schlafbedürfnis {n}
	recurrence	Wiederholung {f}; (periodische) Wiederkehr {f}; Wiederauftauchen {n}
	luxuriantly; lushly	üppig; überreichlich; nicht zu knapp; großzügig {adv}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results