A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
declamatory
declarable
declarant
declarants
declaration
declaration analysis
declaration of abandonment
declaration of accession
declaration of allegiance
Search for:
ä
ö
ü
ß
65 results for
Declaration
Tip:
Conversion of units
German
English
Erklärung
{f}
;
Deklaration
{f}
[pol.]
declaration
Erklärungen
{pl}
;
Deklarationen
{pl}
declaration
s
Grundsatzerklärung
{f}
declaration
of
principle
;
statement
of
principly
;
policy
statement
Viermächteerklärung
{f}
;
Vier-Mächte-Erkärung
;
Moskauer
Deklaration
[hist.]
Four
Nations
Declaration
;
Moscow
Declaration
Achtmächteerklärung
{f}
;
Acht-Mächte-Erkärung
;
Warschauer
Deklaration
[hist.]
Eight
Nations
Declaration
;
Warsaw
Declaration
Feststellung
{f}
;
Befund
{m}
;
Wahrspruch
{m}
[jur.]
declaration
;
finding
Tatsachenfeststellung
{f}
finding
of
facts
;
fact-finding
Feststellung
eines
Anspruchs
declaration
/recognition
of
a
claim
Feststellung
der
Nichtigkeit
eines
Vertrags
declaration
that
a
contract
is
void
;
avoidance
of
a
contract
Feststellung
des
Sachverhalts
finding
of
the
facts
Absichtserklärung
{f}
declaration
of
intent
Absichtserklärungen
{pl}
declaration
s
of
intent
(
gemeinsame
)
Absichtserklärung
{f}
(
Völkerrecht
)
[pol.]
memorandum
of
understanding
/MOU/
(international
law
)
Konformitätserklärung
{f}
declaration
of
conformity
Konformitätserklärungen
{pl}
declaration
s
of
conformity
EG-Konformitätserklärung
{f}
EC
declaration
of
conformity
Unabhängigkeitserklärung
{f}
[pol.]
declaration
of
independence
Unabhängigkeitserklärungen
{pl}
declaration
s
of
independence
einseitige
Unabhängigkeitserklärung
unilateral
declaration
of
independence
Willenserklärung
{f}
declaration
of
intention
Willenserklärungen
{pl}
declaration
s
of
intention
eine
Willenserklärung
abgeben
to
make
a
declaration
of
intention
Bankrotterklärung
{f}
{+Gen.}
[übtr.]
declaration
of
bankruptcy
(for
sth
.)
[fig.]
Das
kommt
einer
Bankrotterklärung
der
Justiz
in
unserem
Staat
gleich
.
This
amounts
to
a
declaration
of
bankruptcy
for
the
administration
of
justice
in
our
state
.
Beitrittserklärung
{f}
[pol.]
declaration
of
accession
Beitrittserklärungen
{pl}
declaration
s
of
accession
Bürgschaftserklärung
{f}
[jur.]
declaration
of
surety
Bürgschaftserklärungen
{pl}
declaration
s
of
surety
Einbauerklärung
{f}
declaration
of
incorporation
Einbauerklärungen
{pl}
declaration
s
of
incorporation
Konkurserklärung
{f}
;
Insolvenzerklärung
{f}
;
Bankrotterklärung
{f}
[econ.]
declaration
of
bankruptcy
;
declaration
of
insolvency
Konkurserklärungen
{pl}
;
Insolvenzerklärungen
{pl}
;
Bankrotterklärungen
{pl}
declaration
s
of
bankruptcy
;
declaration
s
of
insolvency
Kriegserklärung
{f}
(
an
jdn
.)
[pol.]
[übtr.]
declaration
of
war
(on
sb
.)
Kriegserklärungen
{pl}
declaration
s
of
war
Leistungserklärung
{f}
declaration
of
performance
Leistungserklärungen
{pl}
declaration
s
of
performance
Liebeserklärung
{f}
declaration
of
love
;
profession
of
love
Liebeserklärungen
{pl}
declaration
s
of
love
;
professions
of
love
Pauschalpolice
{f}
;
Pauschalpolizze
{f}
[Ös.]
;
Abschreibepolice
{f}
;
Abschreibepolizze
{f}
[Ös.]
;
offene
Police
{f}
;
offene
Polizze
{f}
[Ös.]
;
laufende
Police
{f}
;
laufende
Polizze
{f}
[Ös.]
(
Versicherungswesen
)
declaration
policy
;
floating
policy
;
floater
[Am.]
(insurance
business
)
Pauschalpolice
über
persönliches
Eigentum
/
über
bewegliche
Sachwerte
personal
property
floater
Solidaritätserklärung
{f}
declaration
of
solidarity
Solidaritätserklärungen
{pl}
declaration
s
of
solidarity
Todeserklärung
{f}
declaration
of
death
Todeserklärungen
{pl}
declaration
s
of
death
Treueerklärung
{f}
(
dem
Staat
gegenüber
)
[adm.]
declaration
of
allegiance
Treueerklärungen
{pl}
declaration
s
of
allegiance
Ungültigkeitserklärung
{f}
;
Nichtigkeitserklärung
{f}
;
Nichtigerklärung
{f}
[jur.]
declaration
of
invalidity
;
declaration
of
nullity
Nichtigerklärung
der
Ehe
declaration
of
nullity
of
marriage
Vollstreckbarkeitserklärung
{f}
[jur.]
declaration
of
enforceability
Vollstreckbarkeitserklärungen
{pl}
declaration
s
of
enforceability
Wertangabe
{f}
declaration
of
value
Wertangaben
{pl}
declaration
s
of
value
Teilungserklärung
{f}
declaration
of
division
;
condominium
declaration
Teilungserklärungen
{pl}
declaration
s
of
division
;
condominium
declaration
s
Abandonrevers
{m}
(
Versicherungswesen
)
declaration
of
abandonment
(insurance
business
)
Ehelicherklärung
{f}
/
Ehelichkeitserklärung
{f}
eines
nichtehelichen
Kindes
[jur.]
declaration
of
legitimacy/legitimation
of
an
illegitimate
child
Prioritätserklärung
{f}
declaration
of
priority
Scherzerklärung
{f}
[jur.]
declaration
not
intended
to
have
legal
consequences
Selbstständigkeitserklärung
{f}
(
in
einer
wissenschaftlichen
Arbeit
)
declaration
of
authorship
Ursprungserklärung
{f}
(
Zollrecht
)
[adm.]
declaration
of
origin
;
origin
declaration
(customs
law
)
Volljährigkeitserklärung
{f}
[jur.]
declaration
of
majority
Deklarationsanalyse
(
für
Abfälle
)
declaration
analysis
(for
waste
)
Steuererklärung
{f}
;
Abgabenerklärung
{f}
[fin.]
tax
return
;
return
;
tax
declaration
Steuererklärungen
{pl}
;
Abgabenerklärungen
{pl}
tax
returns
;
returns
;
tax
declaration
s
Steuervoranmeldung
{f}
preliminarly
tax
return
gemeinsame
Steuerklärung
(
von
Ehegatten
)
joint
tax
return
getrennte
Steuererklärung
(
von
Ehegatten
)
separate
tax
return
Einreichung
einer
Steuererklärung
;
Einreichen
einer
Abgabenerklärung
filing
of
a
tax
return
;
tax
filing
verspätete
Einreichung
der
Steuererklärung
delayed
tax
declaration
versäumte
Einreichung
der
Steuererklärung
failure
to
make/file
a
return
die
Steuererklärung
abgeben/einreichen
to
make
a
tax
return
;
to
file
a
return
[Am.]
eine
Steuervoranmeldung
abgeben
/
einreichen
to
file
a
preliminary
tax
return
Zollerklärung
{f}
;
Zollanmeldung
{f}
[adm.]
customs
declaration
;
customs
entry
;
goods
declaration
Zollerklärungen
{pl}
;
Zollanmeldungen
{pl}
customs
declaration
s
;
customs
entries
;
goods
declaration
s
Zollanmeldung
für
die
Abfertigung
zum
freien
Verkehr
goods
declaration
for
home
use
Zollerklärung
zur
Einlagerung
unter
Zollverschluss
customs
warehouse
entry
;
entry
for
warehousing
eine
Zollerklärung
abgeben
;
eine
Zollanmeldung
vornehmen
to
make
a
customs
declaration
;
to
submit
a
customs
entry
Absolution
{f}
;
Lossprechung
{f}
von
Sünden
(
nach
der
Beichte
)
[relig.]
absolution
(for
sins
);
declaration
of
for
giveness
of
sins
(after
confession
)
Generalabsolution
{f}
general
absolution
jdm
.
die
Absolution
erteilen
to
give
sb
.
absolution
;
to
shrive
sb
. {
shrove
;
shriven
}
[dated]
die
Absolution
erhalten
to
receive
absolution
Schutzbehauptung
{f}
(
vor
Gericht
)
[jur.]
self-serving
declaration
(in
court
)
Schutzbehauptungen
{pl}
self-serving
declaration
s
eine
Schutzbehauptung
aufstellen
to
advance/bring
forth
an
artificial
argument/an
argument
of
last
resort
Das
ist
eine
reine
Schutzbehauptung
!
This
(argument)
is
pure
rhetoric
!
Abfahrtserklärung
{f}
departure
declaration
Abfahrtserklärungen
{pl}
departure
declaration
s
Abschlusserklärung
{f}
final
declaration
Abschlusserklärungen
{pl}
final
declaration
s
Abtretungserklärung
{f}
statement/
declaration
of
assignment
Abtretungserklärungen
{pl}
statements/
declaration
s
of
assignment
Altersangabe
{f}
;
Nennung
{f}
seines
Alters
age
declaration
;
self-
declaration
of
age
falsche
Altersangabe
false
age
declaration
Ausfuhranmeldung
{f}
notification
of
goods
removal
;
export
declaration
[Br.]
Ausfuhranmeldungen
{pl}
notifications
of
goods
removal
;
export
declaration
s
Ausgabenerklärung
{f}
;
Ausgabenaufstellung
{f}
statement
of
expenditure
;
declaration
of
expenditure
Ausgabenerklärungen
{pl}
;
Ausgabenaufstellungen
{pl}
statements
of
expenditure
;
declaration
s
of
expenditure
Einfuhrerklärung
{f}
[adm.]
import
declaration
Einfuhrerklärungen
{pl}
import
declaration
s
Geheimhaltungsverpflichtung
{f}
;
Geheimhaltungserklärung
{f}
;
Geheimhaltungsvertrag
{m}
confidentiality
agreement
;
confidentiality
statement
;
declaration
of
confidentiality
Geheimhaltungsverpflichtungen
{pl}
;
Geheimhaltungserklärungen
{pl}
confidentiality
agreements
;
confidentiality
statements
;
declaration
s
of
confidentiality
Gewichtsangabe
{f}
weight
indication
;
weight
specification
;
weight
information
;
declaration
of
weight
Gewichtsangaben
{pl}
weight
indications
;
weight
specifications
;
weight
information
;
declaration
s
of
weight
Schuldspruch
{m}
(
Strafrecht
)
[jur.]
verdict
of
guilty
;
guilty
verdict
;
declaration
of
guilt
;
pronouncement
of
guilt
(criminal
law
)
Schuldsprüche
{pl}
verdicts
of
guilty
;
guilty
verdicts
;
declaration
s
of
guilt
;
pronouncements
of
guilt
Unterlassungserklärung
{f}
[jur.]
cease-and-desist
undertaking
;
declaration
to
cease
and
desist
strafbewehrte
Unterlassungserklärung
cease-and-desist
undertaking
backed
up
by
a
penalty
;
declaration
to
cease
and
desist
subject
to
penalty
(
rechtsverbindliche
)
Verzichtserklärung
{f}
[jur.]
waiver
;
declaration
of
renunciation
Verzichtserklärungen
{pl}
waivers
;
declaration
s
of
renunciation
Zustimmungserklärung
{f}
;
Einverständniserklärung
{f}
;
Einwilligungserklärung
{f}
[adm.]
statement
of
consent
;
declaration
of
consent
Zustimmungserklärungen
{pl}
;
Einverständniserklärungen
{pl}
;
Einwilligungserklärungen
{pl}
statements
of
consent
;
declaration
s
of
consent
Konformitätsbescheinigung
{f}
certificate
of
conformity
;
declaration
of
conformity
Konformitätsbescheinigungen
{pl}
certificates
of
conformity
;
declaration
s
of
conformity
Versandanmeldung
{f}
[transp.]
transit
declaration
Versandanmeldungen
{pl}
transit
declaration
s
Ausfuhrerklärung
{f}
export
customs
declaration
More results
Search further for "Declaration":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Erklärung"){kind=small}
