68513-16-6 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for 68513-16-6

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	term of imprisonment; prison term (used to describe a penalty)	Freiheitsstrafe {f}; Gefängnis {f} [in Zusammensetzungen] (als Strafmaß) [jur.]
	(a term of) imprisonment (ranging) from 6 months to 2 years / between 6 months and 2 years	eine Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 2 Jahren
	Anyone who offers to supply a narcotic drug to another person or procures it for another person in a quantity exceeding the threshold quantity shall be liable to (a term of) imprisonment of up to five years / shall be punished with imprisonment not exceeding five years. (penal provision)	Wer Rauschgift in einer die Grenzmenge übersteigenden Menge einem anderen anbietet oder verschafft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bestraft / ist mit einer Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren zu bestrafen. (Strafbestimmung).
	dimension	Dimension {f} [math.]
	traveller [Br.]	Nichtsesshafte {m,f}; Nichtsesshafter
	traveller	Reise...
	rugby; rugger	Rugby {n} [sport]
	complexity	Umfang {m}
	unsettlement; confusion	Verunsicherung {f}
	dimension	Dimension {f}
	dimensions	Dimensionen {pl}
	dimension of time	zeitliche Dimension; Zeitdimension {f}
	dimensionless	ohne Dimension
	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]
	a glorious mess; a precious mess	ein heilloses Durcheinander
	in a complete jumble/muddle	bunt durcheinander
	cognitive messiness	Durcheinander im Kopf
	to be a complete mess; to be in a mess	ein einziges Durcheinander sein
	to get into a muddle	in Unordnung geraten; durcheinander geraten
	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten
	to be in a muddle	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)
	be/get into a muddle over sth. (person)	etw. durcheinander bringen (Person)
	We're in a bit of a muddle at the moment.	Bei uns geht momentan alles durcheinander.
	to get into a mess	in Unordnung geraten; durcheinander geraten
	There was a mix-up in the line-up.	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.
	Her life is a mess.	Ihr Leben ist das reinste Chaos.
	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!
	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!	Da haben wir den Salat! [ugs.]
	It was a dog's breakfast of a match.	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.
	travelling trolley; crane trolley; travelling crab; crane crab; traveller; crab (on a crane)	Katzfahrwerk {n}; Krankatze {f}; Laufkatze {f}; Katze {f} (an einem Kran) [techn.]
	travelling trolleys; crane trolleys; travelling crabs; crane crabs; travellers; crabs	Katzfahrwerke {pl}; Krankatzen {pl}; Laufkatzen {pl}; Katzen {pl}
	man trolley; driver trolley; driver-seat crab	Führerstandslaufkatze {f}; Führerstandskatze {f}
	grab trolley	Greiferlaufkatze {f}
	crab running on two rails	Zweischienenkatze {f}
	dimension	Maß {n} (Größe)
	a case with the dimensions 30cm x 20cm x 10cm	ein Gehäuse mit den Maßen 30cm x 20cm x 10cm
	traveller (saw)	Sägeschlitten {m}; Vorschubwagen {m} (Säge)
	travellers	Sägeschlitten {pl}; Vorschubwagen {pl}
	confusion	Verwechslung {f}; Verwechselung {f}
	to avoid any possibility of confusion	um Verwechslungen vorzubeugen
	confusion (about/over sth.)	Verwirrung {f}; Unklarheit {f}; Irritation {f}; Konfusion {f} (über etw.)
	to avoid confusion	Verwirrung vermeiden
	confusion; turmoil; chaos	Wirren {pl}
	during the politcal confusion	in den politischen Wirren
	the post-war turmoil	die Wirren der Nachkriegszeit