Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
Zusammenprall
{m}
(
zweier
sich
bewegender
Objekte
)
[phys.]
impact
(of
two
moving
objects
)
aufschlagen
{vi}
auf
to
impact
on
etw
.
beeinträchtigen
{vt}
to
impact
sth
.
negatively
Immissionseinwirkung
{f}
[envir.]
impact
of
pollutants
Anprall
{m}
impact
Eindruck
hinterlassen
;
einschlagen
{v}
(
bei
jdm
.)
to
make
an
impact
(on
sb
./sth.)
Eindruck
hinterlassend
;
einschlagend
making
an
impact
Eindruck
hinterlassen
;
eingeschlagen
made
an
impact
bei
den
Gästen
einen
tiefen
Eindruck
hinterlassen
to
make
a
profound
impact
on
the
guests
beim
Publikum
einschlagen
to
make
a
impact
on
the
audience
auf
dem
Markt
einschlagen
[econ.]
to
make
a
impact
on
the
market
auf
etw
.
einwirken
{vi}
to
act
on
sth
.;
to
impact
on
sth
.
einwirkend
acting
on
;
impact
ing
on
eingewirkt
acted
on
;
impact
ed
on
wirkt
ein
acts
;
impact
s
wirkte
ein
acted
;
impact
ed
Pendelschlagversuch
{m}
[techn.]
pendulum
impact
test
Pendelschlagversuche
{pl}
pendulum
impact
tests
Pendelschlagversuch
nach
Izod
Izod
impact
test
Wirkfaktor
{m}
factor
;
impact
factor
Wirkfaktoren
{pl}
factors
;
impact
factors
die
entscheidenden
ökologischen
Wirkfaktoren
the
decisive
environmental
factors
Aufschlagstelle
{f}
;
Aufschlagpunkt
{m}
point
of
impact
;
impact
point
;
centre
[Br.]
/
center
[Am.]
of
impact
Aufschlagstellen
{pl}
;
Aufschlagpunkte
{pl}
points
of
impact
;
impact
points
;
centres
/
centers
of
impact
Auftreffpunkt
{m}
(
eines
Geschosses
)
[mil.]
point
of
impact
(of a
projectile
)
Auftreffpunkte
{pl}
points
of
impact
Einwirkungsbereich
{m}
;
Einwirkungsfläche
{f}
zone
of
impact
;
area
of
impact
Einwirkungsbereiche
{pl}
;
Einwirkungsflächen
{pl}
zones
of
impact
;
areas
of
impact
Kerbschlagversuch
{m}
notched
bar
impact
testing
Kerbschlagversuche
{pl}
notched
bar
impact
testings
Massenwirkung
{f}
mass
impact
Massenwirkungen
{pl}
mass
impact
s
Pendelschlagwerk
{n}
;
Pendelschlagmaschine
{f}
[techn.]
pendulum
impact
tester
;
pendulum-type
impact
ing
machine
Pendelschlagwerke
{pl}
;
Pendelschlagmaschinen
{pl}
pendulum
impact
testers
;
pendulum-type
impact
ing
machines
Stoßparameter
{m}
[chem.]
[phys.]
collision
impact
parameter
;
collision
parameter
;
impact
parameter
Stoßparameter
{pl}
collision
impact
parameters
;
collision
parameters
;
impact
parameters
Umwelterheblichkeit
{f}
;
Umweltauswirkungen
{pl}
;
Umweltwirkungen
{pl}
;
Auswirkungen
{pl}
auf
die
Umwelt
[envir.]
environmental
impact
bedeutende
Umweltauswirkungen
{pl}
significant
environmental
impact
s
medienwirksam
sein
{v}
to
have
publicity
impact
Das
ist
nicht
so
medienwirksam
wie
das
Anketten
an
Gleise
.
That
doesn't
have
the
publicity
impact
of
chaining
yourself
to
rails
.
raumwirksam
{adj}
(
Raumplanung
)
spatially
effective
;
having
spatial
impact
;
with
spatial
impact
(spatial
planning
)
raumwirksame
Tätigkeit
spatial
ly
effective
activity
;
activity
having
spatial
impact
;
activity
with
spatial
impact
Aufprallrichtung
{f}
[phys.]
direction
of
impact
;
impact
direction
Beeinträchtigung
{f}
negative
impact
Boing
!
{interj}
(
lautmalerisch
für
einen
hallenden
mechanischen
Aufprall
)
Boing
! (imitative
of
a
reverberating
mechanical
impact
)
Bumser
{m}
(
Auffahrunfall
)
[ugs.]
[auto]
shunt
(rear-impact
crash
)
[Br.]
[coll.]
Flankenschutz
{m}
[auto]
lateral
impact
protection
area
Hirsch-Faktor
{m}
;
Hirsch-Index
{m}
;
H-Index
{m}
(
Kennzahl
für
die
Resonanz
wissenschaftlicher
Publikationen
)
[sci.]
Hirsch
number
;
Hirsch
index
;
h-index
(metric
for
the
impact
of
scientific
publications
)
Immission
{f}
;
schädliche
Einwirkung
{f}
von
Emissionen
auf
Mensch
und
Umwelt
[envir.]
pollution
input
;
pollution
impact
;
detrimental
impact
of
emissions
on
humans
or
the
environment
;
immission
[rare]
Kerbschlagarbeit
{f}
notched
bar
impact
work
Kerbschlagbiegeversuch
{m}
Charpy
impact
test
;
Charpy
V-notch
test
Kerbschlagzähigkeit
{f}
notch
impact
strength
;
notched
bar
impact
strength
(
beschichtetes
)
Kohlefarbband
{n}
(
Schreibmaschine
,
Anschlagdrucker
)
carbon
(film)
ribbon
(typewriter,
impact
printer
)
Massivlochen
{n}
(
Metallurgie
)
[techn.]
indirect-
impact
extrusion
of
hollow
items
(metallurgy)
Medienwirksamkeit
{f}
publicity
impact
Pendelhammer
{m}
(
des
Pendelschlagwerks
)
[techn.]
pendulum
hammer
(of
the
impact
tester
)
Pendelhammer
{m}
(
Materialprüfung
)
[techn.]
pendulum-ram
impact
testing
machine
Rechtsfolgenabschätzung
{f}
[jur.]
assessment
impact
Rückstoß
{m}
der
Trägerrakete
(
Militär
;
Raumfahrt
)
[mil.]
launcher
impact
(military;
astronautics
)
Schlagzähigkeitstest
{m}
Izod
impact
strength
test
Seitenaufprallschutz
{m}
[auto]
lateral
protection
structure
;
side-
impact
protection
Stoßbruch
{m}
bruise
break
;
impact
break
Stoßkraft
{f}
force
of
the
impact
Trittschall
{m}
footfall
sound
;
impact
sound
Umwelterheblichkeitsprüfung
{f}
[envir.]
analysis
of
environmental
impact
[Br.]
Umweltverträglichkeitsgutachten
{n}
[envir.]
environmental
impact
statement
Umweltverträglichkeitsprüfung
{f}
/UVP/
;
Beurteilung
{f}
der
Umweltverträglichkeit
[envir.]
environmental
impact
assessment
/EIA/
Umweltverträglichkeitsuntersuchung
{f}
[envir.]
environmental
impact
study
Wasserstoß
{m}
;
Wasserschlag
{m}
(
Wasserturbine
)
water
impact
(water
turbine
)
Werbewirkung
{f}
;
Werbedruck
{m}
advertising
effect
;
advertising
impact
pling
{interj}
(
lautmalerisch
für
leichtes
Aufschlagen
)
ping
(imitative
of
a
slight
impact
)
schlagfest
;
schlagzäh
{adj}
(
Werkstoff
)
[techn.]
impact
-resistant
;
impact
-resisting
;
shock-resistant
;
shock-resisting
(of a
material
)
Elektroimpulsschrauber
{m}
[electr.]
electro
impact
wrench
More results
![[listen]](/pics/s1.png "shunt")
German
English
