TreuhL : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

64 similar results for TreuhL

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Greuel, Teeuhr, Treue, Truhe, treu, treuer, ...treu	Similar words: truel
	Gewindestrehler {m}	thread chaser
	Grundsatz {m} der besonderen Sorgfaltspflicht von Treuhändern [fin.]	prudent man rule [Am.]
	Rückstreuelektronen {pl}	back-scattered electrons
	Strehlwerkzeug {n}	chasing tool
	Streulicht {n}; Reflexlicht {n} (Optik, Fotografie) [phys.]	flare (optics, photography)
	Streulicht {n}	adventitious light
	Streulichtmesser {m} [phys.]	nephelometer
	Treuhandabkommen {n} (UNO) [pol.] [jur.]	trusteeship agreement (UN)
	Treuhandanstalt {f} [Dt.] (zur Privatisierung ehemaliger DDR-Staatsbetriebe)	trust agency (for privatizing former state-owned enterprises in the GDR)
	Treuhandbegünstigter {m}; Treugeber {m} [jur.]	beneficiary of a trust; cestui que trust; trustor [Am.]
	Treuhandgelder {pl} [fin.]	trust monies; trust funds; trust deposits
	Treuhandgiroverkehr {m}; Treugiroverkehr {m} [fin.]	accounts receivable clearing transactions
	Treuhandkredit {m}; Treuhanddarlehen {n} [fin.]	loan on a trust basis; loan for a third-party account; loan in transit; conduit credit [Am.]
	Treuhandrat {m} (UNO) [pol.]	Trusteeship Council (UN)
	Treuhandservice {m}	escrow service
	Treuhandverhältnis {n}; Treuhandverwaltung {f}; treuhänderische Verwaltung {f}; Treuhandschaft {f}; Treuhänderschaft {f}; Treuhand {f} [ugs.] [jur.]	fiduciary management; trusteeship
	Treulosigkeit {f}; Illoyalität {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [pol.] [soc.]	disloyalty (to sb.)
	bei Treuhänder hinterlegte Vertragsurkunde {f}; bedingt hinterlegte Urkunde	escrow
	konzessionierter Steuerberater und Wirtschaftsprüfer {m}; Wirtschaftstreuhänder {m} [Ös.]	independent accountant; chartered/certified accountant /CA/ [Br.]; certified public accountant /CPA/ [Am.]
	Wirtschaftstreuhandberufsgesetz {n} [Ös.] [jur.]	Certified General Accountants Act
	abspenstig; treulos; untreu {adj}	unfaithful
	treu; treulich {adv}	faithfully
	treuhänderischer Verwahrer {m} von fremden Eigentum [jur.]	stakeholder
	treuherzig {adj}	ingenuous
	treuliebend {adv}	uxoriously
	treulos {adv}	disloyally
	treulos {adj}	perfidious
	treulos {adv}	perfidiously
	treulos; untreu {adj} (gegenüber)	faithless (to)
	treulos {adv}	unfaithfully
	untreu; treulos {adj}	errant
	vertrauensvoll; vertrauensselig; treuherzig {adj} [psych.]	trustful
	Anderkonto {n} (Verfügung nur durch Treuhänder) [fin.]	fiduciary account; trust account [Br.] (disposed of by the trustee only)
	Anderkonten {pl}	fiduciary accounts; trust accounts
	Anderkontozeit {f}; Treuhandperiode {f}; Treuhandphase {f}	escrow period
	Anderkontozeiten {pl}; Treuhandperioden {pl}; Treuhandphasen {pl}	escrow periods
	besicherte Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m}; Obligationsanleihe {f} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.]	debenture bond; covered bond; bond
	besicherte Anleihen {pl}; Obligationen {pl}; Schuldverschreibungen {pl}; Pfandbriefe {pl}; Obligationsanleihen {pl}	debenture bonds; covered bonds; bonds
	abgezinste Anleihe	discount bond
	bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)	underlying bonds
	Gewinnschuldverschreibung {f}	adjustment bond; participating bond
	Kriegsanleihe {f}	war bond
	Immobilienanleihe {f}; Immobilienobligation {f}; Immobilienschuldverschreibung {f}	(real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.]
	inländische Rentenwerte {pl}	domestic bonds
	Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.]	medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria)
	nachrangige Anleihe	junior bond; subordinate bond; subordinated bond
	Anleihe der öffentlichen Hand; Staatsanleihe {f}; Staatsobligation {f}; Staatsschuldverschreibung {f}; Bundesanleihe {f}; Bundesobligation {f}; Bundesschuldverschreibung {f}	government bond; public bond
	umlaufende Anleihen	bonds outstanding
	Ausgabe einer Anleihe / Obligation	issuance of a bond; issue of a bond; bond issue
	Obligationen mit verzögerter Verzinsung	deferred bonds
	Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst	back bond
	durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation	collateral trust bond [Am.]
	Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werden	bunny bond
	eine Anleihe tilgen	to redeem a bond; to pay back a bond
	eine Anleihe zeichnen	to subscribe for a bond
	Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.]	meaning; sense; signification; acceptation
	im wahrsten Sinn des Wortes	in the full sense of the word
	in jeder Hinsicht einzigartig	unique in every sense of the word
	im herkömmlichen Sinn	in the usual sense of the term/word/phrase
	die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase	the literal or figurative meaning of a phrase
	die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs	the numerous meanings/acceptations of the term
	im üblichen Sinn	in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept
	kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn	no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term
	Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn	probability in its mathematical sense/acceptation
	"Marketing" im eigentlichen Sinne	'marketing' in the proper meaning of the word
	Entschädigung {f} [fin.]	compensation; indemnity; indemnification
	Entschädigungen {pl}	compensations; indemnities; indemnifications
	Kriegsentschädigung {f} (Völkerrecht) (→ Reparationen)	war indemnity (international law)
	Verzugsentschädigung {f}	compensation for delay
	Entschädigung für einen Verlust / finanziellen Schaden	indemnity for a loss
	angemessene Entschädigung {f}	adequate compensation
	Entschädigung für Aufwendungen aus dem Treuhandvermögen	trustee's indemnity
	Entschädigung von enteigneten Grundbesitzern	compensation of expropriated landowners
	als Entschädigung für	as compensation for; by way of compensation for
	Entschädigung für Verlust oder Beschädigung	compensation for loss or damage
	Fonds {m} (zweckgebundene Rücklage) [fin.]	fund (earmarked reserve)
	Fonds aus freiwilligen Spenden	fund of donated contributions; contributed fund; donated fund
	Fonds für Unvorhergesehenes / für unvorhergesehene Ausgaben	contingency fund
	Amortisationsfonds {m}; Tilgungsfonds {m}; Tilgungsrücklage {f}	sinking fund
	Dispositionsfonds {m}	disposition fund
	Europäischer Fischereifonds	European Fund for Fisheries /EFF/
	Europäischer Meeres- und Fischereifonds	European Maritime and Fisheries Fund /EMFF/
	Europäischer Meeres-, Fischerei- und Aquakulturfonds	European Maritime, Fisheries and Aquaculture Fund /EMFAF/
	Härtefonds {m}	hardship fund
	Hilfsfonds {m}; Unterstützungsfonds {m}	relief fund; provident fund; aid fund; benefit fund, benevolent fund
	Pensionsfonds {m}	pension fund
	Steikfonds {m}	strike fund
	Treuhandfonds {m}	trust fund
	Umlauffonds {m}	revolving fund
	Häufigkeitsdiagramm {n}; Histogramm {n} [statist.]	chart of frequency distributions; frequency plot; distribution graph; histogram
	Streuungsdiagramm {n}; Streuhistogramm {n}; Streubild {n}; Korrelationsdiagramm {n}; Korrelationsbild {n}; Punktwolkendiagramm {n}; Punktwolke {f} [ugs.]	scatter diagram; scattergram; scatter chart; scatter plot (often wrongly: scatter graph)
	Hinterlegungsvertrag {m}; Treuhandvertrag {m}	escrow agreement; delivery in escrow
	Hinterlegungsverträge {pl}; Treuhandverträge {pl}	escrow agreements
	Krankheitsherd {m}; Herd {m} [med.]	focus of a disease; focus
	Krankheitsherde {pl}; Herde {pl}	foci
	streuender Herd; Streuherd {m}	generalizing focus
	Originaltreue {f}; Originalgetreuheit {f}; Übereinstimmung {f} mit der Vorlage	fidelity to the original; fidelity
	Bildtreue {f}	fidelity of picture
	Klangtreue {f}	fidelity of sound
	Farbwiedergabetreue {f}; Farbwiedergabegüte {f}	fidelity of colour reproduction
	die Originalgetreuheit der Übersetzung	the fidelity of the translation to the original text
	Reflexion {f}; Spiegelung {f}; Lichtrückstrahlung {f} [selten]; Widerspiegelung {f} [geh.] [selten] [phys.]	reflection; reflexion [archaic]
	Reflexionen {pl}; Spiegelungen {pl}; Widerspiegelungen {pl}	reflections; reflexions
	diffuse Reflexion {f}; Streulicht {n}	diffuse reflection
	Oberflächenreflexion {f}	surface reflection
	Schallreflexion {f}	sound reflection; acoustic reflection
	Totalreflexion {f}	total reflection
	Streulichtschirm {m}; Streuschirm {m} (Film, Fotografie) [photo.]	light-diffusing screen; diffusing screen; scrim diffuser; scrim (film, photography)
	Streulichtschirme {pl}; Streuschirme {pl}	light-diffusing screens; diffusing screens; scrim diffusers; scrims
	Treuhand {f}	trust
	jdm. etw. zu getreuen Händen übergeben [jur.]	to hand over sth. in trust to sb.
	Treuhänder {m}; Treuhänderin {f} [jur.]	trustee; fiduciary
	Treuhänder {pl}; Treuhänderinnen {pl}	trustees; fiduciaries
	als Treuhänder	in a fiduciary capacity
	Pflichten des Treuhänders	duties of the trustee; fiduciary duties
	als Treuhänder zurücktreten	to resign as a trustee
	etw. als Treuhänder/treuhänderisch verwalten	to hold sth. in trust
	Treuhandbank {f} [fin.]	trust company
	Treuhandbanken {pl}	trust companies
	Treuhandgebiet {n} (UNO) [pol.]	trust territory (UN)
	Treuhandgebiete {pl}	trust territories
	Treuhandgeschäft {n} [fin.]	trust transaction; trust operation
	Treuhandgeschäfte {pl}	trust business
	Treuhandgesellschaft {f} [econ.]	trust company
	Treuhandgesellschaften {pl}	trust companies
More results