Rau-Sed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15132 similar results for Rau-Sed

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Er wurde in den Adelsstand erhoben.	He was given a peerage/raised to the peerage.
	Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.	There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.
	Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen.	She paused, afraid lest she say too much.
	Der Artikel löste im ganzen Land Empörung aus.	The article caused/created a furor across the country.
	Das hat viel Staub aufgewirbelt.	That caused a great stir.
	Die Probleme wurden durch billige Materialien und schlechte Verarbeitung hervorgerufen.	The problems were caused by cheap materials and poor workmanship.
	Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.	He paused to let his words sink in.
	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.	No objection was raised.
	Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.	The accident was caused by human error.
	Er ist vom Rad gestürzt und hat sich am Knie einen blauen Fleck geholt.	He fell off his bike and bruised his knee.
	Deine Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus.	Your theory is based on a false premise.
	Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.].	I get the creeps when I see a slimy eel.
	Er hob die Hand zur Begrüßung / zum Gruß [geh.].	He raised his hand in greeting.
	Die Blöcke werden mit Hilfe von Flaschenzügen angehoben.	The blocks are raised by means of pulleys.
	Er hat wegen der Reparaturkosten Krach geschlagen.	He raised a rumpus/ruckus over the cost of the repairs.
	Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen.	Her mother raised the roof when she came home late.
	Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln.	The comics fired up the crowd and raised the roof.
	Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los.	The fans raised the roof when the winning goal was scored.
	Es tut mir nur leid, dass ich dir solche Umstände gemacht habe.	I'm just sorry about all the trouble I've caused you.
	Der Täter ging in allen Fällen nach dem gleichen Schema vor.	In all cases the offender used the same modus operandi.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.