OTE's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1417 similar results for OTE's

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Ach komm!; Ah, geh! [Süddt.] [Ös.] {interj}	Aw, come on! (used to express disapproval or protest)
	Alterssicherung {f}; Altersvorsorge {f}	provision for one's old age
	seine Amtstätigkeit ausüben {v} [adm.]	to perform one's duties; to take up one's duties
	in die Luft gemalte Anführungszeichen {pl}; angedeutete Anführungszeichen {pl} (Geste)	air quotes (gesture)
	Anmeldepflicht {f}	obligation to register (one's address)
	seine Arbeit leisten; seinen Teil beitragen {v}	to do one's stint
	Arbeitsmaterial {n}	material for one's work
	ein Auge auf etw. geworfen haben; an etw. interessiert sein {v}	to have one's eye on sth.
	Augentierchen {pl} (Euglena) (Gattung von geißeltragenden eukaryotischen Einzellern) [biol.]	euglena (genus of single cell flagellate eukaryotes)
	Ausklang {m} [mus.]	final notes; final chord
	Auszug {m} (Verlassen des Besprechungsraumes/Arbeitsplatzes aus Protest)	walkout
	Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
	Basisproteste {pl} [pol.]	grassroots protests
	Befähigungsnachweis {m} (Kategorie)	proof of one's qualification
	Beliebtheitsgrad {m}	extent of one's popularity; popularity; popularity rating
	Berufsausübung {f}	exercise of one's profession; professional practice; professional labour/labor
	Besprechungsnotizen {pl} [adm.]	meeting notes
	Besuchsrecht {n} für seine Kinder	right of access to one's children
	Betriebsblindheit {f}	organisational blindness; blinkered attitude to one's work
	in jds. Beuteschema passen {v} [übtr.] [humor.]	to be (just) one's type (of man/woman)
	mit Bleifuß fahren {v} [ugs.]	to drive with one's foot down to the floor
	Blitzdemonstration {f}; Blitzdemo {f} [ugs.] (elektronisch verabredete konzertierte Protestaktion)	smartmob (electronically arranged concerted protest action)
	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen [übtr.]; jdm. große Angst einjagen/machen {v}	to curdle one's blood; to make one's blood curdle [fig.]
	(gezielte) Blutdrucksenkung {f} [med.]	lowering of the blood pressure; reduction in blood pressure; controlled vasodepression; deliberate hypotension
	Boole'sche Logik {f}	Boolean logic
	Briefwahlstimmen {pl} [pol.]	postal votes [Br.]; absentee votes [Am.]
	Buy-Ballot'sches Gesetz {n} [meteo.]	Buys-Ballot's law
	Chinesischer Flussdelfin {m}; Baiji; Yangtze-Delfin {m}; Yangtze-Flussdelfin {m}; Beiji; Pei C'hi; Weißer Delfin {m} (Lipotes vexillifer) [zool.]	Baiji; Yangtze river dolphin; Pei C'hi; whitefin dolphin; whiteflag dolphin; Chinese river dolphin
	Colcothar {m}; rotes Eisenoxid {n}; Eisenoxidrot {n} [chem.]	colcothar; red iron oxide
	Cope'sche Regel {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]	Cope's rule (evolutionary biology)
	sich nach der Decke strecken (müssen) {vr} [übtr.]	to (need/have to) cut one's coat according to the cloth [fig.]
	Demarche {f}; Protestnote {f}; diplomatisches Manöver [pol.]	démarche; demarche
	5alpha-Dihydrotestosteron {n}; Dihydrotestosteron /DHT/; Androstanolon {n} (Sexualhormon) [biochem.]	5alpha-dihydrotestosterone /5alpha-DHT/; dihydrotestosterone /DHT/; androstanolone; stanolone (sex hormone)
	Eilbotensendungen {pl} [transp.]	express items
	Einlegertext {m} (CD)	inlay notes; case liner notes; liner notes (CD)
	Einspruchsfrist {f}; Widerspruchsfrist {f} [Dt.]; Einsprachefrist {f} [Schw.] (Verwaltungsrecht) [jur.]	period (set) for objection/protest; time-limit for lodging an objection (administrative law)
	Einspruchsverfahren {n}; Widerspruchsverfahren {n} [Dt.]; Einspracheverfahren {n} [Schw.] (Verwaltungsrecht) [adm.] [jur.]	protest procedure; public use proceedings [Am.] (administrative law)
	Empörungswelle {f}; öffentlicher Aufschrei {m}; Proteststurm {m}; Sturm {m} der Entrüstung; Schmähgewitter {n}; Shitstorm {m} [slang] [soc.]	storm of controversy; storm; (public) outcry
	(mit anderen) seine Erfahrungen (bez. derselben Sache) austauschen {vi}	to compare notes [fig.]
	Exulant {m} [pol.] [relig.] [hist.]	Protestant refugee from the Habsburg empire
	die Fassung bewahren {vt}	to keep one's countenance
	die Fassung verlieren {vt}	to get into a froth; to blow one's cool [Am.]
	seine Felle davonschwimmen sehen {v} [übtr.]	to see one's hopes dashed
	Fernerkundungsdaten {pl}	remote sensing data
	Fernerkundungssatellit {m}	remote sensing satellite
	Fernschaltung {f} [electr.]	remote-controlled switching; remote switching; distant control
	Firmbekleidung {f} (kath.); Konfirmationsbekleidung {f} (protest.) [textil.] [relig.]	confirmation clothing
	Firmkatechese {f} (kath.); Konfirmandenkatechese {f} (protest.) [relig.]	confirmation catechesis
	Firmvorbereitung {f}; Firmunterricht {m} (kath.); Konfirmandenvorbereitung {f}; Konfirmandenunterricht {m} (protest.) [relig.]	confirmation class
	Flagge zeigen [übtr.]; Farbe bekennen [übtr.]; Partei ergreifen {v}	to nail one's colours to the mast [Br.] [fig.]; to nail one's colors to the mast [Am.] [fig.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results