feeling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

feeling

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist.

I have a feeling/hunch (that) this time will be different.; Something tells me (that) this time will be different.

Jeder spürt die globalen Auswirkungen der Pandemie.

Everyone is feeling the global impact of the pandemic.

Er verspürte eine innere Beklemmung.; Eine ängstliche Beklemmung befiel / ergriff ihn. [geh.]

He sensed an oppressive feeling.; A sense of oppression came over him.

Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]

I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]

Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.

I can't shake the feeling that something is wrong.

Sie hat kein Kunstempfinden.

She has no feeling for art.

Ich hatte das ungutes Gefühl, dass er mir folgen würde.

I had a nasty feeling that he would follow me.

Das beruht ganz auf Gegenseitigkeit!

The feeling is mutual!

Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.

Stop feeling sorry for yourself.

Sie lachte, um ihr Unbehagen zu verbergen.

She laughed to cover up her feeling of awkwardness.

Wenn man die jüngsten Schlagzeilen zum Thema liest, kann man eigentlich nur noch verwirrt sein.

Anyone/Those reading recent headlines on the topic could be forgiven for feeling confused.

Das Gefühl der Angst drohte sie aufzufressen.

A feeling of anguish threatened to engulf her.

Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen.

The coach is trying to instil in/into the players a feeling of confidence.

Jede Missstimmung kann mit einem Telefonat wieder in Ordnung gebracht werden.

Any ill feeling can be patched up with a phone call.

Geht's dir ein bisschen besser?

Are you feeling any better?

Sie berichteten übereinstimmend, dass sie sich jetzt weniger gestresst fühlen.

They consistently reported feeling less stressed now.

Ich fühle mich einigermaßen hilflos.

I'm feeling reasonably helpless.

Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch.

This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession.

Ich fühle mich nicht gut.

I'm not feeling well.

Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.

I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.