17961 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for 17961

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Freimut {m}; Aufrichtigkeit {f}; Offenheit {f}	frankness
	Nachahmung {f}; Vortäuschung {f}	simulation
	Offenheit {f}	candidness
	Offenheit {f}; Offenherzigkeit {f}	candour [Br.]; candor [Am.]
	Offenheit {f}	ingenuousness
	Offenheit {f}	outspokenness
	Suggestion {f} [psych.]	suggestion; suggestive power
	gerissen; ausgefuchst; listig; schlau {adj}	foxy
	gerissen; ausgefuchst; listig; schlau {adv}	foxily
	gerissen; gerieben [ugs.]; durchtrieben; ausgekocht; ausgebufft; abgebrüht; schlitzohrig; mit allen Wassern gewaschen; abgefeimt [veraltet] [pej.] (Person)	crafty; cunning; sly (of a person) [pej.]
	gerissen {adv}	quirkily
	gerissen {adv}	shiftily
	gerissen; rissig {adj} [constr.]	gaped
	gerissen; trezeliert {adj} (Porzellan)	chinky; chapped (porcelain)
	gerissen; verschlagen; tückisch {adj}	wily
	gerissen; raffiniert {adj} [pej.]	shrewd [obs.]
	schlau; listig; gerissen; raffiniert; trickreich; listenreich {adj}	wily; cunning
	Offenheit {f}; Direktheit {f}	forthrightness; frankness
	Ansinnen {n}; Vorschlag {m}	suggestion
	Ansinnen {pl}; Vorschläge {pl}	suggestions
	ein Ansinnen an jdn. stellen	to make a suggestion to sb.
	Anspielung {f}; Unterstellung {f}; Vorwurf {m}	suggestion
	Anspielungen {pl}; Unterstellungen {pl}; Vorwürfe {pl}	suggestions
	Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück.	I strongly resent that suggestion.
	unterstellen, dass ...	to make the suggestion that ...
	Anzeichen {n}; Anhaltspunkt {m} (für etw.)	suggestion (of sth.)
	Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war.	There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar.
	Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen.	There was never any suggestion of criminal involvement.
	Aufnahmebereitschaft {f}; Aufgeschlossenheit {f}; Offenheit {f}; Zugänglichkeit {f} [soc.]	receptivity; receptiveness; responsiveness
	die Aufnahmebereitschaft/Aufgeschlossenheit des Publikums	the receptivity/receptiveness/responsiveness of the audience
	Aufgeschlossenheit/Offenheit gegenüber neuen Ideen	receptivity/receptiveness/responsiveness to new ideas
	Direktheit {f}; Unverblümtheit {f}; Offenheit {f}	bluntness
	Ihre glatte Absage hat ihn regelrecht schockiert.	He was shocked by the bluntness of her refusal.
	Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht.	Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.]
	Durchmesser {m}; Diameter {m} [math.]	diameter
	Durchmesser {pl}; Diameter {pl}	diameters
	Fruchtdurchmesser {m}; Durchmesser einer Frucht	fruit diameter; diameter of a/the fruit
	Kreisdurchmesser {n}	circle diameter
	Kugeldurchmesser {m}	sphere diameter; globe diameter
	Rohrdurchmesser {m}	pipe diameter; tube diameter
	konjugierter Durchmesser	conjugate diameter
	Durchmesser der Radanlagefläche	attachment face diameter
	mit einem großen Durchmesser	with a large diameter
	Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.]	Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]
	Gesetze {pl}	Acts
	Ausländergesetz {n}	Aliens Act
	das Bundesseuchengesetz {n} [Dt.]	the Federal Contagious Diseases Act
	britisches Klimaschutzgesetz {n}	Climate Change Act [Br.]
	US-Klimaschutzgesetz {n}	US Climate Bill [Am.]
	Mediengesetz {n}	Mass Media Act; Media Act; Press and Media Act [Br.]
	Mess- und Eichgesetz [Dt.]	German Weights and Measures Act
	Mutterschutzgesetz {n}	Maternity Protection Act
	das Notstandsgesetz {n}	the Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.]
	ein Gesetz novellieren	to amend an Act
	das Adoptionsgesetz verabschieden	to pass the Adoption of Children Act
	ein Gesetz vollziehen	to execute an Act
	der Vollzug eines Gesetzes	the execution of an Act
	das Hochschulgesetz 2002	the Higher Education Act 2002
	das Krankenpflegegesetz	the Nursing Act, the Act on Nursing Care
	das neue Bildungsgesetz	the new Education Act
	das Telekommunikationsgesetz	the Telecommunications Act
	die Unionsgesetze	the Acts of Union [Br.]
	das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten	the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services
	Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.	The Suicide Act became law in 1961.
	Offenheit {f}; Offenherzigkeit {f}; Freimütigkeit {f}	frankness; openness
	in/mit aller Offenheit	quite frankly/candidly
	Psychologie {f}; Seelenkunde {f} [geh.] [veraltet] (akademisches Fach) [psych.]	psychology (scientific study)
	analytische Psychologie	analytic psychology
	angewandte Psychologie	applied psychology
	Emotionspsychologie {f}	emotion psychology; psychology of emotion
	Evolutionspsychologie {f}	evolutionary psychology /EP/
	hormische Psychologie	hormic psychology
	Individualpsychologie {f}	individual psychology
	kognitive Psychologie; Kognitionspsychologie {f}; Erkenntnispsychologie {f}	cognitive psychology
	Lernspsychologie {f}	psychology of learning
	Motivationspsychologie {f}	motivational psychology; psychology of motivation
	narrative Psychologie	narrative psychology
	pädagogische Psychologie	educational psychology
	Tiefenpsychologie {f}	depth psychology
	Tierpsychologie {f}	animal psychology
	Umweltpsychologie {f}	environmental psychology
	Wahrnehmungspsychologie {f}	perceptual psychology
	Psychologie {f}; Denk- und Verhaltensweise {f} (von jdm. / bei etw.) [psych.] [soc.]	psychology (of sb./sth.)
	Kaufpsychologie {f}; Psychologie des Einkaufens	psychology of purchasing
	Massenpsychologie {f}; Psychologie der Masse(n)	crowd psychology; psychology of the crowd
	Simulation {f}	simulation
	Simulationen {pl}	simulations
	numerische Simulation	numerical simulation
	Spur {f}; Hauch {m}	suggestion
	mit einer Spur von Ironie	with a suggestion of irony
	(informeller) Vorschlag {m}; Anregung {f}	suggestion
	Vorschläge {pl}; Anregungen {pl}; Ratschläge {pl}	suggestions
	Tagesempfehlung {f} (auf der Speisekarte) [cook.]	Today's suggestion (on a menu)
	auf Vorschlag von; auf Anregung von	on the suggestion of; at the suggestion of
	auf ihren Vorschlag hin; ihrem Vorschlag folgend	following her suggestion
	einen Vorschlag machen	to make a suggestion
	Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.	His suggestion didn't go down particularly well.
	Ich tat es auf seine Anregung hin.	I did it at his suggestion.