proportional : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

proportional

Proportionalitätsbeiwert

Search for:

ä ö ü ß

German

English

anteilig; anteilmäßig; ratierlich; entsprechend {adj}

proportionate; proportional; pro rata [Br.]

anteilmäßige Zahlung {f}

pro rata payment

anteilmäßige Rückerstattung {f}

pro rata refund

Wenn die Kosten steigen, gibt es eine entsprechende Preiserhöhung.

If costs go up, there will be a proportional/pro rata increase in prices.

Die Honorare werden nach (dem tatsächlichem) Aufwand berechnet.

Fees are calculated on a proportionate/pro rata basis.

proportional; maßstäblich {adj} [math.]

proportional

genau proportional

strictly proportional

zueinander umgekehrt proportional sein; zueinander indirekt proportional sein

to be reciprocally/inversely proportional to each other; to be in inverse proportion/ratio to each other

verhältnismäßig {adj} [adm.] [jur.]

proportional; proportionate

in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen

to be proportional to the aims pursued

Dieser Eingriff in das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist nicht verhältnismäßig.

This interference with the right to informational self-determination is not proportionate.

Es wäre nicht verhältnismäßig, solche Angaben vorzuschreiben, wenn sie mit zumutbarem Aufwand nicht beschafft werden können.

It would not be proportionate to require the inclusion of such information where it cannot be obtained with reasonable effort.

proportional {adv}

proportionally

proportional vergrößern

to enlarge proportionally

Proportional-Anteil {m}

proportional action

Proportionalband {n}

proportional band

Proportionalitätsbeiwert {m}

proportional action factor

Proportionalitätsbereich {m}; P-Bereich {m}

proportional band; proportioning band

Proportionalitätsgrenze (bei Werkstoffen) [techn.]

proportional elastic limit /PEL/; limit of proportionality; proportional limit (in materials)

Proportionalschriftsatz {m}

proportional font

Proportionszirkel {m}

proportional dividers

Verhältniswahl {f}; Verhältniswahlrecht {n} [pol.]

proportional representation

Proportionalventil {n} [techn.]

proportional valve

Proporz {m} [pol.]

proportional representation (Austrian system for allocating government posts)

Proportionalitätsgrenze {f} (Mechanik) [techn.]

limit of proportionality; proportionality limit; proportional limit (mechanics)

Rückversicherung {f}; Gegenversicherung {f}; Reassekuranz {f} (Versicherungswesen) [fin.]

reinsurance; reassurance [Br.] (insurance business)

aktive Rückversicherung

active reinsurance

proportionale Rückversicherung

proportional reinsurance

nicht proportionale Rückversicherung

non-proportional reinsurance

Bruttoexzedentenrückversicherung

gross-excess reinsurance policy

Einzelrisikorückversicherung

single-risk reinsurance

Gesamtschaden-Exzedentenrückversicherung; Jahresüberschadenrückversicherung

stop-loss insurance

Pauschalrückversicherung

flat-line reinsurance

Portfoliorückversicherung

portfolio reinsurance

Quotenrückversicherung

quota share reinsurance

Summenexzedentenrückversicherung; Exzedentenrückversicherung

surplus reinsurance; excess-of-line reinsurance

Deckung durch Rückversicherung

reinsurance cover

eine Rückversicherung abschließen

to enter into a reinsurance agreement

Steuersatz {m} [fin.]

tax rate; rate of tax

Steuersätze {pl}

tax rates; rates of tax

Durchschnittssteuersatz {m}

average tax rate

Einheitssteuersatz {m}; Einheitssatz {m}; fester Steuersatz {m}; proportionaler Steuersatz {m}

flat tax rate; flat rate; proportional tax rate

ermäßigter Steuersatz

reduced tax rate

gestaffelter Steuersatz

graduated tax rate

Grenzsteuersatz {m}; Steuersatz für eine Steuerklasse

marginal tax rate; tax rate in a tax bracket

Höchststeuersatz {m}; Spitzensteuersatz {m}

maximum tax rate; top tax rate

Mindeststeuersatz {m}

minimum tax rate

Steuersätze angleichen; Steuersätze harmonisieren

to align tax rates

mit dem Spitzensteuersatz besteuert werden

to be taxed at the top rate

den Steuersatz festsetzen

to determine the rate of tax

Stichprobenentnahme {f}; Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]

sampling

bewusste Stichprobennahme; bewusstes Auswahlverfahren

purposive sampling; judgment sampling; purposive selection

einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme

single sampling; unit stage sampling; unitary sampling

Klumpensstichprobenahme {f}; Klumpenprobenahme {f}; Klumpenstichprobenverfahren {n}; Klumpenauswahlverfahren {n}; Nestprobenverfahren {n}

cluster sampling

Mehrphasenstichprobenverfahren

multi-phase sampling

direkte / indirekte Stichprobennahme

direct / indirect sampling

extensives/intensives Stichprobenverfahren

extensive/intensive sampling

erschöpfende Stichprobenziehung

exhaustive sampling

fortschreitend zensierte Stichprobennahme

progressively censored sampling

gemischtes Stichprobenverfahren

mixed sampling

hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme

nested sampling

inverses Stichprobenverfahren

inverse sampling

inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen

inverse multinomial sampling

mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufen-Stichprobenziehung {f}

multistage sampling

mehrfache/multiple Stichprobenziehung

multiple sampling

proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl

proportional sampling

Quotenstichprobenverfahren {n}; Quotenverfahren {n}; Quotenauswahl {f}

quota sampling

Stichprobennahme zu verschiedenen Zeiten

multi-time sampling

zufallsähnliches Stichprobenverfahren

quasi-random sampling

zufallsgesteuerte Stichprobenziehung; Zufallsauswahl {f}

random sampling

zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme

two-phase sampling; double sampling

Stichprobenentnahme vom Typ 1

type 1 sampling

Stichprobenentnahme im Gittermuster

lattice sampling

Stichprobenziehung zur Merkmalbestimmung; Probennahme auf Merkmale

attribute sampling; attributes sampling; sampling for attributes

Stichprobennahme mit Rotationsplan

rotation sampling

Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren

route sampling

Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit

importance sampling

Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen

jittered sampling

Auswahl mit Zurücklegen

sampling with replacement

Klumpenstichprobe nach der Auswahl

post cluster sampling

Annahmestichprobenverfahren {n}; Annahmekontrolle {f} durch Stichprobennahme (Warenlieferung) [econ.]

acceptance sampling (consignment of goods)

Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren

lottery sampling; ticket sampling

Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering

single-linkage clustering

Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren

capture/release sampling; capture/recapture sampling

Flächenstichprobenverfahren

area sampling

Linienstichprobenverfahren

line sampling

Matrix-Stichprobenziehung

matrix sampling

Netzwerk-Stichprobennahme

network sampling

Punktstichprobenverfahren

point sampling

Gelegenheitsstichprobennahme {f}; planlose Stichprobenauswahl

chunk sampling

Streifenstichprobenverfahren

zonal sampling

Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme

probability sampling

Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl

snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling